Les vendredis [جمعه ] : chanson de la semaine #126

Esfandyar Monfaredzadeh - Shahyar Ghanbari - Farhad sur la pochette de Jome

Farhad Mehrad (persan : فرهاد مهراد‎), simplement appelé Farhad est l'un des chanteurs iraniens les plus populaires de ces dernières décennies.
Né en 1946 à Téhéran, il meurt à Paris en 2002 des suites d'une hépatite C. Auteur-compositeur, il interprétait aussi bien des chansons à texte en s'accompagnant au piano et à la guitare que des succès pop-rock anglo-saxons des années 60 et 70, des Beatles (Let It Be, Yesterday), de Ray Charles et de Leonard Cohen. Militant de la Révolution iranienne en 1978, il sera contraint au silence pendant 15 années par le gouvernement islamique qui redoutait sa popularité.
Ce n'est qu'en 1993, qu'il put à nouveau sortir un album Khab Dar Bidari (Dormir tout éveillé) avec lequel il renoue avec un immense succès populaire.

Jome [Les vendredis] (ca. 1973), sa chanson la plus connue, fait référence au spleen accompagnant le jour de repos hebdomadaire en Iran. Une chanson bien plombante, à l’instar de nos classiques "Je hais les dimanches", écrite par Charles Aznavour et interprétée par Edith Piaf et Juliette Gréco ou "Le Dimanche à Orly" de Gilbert Bécaud.

Merci à Neda Howaizi (artiste peintre) pour sa participation à la traduction :

جمعه

توی قاب خیس این پنجره‌ها
عکسی از جمعه‌ی غمگین می‌بینم
چه سیاهه به تنش رخت عزا
تو چشاش ابرای سنگین می‌بینم

داره از ابر سیا خون می‌چکه
جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه

نفسم در نمی‌آد، جمعه‌ها سر نمی‌آد
کاش می‌بستم چشامو، این ازم بر نمی‌آد

داره از ابر سیا خون می‌چکه
جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه

عمر جمعه به هزار سال می‌رسه
جمعه‌ها غم دیگه بی‌داد می‌کنه
آدم از دست خودش خسته می‌شه
با لبای بسته فریاد می‌کنه

داره از ابر سیا خون می‌چکه
جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه

جمعه وقت رفتنه, موسم دل‌کندنه
خنجر از پشت می‌زنه, اون که همراه منه

داره از ابر سیا خون می‌چکه
جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه

Les vendredis

Dans le cadre des fenêtres mouillées
Je vois la photo d’un certain vendredi triste
Comme il est noir le vêtement de deuil sur son corps
Je vois des nuages ​​lourds dans ses yeux

Il coule du sang de ces nuages noirs
les vendredis, il coule du sang au lieu de la pluie

Le souffle de la vie n’arrive pas à sortir de moi, ces vendredi n’en finissent pas
Si seulement je pouvais fermer les yeux mais je n’y arrive pas !

Il coule du sang de ces nuages noirs
les vendredis, il coule du sang au lieu de la pluie

L’âge du vendredi est vieux de mille ans
Le chagrin est accablant ces vendredis
L’homme se fatigue de lui-même
et c’est avec les lèvres scellées qu’il crie

Il coule du sang de ces nuages noirs
les vendredis, il coule du sang au lieu de la pluie

Le vendredi c’est le moment de partir, c'est le temps de l'abandon
Il me poignarde dans le dos celui qui m’accompagne

Il coule du sang de ces nuages noirs
les vendredis, il coule du sang au lieu de la pluie

Farahd Mehrad - Wikipédia : en français - en anglais - en persan

Googoosh et Hassan Shamaizadeh : "Lahze bidari" : chanson de la semaine #12

عشق لالایی بارون تو شباست
نم نم بارون پشت شیشه هاست
لحظه ی شبنم و برگ گل یاس
لحظه ی رهایی پرنده هاست
تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت منو فریاد منی
تو خود عشقی که شوق موندنی
غم تلخ و گنگن شعرای منی
وقتی دنیا درد بی حرفی داره
تویی که فریاد دردای منی
دستای تو خورشیدو نشون می دن
چشمای بسته مو بیدار می کنن
صدای بال پرنده رو لبات
تو گوشام دوبار تکرار می کنن
زندگی وقتی که بیزاری باشه
روز و شبهاش همه تکراری باشه
شاید عشق برای بعضی عاشقا
لحظه ی بزرگ بیداری باشه
عشق لالایی بارون تو شباست
نم نم بارون پشت شیشیه هاست
لحظه ی عزیز با تو بودنه
آخرین پناه موندن منه

La traduction approximative proposée ci-dessous a été faite d'après une version anglaise réalisée à partir du persan (et dont le traducteur avoue également qu'elle n'est pas parfaite). Il ne reste sans doute qu'une lointaine et confuse idée du texte original.

Le moment de la vigilance
L'amour est la berceuse de la pluie dans la nuit
L'amour est comme les gouttes de pluie sur les vitres des fenêtres
C'est le moment où la rosée se dépose sur le jasmin
L'amour est le moment de la délivrance des oiseaux
Vous êtes l'amour, mon âme sœur
Vous êtes mon silence, vous êtes mon gémissement
Vous êtes l'amour qui me donne le désir de résister
Vous êtes l'amère mélancolie de mes poèmes
Quand le monde souffre dans le silence
C'est vous qui criez mes douleurs
Vous êtes l'amour, mon âme sœur
Vous êtes mon silence, vous êtes ma plainte
Vos mains me montrent la lumière du soleil
Ils ouvrent mes yeux fermés
Vos lèvres me murmurent à l'oreille le chant des oiseaux
Quand la vie se transforme en dégoût
Tous les jours et les nuits se ressemblent
L'amour pour certaines personnes est peut-être le grand moment de la vigilance L'amour est la berceuse de la pluie dans la nuit
L'amour est comme les gouttes de pluie sur les vitres des fenêtres
C'est le moment précieux partagé avec vous
C'est le dernier refuge de mon existence
Vous êtes l'amour, mon âme sœur
Vous êtes mon silence, vous êtes ma plainte.

Googoosh (گوگوش) est une chanteuse et une actrice iranienne née à Téhéran en 1950. Elle réside aujourd'hui aux États-Unis. C'est l'une des artistes les plus populaires en Iran.
Article Wikipédia en anglais
http://googoosh.com/

Hassan Shamaizadeh (حسن شماعي زاده) est un chanteur, auteur des chansons, compositeur, promoteur musical, saxophoniste et guitariste iranien.
Article Wikipédia en français, et en anglais