Les chansons de Bertolt Brecht et de Kurt Weill chantées en français

Le théâtre musical caustique et grinçant de Bertolt Brecht et de Kurt Weill a exercé une influence marquante sur la chanson (et le cinéma) français des années 30 aux années 50, de Jacques Prévert et Pierre Mac Orlan, à Boris Vian, Jacques Brel et Léo Ferré. Les plus grandes interprètes ont chanté leurs chansons traduites et adaptées en français : Damia, Germaine Montero, Pia Colombo, Catherine Sauvage, Juliette Greco, Colette Renard, Pauline Julien, ...

Agnès Capri : "J'ai préféré devenir chanteuse" chanson #197 : les chanteuses en chansons

J'ai préféré dev'nir  chanteuse, paroles de Michel Vaucaire, musique de Rudolf Goer, par Agnès Capri , avec Roger Sarbib au piano (enr. 1936) 

Germaine Montéro / Boris Vian "J'ai rêvé d'un piano" chanson #196 : le piano en chansons

Germaine Montero - J'ai rêvé d'un piano
Pathé, 1959

J'ai rêvé d'un piano, paroles de Boris Vian, musique de Jean-Loup Chauby, par Germaine Montero, accompagnée par M. Philippe-Gérard et son orchestre (1959)

Mayol "Le rondeau du Café-Concert " chanson #195 / Cabarets, music-hall, et cafés-concerts en chansons

création Nine Pinson et Pierly au Concert Mayol, en 1910
disque Pathé, 1919

Le rondeau du Café-Concert : chanson rosse, paroles Pierre Chapelle (1876-1927) musique Paul Fauchey (1858-1936) par Mayol du concert Mayol, accompagnement piano (enr. 1919)

Edith Piaf "Tout fout l'camp" : chanson #194 / Comme tout le monde s'en fout, alors la chanson s'en fiche !

Edith Piaf et Raymond Asso
Photo Gaston Paris

Tout fout le camp, paroles Raymond Asso, musique Juel [Jules Alphonse Raoul Gallaud], par Edith Piaf, accompagnée par l’orchestre Météhen (Polydor, 1937)

Kevin Ayers "Puis-je ?" : chanson #193 / Pardonne mon français : Quand les pop stars chantent en français

Kevin Ayers And The Whole World
Puis-je? / Butterfly Dance
Harvest, 1970

Puis-je ? paroles et musique Kevin Ayers, par Kevin Ayers And The Whole World (1970)

David & Dominique : "Avant le cinéma" : chanson #192 / Le cinéma en chansons

Avant le cinéma, poème de Guillaume Apollinaire (écrit en 1917), musique de David Jisse, chanté par David Jisse et Dominique Marge (1971). La chanson fut le générique du Cinéma des cinéastes de Claude-Jean Philippe, émission diffusée sur France Culture dans les années 70 (david-jisse.com)

Francis Poulenc a mis en musique Avant le cinéma en 1931 dans le cycle de mélodies Quatre poèmes de Guillaume Apollinaire, chanté notamment par Pierre Bernac 

Adrien Lamy "La femme que j'aimais" (adaptation de "The Man I love" / George Gershwin) : chanson #191

La femme que j'aimais (adaptation de The man I love) : fox-trot chanté de l'opérette "Tip-toes", paroles françaises d'André Mauprey, musique de George Gershwin, chanté par Adrien Lamy (1894-1940), accompagné au piano par Georges van Parys (1902-1971). - Columbia, 1929