Tristeza : chanson brésilienne #35

Elis Regina & Jair Rodrigues
Dois Na Bossa Número 2
Philips , 1966

Tristeza, samba écrite et composée par Haroldo Lobo (1910-1965) et Niltinho [Nilton de Souza] (1936-2018), chantée par Jair Rodrigues (1966)

Lá laiá lá

Laiá laiá laiála

Laiá laiá laiála

Quero de novo cantar

Tristeza

Por favor vai embora

Minha alma que chora

Está vendo o meu fim

Fez do meu coração a sua moradia

Já é demais o meu penar

Quero voltar aquela vida de alegria

Quero de novo cantar

Lá laiá lá
Laiá laiá laiála
Laiá laiá laiála
Je veux chanter de nouveau

Tristesse
S'il te plaît va t'en
Mon âme qui pleure
Voit ma fin
Elle a fait de mon coeur sa demeure
Ma souffrance est déjà trop dure
Je veux retrouver cette vie joyeuse
Je veux chanter à nouveau

***

par Ary Cordovil (qui a créé la chanson en 1965),  Elis Regina, Astrud Gilberto (Goodbye Sadness), Niltinho, Maysa, Elza Soares, Sergio Mendes & Brasil '66, Toquinho e Vinícius de Moraes, Beth Carvalho, ...