"V'la l'bon vent / Le canard blanc" : chanson #170

Chanson traditionnelle canadienne et française connue sous différents titres et avec de nombreuses variantes et ellipses : V'la l'bon vent, Le canard blanc, Mon père m'a donné un étang, Derrière chez nous y'a un étang

refrain : 
V'la l'bon vent, v'la l'joli vent
V'la l'bon vent ma mie m'appelle
V'la l'bon vent, v'la l'joli vent
V'la l'bon vent ma mie m'attend

Derrière chez nous y'a un étang
Trois beaux canards y vont baignant
Y'en a deux noirs, y'en a un blanc
Le fils du roi s'en va chassant
Avec son beau fusil d'argent
Mire le noir et tue le blanc
Ô fils du roi tu es méchant
D'avoir tué mon canard blanc
variante 1 : 
Par-dessous l'aile il perd son sang
Par les yeux lui sort des diamants
Et par le bec l'or et l'argent
Tu me le paieras cinq cents francs
Que ferons-nous de tant d'argent ?
Nous ferons bâtir un couvent
Pour mettre les filles de dix-huit ans
Et les garçons de vingt-cinq ans

 











variante 2 : 
Toute la plume s'envole au vent
Trois dames vont la ramassant
C'est pour en faire un beau lit blanc
Ma mère et moi coucherons dedans.

Sélection d'enregistrements : 

• Irène de Trébert, Jean Clément, Trio vocal, Raymond Legrand et son orchestre (Columbia, 1942)
• Odette Laure et l'Ensemble André Grassi - C'est le bon vent (1952)
• Wade Hemsworth - V'la le bon vent (Smithsonian Folkways Recordings, 1955)
• Le Quatuor Alouette : V'la l'bon vent (RCA Victor, 1955)
• Colette Renard, Raymond Legrand et son orchestre - V'là l'bon vent (Vogue, 1958)
• Derrière chez nous y'a un étang - par André Dalibert et ses Joyeux Normands (Barclay, 1959)
• Jacques Labrecque - V'la l'bon vent (London, 1961)
• Aglaé - V'la l'bon vent (Alouette, 1962)
• Ian & Sylvia - V'la l'bon vent (Vanguard, 1963)
• Marie Falorêt - V'la l'bon vent (Festival, 1963)
• Hélène Baillargeon, Alan Mills - V'la l'bon vent (Dominion, 1965) 
• Guy Béart - V'là l'joli vent (Temporel, 1968)
• Les Frères Jacques - V'la le bon vent (1968)
• Les Contretemps - V'la l'bon vent (Canadian Talent Library, 1969)
• Alexander Zelkin, Denise Bérard - V'la l'bon vent (Monitor Records, 1970)
• The Glanllyn Singers V’là l’bon vent (Trans-Canada, 1971)
• Nana Mouskouri - V'la l'bon vent (Fontana, 1973)
• Dorothée - Vl'a le bon vent (1982)
  
• Men in Kilts - V'la L'bon Vent (Encore Entertainment, 2006)
• La Cetra d'Orfeo - Derrière chez moi, il y a un étang (Inspiré de V'là le bon vent) (Eole, 2013)
• Cécile Corbel & Natasha St-Pier - V'la l'bon vent (Polydor Universal 2019)
• Farya Faraji, avec Aurora Aguilar (choeur), Michael Burnyeat (violon) - V'la l'bon vent (2024)

sources et références : 

Davenson (Henri). — Le livre des Chansons, ou Introduction à la connaissance de la chanson populaire française, 1944 [note critique] / G. Delarue ; Yvon Guilcher. - Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d’ethnologie  Année 1989  17-1-2  pp. 115-130
https://www.persee.fr/doc/mar_0758-4431_1989_num_17_1_1414

La chanson de tradition orale, patrimoine poétique et musical / Conrad Laforte 

Les Cahiers de la Société québécoise de recherche en musique (SQRM), NO 16, p. 53-64

https://www.sqrm.qc.ca/wp-content/uploads/2017/10/La-chanson-de-tradition-orale-patrimoine-poetique-et-musical.pdf

Christophe Corbier. La Résistance en chantant: le Livre des Chansons d’Henri Irénée Marrou. Cahiers Marrou, 2023, Hors série (n°2). ffhalshs-04382003f

https://shs.hal.science/halshs-04382003v1/document

Le Canard blanc (chanson)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Canard_blanc_(chanson)