onglets

▼

4 février 2025

Le panthéon de la chanson et du rock yougoslave : les 100 meilleures chansons serbes, croates, bosniaques, slovènes et macédoniennes

Le palmarès de la chanson et du rock yougoslave (1958-2001) 


En 2006, la radio serbe Radio B92 a organisé un sondage pour établir le palmarès des 100 meilleures chansons de l'ex-Yougoslavie et des états qui lui ont succédée : La Serbie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Slovénie, la Macédoine du Nord.
Ce sondage - réalisé quelques années à peine après les guerres de Yougoslavie (1991-2001) qui amenèrent à la dislocation progressive d'un état fédéral constitué en 1943 par Tito - ressemble à un musée de relations rompues*.

République fédérative socialiste de Yougoslavie (1945-1992)

L'ex-Yougoslavie en quelques dates :  
1918 : Proclamation du Royaume des Slovènes, Croates et Serbes
1929, L'état est rebaptisé Royaume de Yougoslavie sous le règne du roi Alexandre Ier.
1934 : Assassinat d'Alexandre 1er à Marseille
1941 : Invasion du pays par les forces de l'Axe
1943 : Proclamation par le général Tito de la Yougoslavie fédérative démocratique, qui devient en 1945 la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
1980 : Mort de Tito
1991-2001 : Guerres de Yougoslavie
2003 : Dissolution de la Yougoslavie

Les 100 meilleures chansons yougoslaves (serbes, croates, bosniaques, slovènes et macédoniennes)



(La nationalité des artistes est précisée dans l'article wikipédia en langue serbe) 
  1. Ekatarina Velika - Par godina za nas [Quelques années pour nous] (1989) - Serbie - 
  2. Haustor - Šejn (1985) - Croatie - 
  3. Ekatarina Velika - Ti si sav moj bol [Tu es toute ma douleur] (1986)  - Serbie - 
  4. Riblja čorba - Kad hodaš [Quand tu marches]  (1984) - Serbie - 
  5. Šarlo akrobata - Ona se budi [Elle se réveille] (1980) - Serbie - 
  6. Ekatarina Velika - Oči boje meda [Des yeux couleur miel]  (1985) - Serbie - 
  7. Partibrejkers - 1000 godina [1000 ans] (1984) - Serbie - 
  8. Azra - Balkan (1979) - Croatie - 
  9. Šarlo akrobata - Niko kao ja [Personne n'est comme moi] (1980) - Serbie - 
  10. Azra - Gracija [Grâce] (1980) - Croatie - 
  11. Haustor - Ena (1985) - Croatie - 
  12. Riblja čorba - Lutka sa naslovne strane [La poupée de la couverture] (1978) - Serbie - 
  13. Rani mraz (Đorđe Balašević) - Priča o Vasi Ladačkom [L'histoire de Vasa Ladacki]  (1980) - Serbie - 
  14. Bijelo dugme - Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš [Tout cela, ma chère, sera recouvert de romarin, de perce-neige et de carex] (1979) - Bosnie-Herzégovine - 
  15. Indexi - Bacila je sve niz rijeku [Elle a tout jeté dans la rivière] (1974) - Bosnie-Herzégovine - 
  16. Azra - A šta da radim [Que dois-je faire ?] (1979) - Croatie - 
  17. Zdravko Čolić - April u Beogradu [Avril à Belgrade] (1975) - Bosnie-Herzégovine - 
  18. Idoli - Maljčiki [Les petits] (1980) - Serbie - 
  19. Azra - Odlazak u noć [Partir dans la nuit] (1981) - Croatie - 
  20. Arsen Dedić - Ono sve što znaš o meni [Tout ce que vous savez sur moi] (1969) - Croatie - 
  21. Partibrejkers - Hoću da znam [Je veux savoir] (1994) - Serbie - 
  22. Pekinška Patka - Bolje da nosim kratku kosu [Je préfère porter des cheveux courts]  (1980) - Serbie - 
  23. Vlastimir "Ðuza" Stojiljković - Devojko mala [Petite fille] (1958) - Serbie - 
  24. Josipa Lisac - O jednoj mladosti [A propos d'un jeune] (1973) - Croatie - 
  25. Idoli - Rusija [Russie] (1982) - Serbie - 
  26. Električni orgazam - Nebo [Ciel] (1981) - Serbie - 
  27. Film - Zamisli život u ritmu muzike za ples [Imaginez la vie au rythme de la musique de danse]  (1981) - Croatie - 
  28. Dado Topić - Flojd (1979) - Croatie - 
  29. YU grupa - Čudna šuma [Forêt étrange]  (1973) - Serbie - 
  30. Time - Da li znaš da te volim [Sais-tu que je t'aime ?] (1975) - Croatie - 
  31. Đorđe Marjanović - Zvižduk u 8 [Le coup de sifflet à 8 heures]  (1964) - Serbie - 
  32. Bijelo dugme - Loše vino [Mauvais vin] (1976) - Bosnie-Herzégovine - 
  33. Darkwood Dub - Kolotečina [L'ornière] (1996) - Serbie - 
  34. Sanšajn - Misli mene gone [Des pensées me hantent] (1996) - Serbie - 
  35. Darkwood Dub - Treći Vavilon [La 3ème Babylone] (1996) - Serbie - 
  36. Deca loših muzičara - Dobardan! [Bonne journée] (1993) - Serbie - 
  37. Zabranjeno pušenje - Zenica bluz (1984) - Bosnie-Herzégovine - 
  38. Beogradski Sindikat - Divljina [Sauvage] (2001) - Serbie - 
  39. La Strada - Okean (1987) - Serbie - 
  40. Bajaga i instruktori - Zažmuri [Fermer les yeux] (1985) - Serbie - 
  41. Haustor - Moja prva ljubav [Mon premier amour] (1981) - Croatie - 
  42. Prljavo kazalište - Mi plešemo [On danse] (1980) - Croatie - 
  43. Bebi Dol - Rudi (1983) - Serbie - 
  44. Katarina II - Jesen [Automne] (1984) - Serbie - 
  45. Obojeni program - Nebo nebo plavo je [Le ciel est bleu] (1991) - Serbie - 
  46. Leb i sol - Talasna dužina (Longueur d'onde] (1978) - Macédoine du Nord -
  47. YU grupa - Crni leptir [Papillon noir] (1973) - Serbie - 
  48. Kanda Kodža i Nebojša - Priroda [Nature] (1996) - Serbie - 
  49. Disciplina kičme - Dečija pesma [Chanson pour enfants] (1987) - Serbie - 
  50. Ðavoli - Pričaj mi o ljubavi [Parlez-moi d'amour] (1986) - Croatie - 
  51. Bijelo dugme - Ako možeš, zaboravi [Si vous pouvez, oubliez-le]  (1983) - Bosnie-Herzégovine - 
  52. Idoli - Moja si [Tu es à moi]  (1982) - Serbie - 
  53. Oliver Mandić - Nije za nju [Pas pour elle] (1980) - Serbie - 
  54. Zana - Mladiću moj [Mon garçon] (1983) - Serbie - 
  55. Metak - Da mi je biti morski pas [J'aimerais être un requin]  (1980) - Croatie - 
  56. Laki pingvini - Šizika (1983) - Serbie - 
  57. Videosex - Detektivska priča [Intrigue policière] (1984) - Slovénie -
  58. Eva Braun - Sasvim običan dan [Une journée tout à fait ordinaire] (1995) - Serbie - 
  59. Oliver Mandić - Osloni se na mene [Fais-moi confiance] (1978) - Serbie - 
  60. Prljavo kazalište - Crno–bijeli svijet [Monde en noir et blanc] (1980) - Croatie - 
  61. Smak - Plava pesma [Chanson bleue]  (1977) - Serbie - 
  62. Time - Rock'n'roll u Beogradu [Rock and roll à Belgrade] (1976) - Croatie -
  63. Disciplina kičme - Nemoj [Ne le faites pas]  (1983) - Serbie - 
  64. Lačni Franz - Ne mi dihat za ovratnik [Ne souffle pas sur mon col] (1983) - Slovénie -
  65. VIA Talas - Sama [Seul] (1983) - Serbie - 
  66. Rex Ilusivii & Marina Perazić - Plava jutra [Matin bleu] (1985) - Serbie - 
  67. Oliver Mandić - Smejem se, a plakao bih [Je ris, même si j'ai envie de pleurer] (1982) - Serbie - 
  68. Parni valjak - Uhvati ritam [Entrez dans le rythme] (1984) - Croatie - 
  69. Luna - Ogledalo lune [Miroir de la lune] (1984) - Serbie - 
  70. Suncokret - Prvi sneg  [Première neige] (1977) - Serbie - 
  71. U škripcu - Siđi do reke [Descend à la rivière] (1983) - Serbie - 
  72. Električni orgazam - Krokodili dolaze [Les crocodiles arrivent] (1980) - Serbie - 
  73. Xenia - Troje [Troie] (1984) - Croatie - 
  74. Kristali - Osmi dan [Huitième jour] (1994) - Serbie - 
  75. Lačni Franz - Praslovan [Proto-slave] (1981) - Slovénie -
  76. Buldožer - Novo vrijeme [Nouvelle heure] (1979) - Slovénie -
  77. Denis & Denis - Program tvog kompjutera [Votre programme informatique] (1984) - Croatie - 
  78. Indexi - Plima [Marée] (1972) - Bosnie-Herzégovine - 
  79. Veliki prezir - Samo tebe znam [Je ne connais que toi]  (1996) - Serbie - 
  80. Film - Neprilagođen [Inadapté] (1981) - Croatie - 
  81. Indexi - Jutro će promijeniti sve [Demain va tout changer] (1968) - Bosnie-Herzégovine - 
  82. Boban Petrović - Prepad [Raid] (1981) - Serbie - 
  83. Cacadou Look - Kao pjesma [Comme une chanson] (1987) - Croatie - 
  84. Laboratorija zvuka - Ska-kavac joj zaš'o u rukavac [Une sauterelle est entrée dans sa manche (jeu de mot sur skakavac)] (1980) - Serbie - 
  85. Film - Boje su u nama [Les couelurs en nous] (1983) - Croatie - 
  86. Psihomodo pop - Zauvijek [Pour toujours] (1988) - Croatie - 
  87. Piloti - Ne veruj u idole [Ne croyez pas aux idoles] (1981) - Serbie - 
  88. Grupa 220 - Osmijeh [Sourire] (1967) - Croatie - 
  89. Ðavoli - Ostani uz mene [Reste avec moi] (1988) - Croatie - 
  90. Petar i zli vuci - Ogledalo [Miroir] (1981) - Serbie - 
  91. Plejboj - Grizi metak (1994) - Serbie - 
  92. Ðavoli - Dugo toplo ljeto [Un été long et chaud] (1989) - Croatie - 
  93. Beograd - Opasne igre [Jeux dangereux] (1983) - Serbie - 
  94. Lutajuća srca - Jefimija [Poétesse serbe du Moyen-Âge]  (1973) - Serbie - 
  95. Du Du A - Znaš li devojku [Tu connais la fille ? ](1983) - Serbie - 
  96. Parni valjak - Stranica dnevnika [Page de journal] (1979) - Croatie - 
  97. Plavi orkestar - Goodbye teens (1985) - Bosnie-Herzégovine - 
  98. Buldožer - Ne brini mama [Ne t'inquiète pas, maman] (1977) - Slovénie -
  99. Kozmetika - Utisci [Impressions] (1983) - Serbie - 
  100. Dʼ Boys - Mi smo Dʼ Boys [Nous sommes D'Boys] (1983) - Serbie - 

