Tango... tango, paroles Georgius, musique Juel, par Georgius [amuseur public n°1], acccompagnement par Jo Bouillon et son orchestre du Casino et Paris (1935)
Tango, écoutez ce tango. Le chanteur nostagique pince de la guitare. Beau chanteur de tango, la foule s'imagine que tu es sentimental, que tu arrives de Buenos Aires, ou de Rio de Janeiro, ... erreur, erreur, écoutez-le plutôt vous faire ses confidences :
Dans cet orchestre
De dancing argentin
Moi, Jean-Sylvestre
Né natif à Pantin,
Sur ma guitare
J'accompagne les tangos
Qu'en langue bizarre
Je chante dans un sanglot
Tangos !
On m'prend pour un hidalgo
Débarqué de Santiago
Je l' laisse croire aux gogos
Yora cambouracho
Caguracha cafare
Ah ! zut, c' que j'en ai marre
De toujours faire l'idiot !
Yora cora matzo
Caguracha rouquière
Mais vl'là une vieille rombière
Qui m' fait des yeux fripons
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
Prenons une voix langoureuse
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
Elle va m' refiler cent francs
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
Je paierai ma blanchisseuse
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
Et l' proprio qui gueule tant
Aya lameriquina... (chantant une bouillie verbale
dans un improbable espagnol)
Oui elle s'débine, quoi
Elle a compris, allons bon...
Quelle existence !
Vingt fois dans une soirée
Je joue cette danse
Je n'arrête pas de bisser
Mais quel œil tendre
Me lance le Directeur ?
Il vient d'apprendre
Que j' suis l'amant d' sa sœur
Tangos !
J' crois qu' j'ai fait du bon boulot
Je s'rai d' la famille bientôt
A moi l' fric du ballot !
Yora yora cancan
Cacuracha bidoche
Le voilà qui s'approche
Il n'a pas l'air content !
Yora yora cancan
Cucaracha roukière
Il réduit mon salaire
De soixante cinq pour cent !
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
Ma liaison l'a mis en rage
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
Et sa sœur qu'est un vieux pot
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
J'aime mieux aller au chômage
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
J'en ai marre, j' plaque mes tangos
Allez, allez, adieu les copains,
Ben moi aussi j'ai compris
j'vais porté ma guitare au Mont-de-piété
Adios !
Petit florilège du tango en chansons
Le tango de Lola, paroles Géo Koger, musique Vincent Scotto, par Marcel's, (1928), et aussi Véran, Berthe Sylva, ...Tango... tango, paroles Georgius, musique Juel, par Georgius (1935)
Le tango stupéfiant, paroles Henri Cor, Philippe Olive, musique Ralph Carcel, par Marie Dubas (1936)
Le plus beau tango du monde (de l'opérette Un de la Canebière), paroles René Sarvil, musique Vincent Scotto, créée par Alibert et Mireille Ponsard (1935), repris par Tino Rossi en 1951.
Les joyeux bouchers, paroles Boris Vian, musique Jimmy Walter, par Boris Vian (1965) [C'est le tango des bouchers de la Villette / C'est le tango des tueurs des abattoirs]
Le temps du tango, paroles Jean-Roger Caussimon, musique Léo Ferré, par Léo Ferré (1958)
Tango interminable des perceurs de coffre-forts, paroles Boris Vian, par les Frères Jacques (1958)
Le tango du nouveau-né, paroles Albert Willemetz, Jean Le Seyeux, musique André Popp par Maurice Chevalier (1958)
Tango militaire, paroles Max François, Pierre Amel, musique Edmund Kötscher, par Annie Cordy (1959), ... par Lucette Raillat
Ah! Le tango corse, paroles et musique G. Pirault, R. Vastano, par Fernandel (1962)
L'horrible tango, paroles et musique Charles Trenet, par Charles Trenet (1964)
Tango des matelots ["Was die Herren Matrosen sagen"], paroles adaptées par Boris Vian, musique Kurt Weill, par Catherine Sauvage (1966), par Pia Colombo (1969)
Lumière tango, paroles et musique Boby Lapointe, par Boby Lapointe (1966)
Le tango, paroles et musique Guy Bontempelli, par Juliette Greco (1968)
Moi, je suis tango (Libertango), paroles Guy Marchand, musique Astor Piazzolla, par Guy Marchand (1975)
Tango tango, paroles et musique Jacques Higelin, par Jacques Higelin (1975)
Joue-moi un tango, paroles et musique Carole Laure et Lewis Furey, par Carole Laure (1979)
Tango pital, paroles & musique Plume Latraverse, par Plume Latraverse (1981)
Tango, paroles et musique Bernard Lavilliers, par Bernard Lavilliers (1986)
Tango indigo, paroles et musique Barbara, par Barbara (1986)
Tango de la peau, paroles et musique Arno, par Arno (1988)
Tango pour Luce, paroles et musique Anne Sylvestre, par Anne Sylvestre (1994)
Tango, paroles Mano Solo, musique Matu, par Mano Solo (1998)
Le même tango, paroles Marc Esteve, musique Michel Armengot, par Art Mengo (2003)
Le tango nu, paroles et musique Michel Jonasz, par Michel Jonasz (2005)
Dictionnaire passionné du tango / Jean-Louis Mingalon, Gwen-Haël Denigot, Emmanuelle Honorin.- Seuil, 2015
J'ai trouvé il y a quelques temps une reprise de 1936 de "Tangos tangos" par Robert Daron.
RépondreSupprimerElle est de qualité, mais malheureusement il n'y a que le refrain chanté, il manque toutes les autres (excellentes) paroles :
https://vivonzeureux.blogspot.com/2022/10/robert-daron-tangos-tangos.html
Merci Pol pour cette précision, c'est vrai que les paroles dans l'enregistrement de Georgius diffèrent sensiblement de celles que tu cites, et que donne également B&M (avec des couplets en moins).
SupprimerL'interprétation de Marcel's (Robert Daron) est plus sobre, mais moins incarnée, et donc moins drôle que celle de Georgius.
Et par goût personnel, j'ajouterais à la liste le "Joue-moi un tango" de Carole Laure et Lewis Furey :
RépondreSupprimerhttps://vivonzeureux.blogspot.com/2014/06/carole-laure-alibis.html
Merci pour ta contribution. La chanson ajoutée à la playlist ! Le tango dans la chanson c'est un peu une boîte de pandore. Difficile de prétendre à l'exhaustivité sur ce sujet ! Et il faudrait remonter au moins à 1858 comme le fait la Tangothèque avec "Le Petit Coco d’Amérique" ! :-) https://www.bibletango.com/tangotheque/chrono_tgth/chrono_france/chrono_france_1.htm
Supprimer