28 janvier 2011

Charles Baudelaire, un poète en chansons et en musique #1

Tout un monde lointain, absent, presque défunt,
Vit dans tes profondeurs, forêt aromatique !
Comme d'autres esprits voguent sur la musique,
Le mien, ô mon amour ! nage sur ton parfum.
La chevelure


Charles Baudelaire (1821-1867), était lui-même amateur de musique, comme en témoignent le sonnet La Musique, ainsi que l'essai Richard Wagner et Tannhäuser à Paris (1861). 
Baudelaire a inspiré plusieurs générations de compositeurs de tout premier plan : des post-romantiques (Chabrier, Fauré, D'Indy, Chausson), aux modernes (Debussy, Vierne, Berg, Zemlinsky), et jusqu'aux contemporains (Henri Dutilleux, Karlheinz Stockhausen, Olivier Greif).
Ses poèmes furent également mis en musique et interprétés par de grands noms de la chanson : Serge Gainsbourg, Léo Ferré (qui leur consacra trois albums), ou Georges Chelon, et plus récemment par Mylène Farmer, Jean-Louis Murat et Damien Saez.
(mis à jour 21/01/2024)




Interprètes des poèmes de Charles Baudelaire mis en chansons (dans l'ordre chronologique de l'édition discographique)


Léo Ferré a mis en musique plus de 50 poèmes de Charles Baudelaire en 3 albums : 
Les Fleurs du mal (Odeon, 1957)
12 titres : Harmonie du soir : Le Serpent qui danse ; Les Hiboux ; Le Léthé ; Le Revenant ; La Mort des amants ; L'Invitation au voyage ; Les Métamorphoses du vampire ; À celle qui est trop gaie ; La Vie antérieure ; La Pipe  ; Brumes et Pluies
Léo Ferré chante Baudelaire (double album : Barclay, 1967)
24 titres : Le Spleen ; La Malabaraise ; Epigraphe ; L'étranger ; Tu Mettrais L'univers ; Le Chat ; Le Soleil ; Le Vin De L'assassin ; L'albatros ; A Une Passante ; Le Flacon ; La Servante Au Grand Cœur ; Abel Et Cain ; La Géante ; Remords Posthume ; Les Bijoux ; La Musique ; La Beauté ; Causerie ; Recueillement ; La Muse Vénale ; Ciel Brouillé ; La Charogne ; Le Vert Paradis (Moesta Et Errabunda)
Les Fleurs du mal (album posthume La mémoire et la mer, 2008)
21 titres : Une Nuit Que J'Étais ; Sépulture ; La Cloche Fêlée ; L'Héautontimorouménos ; À Une Mendiante Rousse ; Je N'Ai Pas Oublié ; L'Âme Du Vin ; La Fontaine De Sang ; Madrigal Triste ; L'Examen De Minuit & Bien Loin D'Ici ; L'Ennemi ; Le Guignon ; Je T'Adore À L'Égal  ; Avec Ses Vêtements ; Le Vampire ; Le Parfum ; Je Te Donne Ces Vers ; Réversibilité ; Le Beau Navire ; L'Horloge ; Le Cygne
Jacques Douai : Harmonie du soir (musique Léo Ferré)
Serge Gainsbourg : Baudelaire [Le serpent qui danse] (musique Serge Gainsbourg)
Catherine Sauvage : Baudelaire (musique Serge Gainsbourg) ; Le serpent qui danse (musique Léo Ferré) ; Spleen (musique Léo Ferré)
Francesca Solleville : Léthé (musique Léo Ferré)
Roger Colas : Une charogne (musique Bernard Bauronne)
Les 3 Ménestrels : Baudelaire et nous (J. Lamarche, P. Dorsey)
Monique Leyrac : Harmonie d'un soir (Musique Léo Ferré) - Québec -
Serge Reggiani : Prélude de Sarah [Je n'ai pas pour maîtresse une lionne illustre] (dit sur une musique Jean-Jacques Robert)
UTA (Uta Taeger) : Baudelaire [Recueillement] (musique Groscolas)
Lick Dubois : Bohémiens en voyage
Jean-Marie Loubry : Le balcon
Brégent : Métamorphoses du vampire
Paul Mattar : La mort des pauvres
Julos Beaucarne : Ce fléau natif de Tournai (musique Julos Beaucarne)
Robert Charlebois : Le Le léthé (musique Robert Charlebois)
Alain Meilland, Paul Castanier : Le beau navire ; L'homme et la mer
Pierre Litoust : Le balcon
Yves Montand : Les bijoux (musique Léo Ferré)
Bernard Lavilliers : Promesses d'un visage (musique Bernard Lavilliers)
Paul Houtmann : Icare et l'albatros
Louis Capart : Le mort joyeux
Jacques Bertin : L'invitation au voyage (musique : Reinhardt Wagner)
Marc Almond : The Most Over There ; Remorse Of The Dead [Remords posthume]
Mylène Farmer : L'horloge (musique Laurent Boutonnat) ; Au lecteur (musique Feder)
Mark Allison - Your Hair [La chevelure] (musique Saint-Preux)
Jean-Michel Piton  : Paysage
Irina Milan & Eero Koivistoinen : Pahan Kukkia [Les fleurs du mal]. Album Pro records, 1990 (Finlande) (musique : Eero Koivistoinen)
Jeanne Mas : L'albatros 
François Feldman : Le serpent qui danse
Colette Magny : La vie antérieure (musique Henri Duparc)
Henri Tachan : L'invitation au voyage (musique Henri Tachan) 
Dioxyne : Les aveugles
La Tordue : À une mendiante rousse 
Michel Hermon : La servante au grand cœur
Les colocs : Paysage (Québec)
Têtes de Bois : L'albatros (Italie) (musique Léo Ferré)
Nicolas Reggiani : Avec ses vêtements : Le vin de l'assassin (musique Léo Ferré)
Frédéric Truong : Un vaisseau qui souffre - "La musique"
A.S Dragon : Un Hémisphère dans une chevelure (musique Fred Jimenez, Michael Garcon)
Alexandre Dolsky : Вся Целиком, Кошки [Les chats] (Russie)
Karine Barbey / Daniel Perrin : Fleurs Du Mal (album 2004 - 20 titres) (musique Daniel Perrin) (Suisse)
