Agoniza Mas Não Morre : chanson brésilienne #31

Beth Carvalho De Pé No Chão
RCA, 1978

Agoniza Mas Não Morre, chanson écrite et composée par Nelson Sargento (1924-2021), chantée par Beth Carvalho

Samba
Agoniza mas não morre
Alguém sempre te socorre
Antes do suspiro derradeiro

Samba
Negro, forte, destemido
Foi duramente perseguido
Na esquina, no botequim, no terreiro

Samba
Inocente, pé-no-chão
A fidalguia do salão
Te abraçou, te envolveu

Mudaram toda a sua estrutura
Te impuseram outra cultura
E você nem percebeu

Samba
Agonise mais ne meurt pas
Quelqu'un vient toujours te secourir
Avant ton dernier soupir

Samba
Noire, forte, courageuse
Qui fut durement persécutée
Au coin de la rue, au bar, dans la cour

Samba.
Innocente, les pieds sur terre
La noblesse du salon de danse
T'a embrassée, t'a enveloppée

Ils ont changé toute ta structure
T'ont imposé une autre culture
Et tu ne l'a même pas remarqué

***

Agoniza Mas Não Morre, hymne de la résistance culturelle
En 1979, une centaine de sambistes (dont Alcione, Beth Carvalho, Paulinho da Viola, Martinho da Vila) se sont rassemblés au sein du Clube do Samba fondé par João Nogueira pour y affirmer la défense de la culture brésilienne contre la vague américaine du Disco, perçue comme une invasion.