Les chansons de Bertolt Brecht et de Kurt Weill chantées en français

Le théâtre musical caustique et grinçant de Bertolt Brecht et de Kurt Weill a exercé une influence marquante sur la chanson (et le cinéma) français des années 30 aux années 50, de Jacques Prévert et Pierre Mac Orlan, à Boris Vian, Jacques Brel et Léo Ferré. Les plus grandes interprètes ont chanté leurs chansons traduites et adaptées en français : Damia, Germaine Montero, Pia Colombo, Catherine Sauvage, Juliette Greco, Colette Renard, Pauline Julien, ...
Outre les célèbres collaborations de Bertolt Brecht et de Kurt Weill : L'Opéra de quat'sous (1928), Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny (1930) , de nombreuses chansons sont le fruit d'autres collaborations : 
Bertolt Brecht travailla également avec les compositeurs Hanns Eisler : Sainte Jeanne des Abattoirs, (1930), La Mère (1931), ... et Paul Dessau : Mère Courage et ses enfants (1941), ...
Kurt Weill travailla aussi avec les écrivains et librettistes Robert Desnos (Fantômas), Georg Kaiser (Le lac d'argent), Ira Gershwin (Lady in the dark), Yvan Goll, Maxwell Anderson, ...

Albert Préjean : La ballade de la vie agréable (1931) , La complainte de Mackie

Florelle : Accompagnée par l' Orchestre Jean Lenoir – L'Opéra De Quat'Sous (Polydor, 1931) - paroles françaises André Mauprey

La fiancée du pirate ; Chant des canons ; La complainte de Mackie

Damia : Complainte de Mackie (1931)

Marianne Oswald : Surabaya-Johnny (blues chanté) (1933)

Jean Sablon : J'ai peur de l'automne (September song) - paroles françaises de Michel Vaucaire

Lys Gauty : La fiancée du pirate ; Chant de Barbara

Germaine Montero : B. Brecht Et P. Dessau : Mère Courage (Le Chant Du Monde, 1952) - musique de Paul Dessau - paroles françaises de Geneviève Serreau et Benno Besson

Chansons : Chanson de Mère Courage ; Chanson de la Fraternisation ; Marche de la Victoire ; Chanson de Salomon ; Berceuse ; Chanson de la Grande Capitulation

Juliette Gréco : Chanson de Barbara ; La fiancée du pirate (paroles françaises André Mauprey)

Django Reinhardt : September song (instrumental)

Jacqueline François : Bilbao song (paroles françaises de Boris Vian) ; J'ai peur de l'automne (September song) 

Maria Rémusat : La fiancée du pirate ; La complainte de Mackie

Paule Desjardins : Tout bas (musique de Kurt Weill, adaptation de Speak Low, paroles originales de Ogden Nash. paroles françaises de Jacques Plante) 

Chansons de Kurt Weill - De l'Opéra de quat' sous à September Song (Philips, 1958) - une production de Jacques Canetti, réalisée par Boris Vian (pour la réécriture de paroles en français)
avec Catherine Sauvage, Christiane Legrand, Les Quatre Barbus, et Yves Robert

Chansons : Chant des Canons ; Bilbao Song ; Complainte de Mackie ; Chanson de Barbara ; Le Roi d'Aquitaine ; La Fiancée du Pirate ; Grandeur et décadence de la ville De Mahagonny ; Speak Low (Tout bas) ; Ballade de la vie agréable ; Sorabaya Johnny ; Le Grand Lustucru ; Nanna's Lied ; Tango des matelots ; J'attends Un navire ; Alabama Song ; September Song (J'ai peur de l'automne)

Catherine Sauvage : Bilbao song ; Chanson de Barbara ; La Fiancée du Pirate ; Sorabaya Johnny ; Nanna's Lied ; Alabama song
Kurt Weill 1 (Philips, 1961) - avec Jacques Loussier
La chanson de Mandalay (adaptation J-R Caussimon) ; Fantomas (paroles R. Desnos) ; Nanna's lied (adapt. B. Vian) ; La chanson de Barbara (adapt. André Mauprey)

Kurt Weill 2 - (Philips, 1961)

Mon Ami, My Friend (Madelon de Paris) (adapt. JR Caussimon) ; Surabaya Johnny (adapt. B. Vian) ; Bilbao Song (adapt. B. Vian) ; La Fiancée Du Pirate (adapt. André Mauprey)
Catherine Sauvage chante Kurt Weill (Philips, 1964)

La Complainte De Mackie ; La Chanson De Barbara "Barbara Song" ; Mon Ami, My Friend "Madelon De Paris"  ; Nanna's Lied ; Chant Des Canons ; Fantômas ; Bilbao Song ; Surabaya Johnny ; Alabama Song ; La Chanson De Mandalay "Mandalay Song" ; La Fiancée Du Pirate ; Tango Des Matelots

Les Quatre Barbus : Chant des canons ; Le roi d'Aquitaine : Le grand Lustucru

Christiane Legrand : Le roi d'Aquitaine ; J'attends un navire

Franck Aussman et son Orchestre : Ballade de la vie agréable ; Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny ; Tango des matelots ; September song (J'ai peur de l'automne) [Instrumentaux]

Yves Robert : Complainte de Mackie 

Colette Renard : L'opéra de quat' sous - Vol. 13 (Disque Vogue, 1959) - adaptation française par André Mauprey, accompagné par Raymond Legrand Et Son Orchestre

Le chant des canons ; La fiancée du pirate ; La complainte de Mackie ; La chanson de Barbara

Katharina Renn : Surabaya Johnny

Caterina Valente : La complainte de Mackie

Hugues Aufray : La complainte de Mackie

Jean-Baptiste "Mac Kac" Reilles : La complainte de Mackie

Georges Ulmer  : La complainte de Mackie

Mouloudji : La Complainte de Mackie

Les Baladins Des Champs-Elysées : September song

Yves Montand : La chanson de Bilbao (adapt. B. Vian)

Danielle Darrieux : Tout Bas (Speak Low)

Jacques Loussier : Jacques Loussier joue Kurt Weill (RCA, 1962)

La Complainte De Mackie ; La Chanson De Mandeley ; Nana's Lied ; La Chanson De Bilbao ; Stay Well ; La Fiancée Du Pirate ; Le Chant Des Canons ; Oh ! Heart Of Love ; Le Tango Des Matelots ; 

Sorabaya Johnny ; Mon Ami, My Friend ; La Chanson De Barbara

Marc et André : Le Chant Des Canons - Extrait de "L'Opéra De Quat'Sous" (dans l'album "Chansons de théâtre")

Béatrice Moulin : Tango des matelots (adaptation B. Vian)

Pauline Julien : Bilbao song, La chanson de Barbara
Tout ou Rien (Récital Brecht Enregistré En Public) (UNITELEDIS, 1976) : 

Chanson de la survivance ; Chanson de la prostituée ; Chanson du suicide ; Chanson de l'amour fou ; Chanson des bienfaits de la boisson ; Chanson de l'humiliation ; Chanson des toilettes ; Chanson de la vanité des biens de ce monde ; Chanson du capitalisme ; Chanson de la solidarité 

Béatrice Arnac : La fiancée du pirate ; Le tango du souteneur

Pia Colombo :
La Femme Du Soldat (Philips, 1962)
chansons extraites de Schweyk dans la deuxième guerre mondiale - musiques de Hanns Eisler, textes français d'André Gisselbrecht, Joël Lefebvre
Chanson de la femme du soldat ; Chant de La Moldau ; Chanson de la brise ; Chanson du "Calice"
chante Bertolt Brecht Et Kurt Weill – Récital TNP (Théatre National Populaire) (Disque 1Z, 1969)

L'Opéra de quat' sous : La complainte de Mackie ; La fiancée du pirate ; Grandeur et décadence de la ville de Mahagommy : Alabama song ; Avez-vous pensé, Mr Jacob Schmidt ; Comme on fait son lit on se couche ; Happy End : Bilbao Song ; Tango des matelots ; Surabaya -Johny ; Le grand citron ; 

Berliner requiem : Ballade de la fille noyée

Bertolt Brecht, Hanns Eisler – Schweyk (Philips, 1992)
Schweyk dans la Deuxième Guerre mondiale, musique de scène Hanns Eisler

avec Pia Colombo, Jean Bouisse, Jean-Michel Defaye Et Son Orchestre

Polka ; Chanson de la Femme Du Soldat  ; Chanson De La Brise ; Chanson Du Canonier ; Chanson D'Anna ; Chanson De La Beseda ; Marche de Schweyk ; Chants De La Marche De Schweyk ; Chanson Du "Calice" ; Marche Des Veaux ; Miserere Allemand ; Valse Du Final ; Chant De La Moldau

Jean Bouise : La marche des veaux

Arlette Tephany : Nana's Lied

Théâtre De L'Est parisien : L'Opéra de quat'sous (Disques Jacques Canetti, 1970)
avec Maurice Barrier, Albert Médina, Rose Thiéry, Marie-Claude Mestral, Pierre santini, Sabine Lods, Arlette Téphany, Victor Garrivier, Albert Robin, Jean Bany, Maxime Casa. Direction musicale : Oswald D'Andréa

Cora Vaucaire : Chant de Barbara

Francesca Solleville : Le chant des ouvriers (musique Hans Eisler)

Le Collectif Le Temps Des Cerises (Carlos Andreu, Boussaba, François Tusques) : Le Front Uni Des Travailleurs (musique Hans Eisler)

Michèle Torr : La complainte de Mackie (version disco 1976)

Dalida - Alabama Song (chanté en anglais)

Gérard Delahaye : La légende du soldat mort

Jean-Marie Hummel et Liselotte Hamm : Surabaya Johnny

Marc Seberg : Surabaya Johnny (chanté en anglais)

Jean Guidoni : La complainte de la Seine (texte de Maurice Magre) ; La chanson de Mandalay

Lambert Wilson : Love Life: Love Song (paroles Alan Jay Lerner)

Ute Lemper : Chante / Sings Kurt Weill (Milan, 1990)

La Chanson De Bilbao ; La Complainte De La Seine (paroles de Maurice Magre) ; Firebrand Of Chappel (paroles de Ira Gershwin) ; La Chanson De Barbara ; La Ballade De La Jeune Fille Noyée ; Rosa, La Rouge ; Chanson Du Fil A Retordre ; Surabaya-Johnny ; Le Tango Des Matelots ; La Ballade De Lili L'Infernale ; Oh! Songez Donc Monsieur Jakob Schmidt ; Chansons Des Iles Brunes (paroles de Lion Feuchtwanger) ; La Lettre D'Adieu (paroles de Erich Kästner) ; Combien De Temps Encore ? (paroles de Walter Mehring) ; J'Attends Un Navire (paroles de Jacques Déval) ; Youkali ; Chanson De Septembre (paroles de Maxwell Anderson) ; Tchaikowski ( paroles de Moss Hart) ; Trouble Man (paroles de Maxwell Anderson) ; Rêve D'Enfance ( paroles de Ira Gershwin)

Anna Prucnal : Anna Prucnal Chante Monsieur Brecht (Cie Anna Prucnal,1993)
Du Pauvre ; Die Moritat Von Mackie Messer (La Complainte De Mackie Le Surineur) ; Seeräubger-Jenny (Jenny Des Pirates) ; Ballade Von Den Seeräubern (Ballade Des Pirates) ; Der Matrosen Song (Le Chant Des Matelots) ; Kleines Lied (La Petite Chanson) ; Benares-Song ; Bilbao-Song ; Nanna's Lied ; Das Lied Von Surabaya-Jonny ; La Fille Noyée, ... 

Arthur H : Alabama song (chanté en anglais)

Evasion : La marche des veaux

Comédie-Française, Choeur Passerelles, Le Balcon : Opéra de quat' sous (Alpha, 2023)

Playlist Youtube : Les chansons de Bertolt Brecht et de Kurt Weill chantées en français