Juliette : Franciscæ Meæ Laudes (musique Juliette Noureddine]
Christophe Vinet : La servante
-
Georges Chelon : Charles Baudelaire - Les Fleurs Du Mal : volume 1 (EPM, 2004)
Poèmes : La voix ; L'Albatros ; Élévation ; La Muse malade ; L'ennemi ; La vie antérieure ; L'homme et la mer ; La beauté ; La géante ; Le serpent qui danse ; Une charogne ; De profundis clamavi ; Le vampire ; Le balcon ; Harmonie du soir ; Le chat ; L'invitation au voyage ; L'irréparable ; Chant d'automne ; À une dame créole ; Le mort joyeux ; Le tonneau de la haine ; Spleen LXXVII ; Spleen LXXVIII ; Le goût du néant ; L'héautontimorouménos ; L'horloge ; Le soleil ; À une passante ; Le jeu ; La destruction ; Femmes damnées CXI ; Le Léthé ; À celle qui est trop gaie ; Les bijoux ; Les métamorphoses du vampire ; Le vin des chiffonniers ; Le vin de l'assassin ;  Le reniement de Saint Pierre ; Les litanies de Satan ; La mort des amants ; La mort des pauvres ; La mort des artistes
Charles Baudelaire - Les Fleurs Du Mal : volume 2 (EPM, 2006)
56 poèmes : La muse vénale ; Le guignon ; A une malabraise : Sed non satiata ; Remords posthume ; Le chat ; Le possédé ; A une madone ; Semper eadem ; Réversibilité ; Causerie ; Je te donne ces vers XXXIX ; Tristesses de la lune ; Le revenant ; Les chats ; La pipe ; La cloche fêlée ; L'âme du vin ; L'irrémédiable ; A une mendiante rousse  ; Les aveugles ; Parfum exotique ; La fontaine de sang ; Allégorie ; Sur "Le tasse en prison" ; Le rêve d'un curieux ; Obsession ; Les phares ; La fin de la journée ; Correspondances ; Le mauvais moine ; La chevelure ; Avec ses vêtements XXVII ; Duellum ; La servante au grand coeur ; Don juan aux enfers ; Moesta et Errabunda ; Les yeux de Berthe ; L'idéal ; Ciel brouillé ; Le beau navire ; Chanson d'après-midi ; Tout entière ; Les hiboux ; La musique ; Sépulture ; Spleen LXXV ; Le jet d'eau ; Les petites vieilles ; Le squelette laboureur ; Un fantôme ; Brumes et pluies ; Le vin du solitaire ; Spleen LXXVI ; Que diras-tu ce soir XLII ; La rançon ; Hymne 
Charles Baudelaire - Les Fleurs Du Mal : volume 3 (EPM, 2008)
titres : Au lecteur ; J'aime le souvenir ; Bohémiens en voyage ; Le masque ; Confession ; Hymne à la beauté ; XXIV - Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne... ; XXV- Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle... ; Le poison ; XXXII-Une nuit que j'étais près d'une affreuse juive... ; La Béatrice ; Danse macabre ; Le flambeau vivant ; Chatiment de l'orgueil ; L'aube spirituelle ; Lesbos ; Une gravure fantastique ; Un voyage à Cythère ; Le flacon ; L'amour et le crâne ; XCIX- Je n'ai pas oublié, voisine de la ville... ; Crépuscule du soir ; Alchimie de la douleur ; Horreur sympathique ; L'amour du mensonge ; Sonnet d'automne ; Le cygne ; Crépuscule du matin ; Le vin des amants ; Une martyre ; Sisina ; Paysage ; Abel et Cain ; Le coucher de soleil romantique ; Rêve parisien ; Delphine et Hippolyte ; Les promesses d'un visage ; Lola de Valence ; L'imprévu ; A propos d'un importun ; La fin de journée
L'intégrale (7 CD)  (EPM 2009)
+ Le couvercle, Bien loin d'ici
-
Jean-Louis Murat : Charles Et Léo,  Les Fleurs Du Mal (V2 Records 2007) (musiques de Léo Ferré)
Poèmes : LXX - Sépulture ; XXVII - Avec Ses Vêtements ;  CXIII - La Fontaine De Sang ; LXXXII - L'Héautontimorouménos ; LXXXV - L'Horloge ; XI - Le Guignon ; VII - Madrigal Triste ; LXXIV - La Cloche Fêlée ; VI - L'Examen De Minuit ; X - Bien Loin D'Ici ; XCIX - Je N'Ai Pas Oublié, ; LXXXVIII - A Une Mendiante Rousse
Colin Chloé : Le vin de l'assassin
Christophe Bourdoiseau : Une charogne
La Patère Rose : Les deux bonnes sœurs (Québec)
MelCove : Le vin de l'assassin
Sylvie Vartan : L'albatros
Damien Saez : Baudelaire [Femmes damnées]
The Mogee's : Baudelaire (ïle de la Réunion)
Titres : A une Malabaraise ; Harmonie du soir ; La vie antérieure ; A une dame créole : Parfum exotique : Ciel brouillé ; Recueillement ; L'ennemi : La musique ; La fontaine de sang, ...
Alain Klingler : Sépulture
Les Grandes Gueules : L'invitation au voyage (musique Bruno Lécossois)
François Staal : La fin et le milieu
Babx : Charles Baudelaire [La mort des amants]
Bert van den Brink (piano, accordéon) & Gildas Delaporte (chant) : Le balcon ; Chant d'automne ; Chanson d'après-midi (musiques Gildas Delaporte) (Pays-Bas)
Marius D. : Les hiboux
Plume Latraverse : L'albatros
Arnold : Le voyage
Denis Badault, Eric Lareine : L'invitation au voyage (musique Henri Duparc)
Philippe Cohen Solal : Harmonie du soir : Le parfum ; L'invitation au voyage (Album Paradis artificiel(s))
Les vieux Criss :  A une Malabaraise (Québec) (musique Léo Ferré)
La Fresto : L'Homme et la mer
Susanna : Baudelaire & Piano (album, Norvège 2020)
Titres : The Dancing Snake ; Longing For Nothingness ; The Enemy ; Burial ; Meditation  ; Obsession ; The Vampire ; The Harmony Of Evening ; A Pagan's Prayer ; The Ghost
 