Petite analyse de ce palmarès par les chiffres :

Nombre de chansons par pays : 
Serbie : 57 - Croatie : 28 - Bosnie-Herzégovine : 9 - Slovénie : 5 - Macédoine du Nord : 1

Nombre de chansons par décennie :
Années 50 : 1 - Années 60 : 4 - Années 70 : 22 - Années 80 : 61 - Années 90 : 11 - Années 2000 : 1

Nombre de chansons par interprètes : 
4 fois : Ekatarina Velika (/Katarina II) ; Azra
3 fois : Haustor ; Bijelo dugme ; Indexi ; Idoli ; Oliver Mandić ; Film ; Ðavoli
2 fois : Riblja čorba ; Šarlo akrobata ; Partibrejkers ; Električni Orgazam ; YU Grupa ; Time ; Darkwood Dub ; Prljavo Kazalište ; Disciplina Kičme ; Lačni Franz ; Parni Valjak ; Buldožer


*Clin d'œil : Le Musée des relations rompues de Zagreb (Croatie) est dédié aux relations amoureuses qui finissent mal (merci à Sophie bib pour la découverte)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_des_relations_rompues

Source :  
Б92 100 најбољих домаћих песама [B92 100 meilleures chansons nationales]
sr.wikipedia.org

[Video] Ex-Yougoslavie : un mariage explosif - ARTE (6min30)
https://www.youtube.com/watch?v=5NdkW1j9jL4

***

Un grand merci à Dragana Servanovic pour l'éclairage complémentaire qu'elle nous a apporté : 

« Ce qui peut être particulier en Yougoslavie ce sont aussi les starogradske pesme (les chansons de vieille ville, les chansons du folklore urbain). 
La tradition veut que dans les restaurants traditionnels, en Serbie notamment, les musiciens jouent toujours ce répertoire (l'équivalent du Fado au Portugal) , comme cet ensemble instrumental.
Voici une chanson de Silvana Armenulic que j’ai beaucoup entendu Zapjevala soja tica
Dans le même registre, parmi les chanteurs connus, il faut citer aussi Predrag Cune Gojkovic Stani, stani, Ibar vodo.
Je vous recommande de parcourir  l'article 10 pop pevača koji su obeležili jugoslovensku muzičku scenu [10 chanteurs pop qui ont marqué la scène musicale yougoslave] sur le blog Ananas magazin, dont je traduis l'introduction : 
"Pendant que les uns pleurent encore la dissolution de la Yougoslavie, d’autres estiment qu’elle n’aurait jamais dû exister. Cet État, autrefois le plus puissant des Balkans, a laissé derrière lui tant de choses, positives comme négatives. Ce que l’ère « yougoslave » a laissé est sans aucun doute la musique, un véritable paradis sonore. Grâce aux voix magiques, des merveilleuses chansons resteront à jamais gravées dans les mémoires et continueront d’être écoutées dans toute la région.
Nous vous présentons dix chanteurs qui ont marqué la scène musicale yougoslave. Malheureusement, certains d’entre eux nous ont quittés, tandis que la plupart continuent de se produire et de remplir les salles à travers l’ancien État."»

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire