 |
| João Gilberto Chega de saudade Odeon, 1959 |
Desafinado, chanson écrite par Newton Mendonça, composée par Antônio Carlos Jobim, enregistrée par João Gilberto en 1958.
Desafinado
Se você disser que eu desafino, amor,
Saiba que isto em mim provoca imensa dor.
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu,
Eu possuo apenas o que Deus me deu.
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical,
Eu mesmo, mentindo, devo argumentar,
Que isto é Bossa Nova, que isto é muito natural.
O que você não sabe nem sequer pressente,
É que os desafinados também têm um coração.
Fotografei você na minha Rolley-Flex,
Revelou-se a sua enorme ingratidão.
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal...
Que no peito dos desafinados, no fundo do peito bate calado,
Que no peito dos desafinados também bate um coração.
Désaccordé
Si tu dis que je suis désaccordé, amour,
Sache qu'en moi ça provoque une immense douleur.
Seuls les privilégiés ont une oreille comme la tienne,
Moi, je ne possède que ce que Dieu m'a donné.
Si tu insistes à qualifier
Mon comportement d'antimusical,
En mentant, je vais devoir argumenter
Que c'est de la Bossa Nova, et que c'est très naturel.
Ce que tu ne sais pas, ni même ne soupçonne,
C'est que ceux qui chantent faux ont aussi un cœur.
Je t'ai photographiée avec mon Rolleiflex,
Il a révélé ton énorme ingratitude.
Tu ne peux pas parler ainsi de mon amour,
C'est le plus grand que tu pourras trouver, vois-tu?
Toi avec ta musique, tu as oublié le principal...
Que dans la poitrine de ceux qui chantent faux,
Au fond de leur poitrine bat, silencieux,
Que dans la poitrine des désaccordés bat aussi un cœur.
Moi, je ne possède que ce que Dieu m'a donné.
Si tu insistes à qualifier
Mon comportement d'antimusical,
En mentant, je vais devoir argumenter
Que c'est de la Bossa Nova, et que c'est très naturel.
Ce que tu ne sais pas, ni même ne soupçonne,
C'est que ceux qui chantent faux ont aussi un cœur.
Je t'ai photographiée avec mon Rolleiflex,
Il a révélé ton énorme ingratitude.
Tu ne peux pas parler ainsi de mon amour,
C'est le plus grand que tu pourras trouver, vois-tu?
Toi avec ta musique, tu as oublié le principal...
Que dans la poitrine de ceux qui chantent faux,
Au fond de leur poitrine bat, silencieux,
Que dans la poitrine des désaccordés bat aussi un cœur.
***
Desafinado compte parmi les titres fondateurs de la Bossa Nova. Devenue un standard du jazz, la chanson a fait l'objet de deux adaptations en anglais Slightly Out of Tune par Jon Hendricks, et Off Key par Gene Lees, et de nombreuses interprétations, dont celles de Dizzy Gillespie, Julie London, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, ...
Sacha Distel l'a également chantée dans une adaptation française d'Eddy Marnay : Faits pour s'aimer.
***
Analyse harmonique de Desafinado sur le site Improvisation Musique :
"Le parolier/compositeur dit, « Si tu penses que je chante ou joue faux, » c’est sans doute à cause de cette 5te bémol placée dès la 3ème mesure et qui pour l’époque n’était pas évidente à entendre pour tous les publics. En plus de cette fantaisie, le thème est jalonné d’accords secondaires dominants qui accentuent le sentiment que le compositeur a cherché à brouiller la piste de la tonalité de départ. A cela s’ajoute qu’il est construit en 3 parties qui modulent en 3 tonalités différentes, avec des emprunts aux cadences mineures, une mère n’y retrouverait pas ses petits !" (extrait)
https://improvisation-musique.fr/recueil-d-une-note-a-l-autre/volume-5-standards-harmonises-guitare/desa%EF%AC%81nado/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire