Le Président et l'éléphant : chanson de la semaine #91

Chanson écrite, composée et interprétée par Gilbert Laffaille (Antenne 2, 1977). La chanson fait référence aux nombreux safaris auxquels Valéry Giscard d'Estaing, alors président de la République Française (1974-1981) avait participé. Il s'agissait notamment de chasses à l'éléphant en République Centrafricaine. 

Plus récemment, le roi Juan Carlos d'Espagne avait choisi le Botswana pour une chasse à l'éléphant. Une chasse pendant laquelle il se blessa, et qui l'obligea par la suite à faire des excuses publiques.

source INA

J'ai dit à mes enfants, mes bébés éléphants
"Regardez l'homme blanc, ça, c'est un président
C'est celui qui sourit et qui tient un fusil
Il dirige un pays où y a pas d'éléphants
- Qu'est-ce qu'ils ont donc là-bas?"

"Ils ont pas d'éléphants mais ils ont des moutons
Des troupeaux de moutons et puis un président
- Qu'est-ce qu'ils font ces moutons?
- Ils ont jamais le temps
- Et lui, qu'est-ce qu'il fait là?
- Il vient pour tuer le temps
- Est-ce qu'il a des enfants, ce monsieur Président?"
M'ont demandé mes enfants en langage éléphant
"Oui, bien sûr, il en a et quand ils seront grands
Ils iront à l'ENA, ils seront présidents
- Où est-ce que c'est l'ENA?"

" Où est-ce que c'est l'ENA? Est-ce que c'est loin d'ici?
Est-ce que c'est au Kenya?
- Mais non, c'est à Paris
- Et Paris, où est-ce que c'est?
- C'est derrière la prairie
Bon, maintenant, ça suffit, il commence à tirer!"
Ils ont eu le vieux Paul qui pouvait plus courir
Mauricette et Frédo qui se grattaient le dos
Ils étaient sans défense, je dis pas ça pour rire
Ç'aurait pu être pire, on a eu de la chance
Qu'est-ce qu'ils ont donc là-bas?

Nous, on vit bien au chaud, au fin fond de la brousse
On se pousse au bord de l'eau et là, on s'éclabousse
On fait partir les mouches qui sont dans nos oreilles
Après, on prend des douches à poil sous le soleil
On n'est pas bien sauvages, juste un peu corpulents
L'œil tout rond, pas méchants, plutôt dans les nuages
On voyage à pas lents, c'est pour ça qu'on est sages
On vient du fond des âges, d'avant les présidents
"Où est-ce que c'est l'ENA?"


Enregistrements de Gilbert Laffaille disponibles à la médiathèque
Kaléidoscope. - Musidisc, 1989
Ici. - Auvidis, 1994
Introuvables.- Sergent Major Company, 1998
La tête ailleurs. - Globe Music, 1999
Gilbert Laffaille - Wikipédia
Le site de Gilbert Laffaille https://www.gilbertlaffaille.net

Geraldo Pino & The Heartbeats : "Let them talk" : chanson de la semaine # 22

"Je jouais du highlife jazz quand Geraldo Pino a débarqué en amenant avec lui la soul. (…) Ce mec menait la grande vie, il roulait en Pontiac décapotable, ça brillait de partout, il avait plein de fric et tout le matos dernier cri, il faisait son truc, il avait tout ce que je n'avais pas. A Lagos il a mis tout le monde dans sa poche. Je n'avais plus qu'une envie : me chercher, disparaître ; quitter la ville et partir le plus loin possible, en Amérique ; trouver ma voie. J'ai compris que je ne pourrais pas y arriver tant que ce type était là, même chez moi au Nigeria. Puis en 1967, il est reparti au Ghana : ouf !"
Carlos Moore, Fela Kuti, This bitch of life, Pendulum Press, 1985
cité par Gérald Arnaud, dans l'article heavy, heavy, heavy de Geraldo Pino & The Heartbeats, Africultures.com, 28/10/2005

Geraldo Pino & The Heartbeats Let them talk

Chanteur, guitariste, chef d'orchestre né en Sierra Leone et installé au Ghana, Geraldo Pino, Gérald Pine de son vrai nom, (1939-2008) exerça une influence majeure sur la musique d'Afrique de l'Ouest pendant les années 60 et 70. Manifestement très marqué par l'empreinte de James Brown, son style fusionne la soul/funk américaine avec la highlife et l'afro-beat joués au Ghana, en Sierra Leone et au Nigéria. A l'époque, il fit une très forte impression sur le jeune Fela Kuti.
Geraldo Pino est mort à l'Hôpital Universitaire de Port Harcourt (Nigéria), le 11 novembre 2008.

Discographie

Geraldo Pino & the Heartbeats Heavy, heavy, heavy est édité par le label RetroAfric.com (en commande à la médiathèque)
Le titre Let them talk figure également sur la compilation The Rough Guide to West African Gold, World Music Network, 2008 (disponible à la médiathèque)

Sources : Africultures.com
Peace & rhythm : Geraldo Pino, RIP