Chansons citant ou évoquant Charles Baudelaire

Mort Shuman : Black Baudelaire (Paroles d'Etienne Roda-Gil, musique de Mort Shuman)
Demis Roussos : Spleen
Serge Reggiani : Monsieur Baudelaire (paroles Didier Barbelivien)
Christophe Cerino : Cœur de Baudelaire
Alexandre Dolsky : Первое Посвящение Бодлеру, Второе Посвящение Бодлеру [1ier et 2ème hommage à Baudelaire]
Les Tit' Nassels : Un jour Prévert, une nuit Baudelaire 
Miro : Mes textes de Baudelaire
Baustelle : Baudelaire (Italie) 
Philippe Cohen Solal : Rue Baudelaire


Compositeurs ayant mis des poèmes de Charles Baudelaire en musique (par ordre chronologique)


Jules Cressonois (1823-1883) : L'invitation au voyage

Emmanuel Chabrier (1841-1894) : L'invitation au voyage

Gabriel Fauré (1845-1924): Chant d’automne ; Hymne ; La rançon

Henri Duparc (1848-1933) : La vie antérieure ; L'invitation au voyage

Benjamin Louis Paul Godard (1849-1895) : L'invitation au Voyage

Vincent d'Indy (1851-1931) : L'amour et le crâne

Ernest Chausson (1855-1899) : L'albatros

Sergei Ivanovich Taneyev (1856-1915) : Obsession [Lesa dremuchije] ; La musique [Muzyka]

Georges Adolphe Hüe (1858-1948) : L'invitation au voyage

Lucien Hillemacher (1860-1909) et Paul Hillemacher (1852-1933) : L'invitation au voyage

Gustave Charpentier (1860-1956) : Les yeux de Berthe ; La cloche fêlée ; La musique ; Le jet d'eau ; L'invitation au Voyage ; Parfum exotique

Charles Martin Tornov Loeffler (1861-1935) : Harmonie du soir ; La cloche fêlée

Pierre de Bréville (1861-1949) : Harmonie du soir

Claude Debussy (1862-1918) : Cinq poèmes de Charles Baudelaire (1. Le balcon ; 2. Harmonie du soir ; 3. Le jet d’eau ; 4. Recueillement ; 5. La mort des amants)

Alphons Diepenbrock (1862-1921) : L'invitation au Voyage

Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956) : Harmonie du soir ; Je t'adore [Ja ljublju tebja] ; L'invitation au Voyage [Prizyv]

Joseph Guy Marie Ropartz (1864-1955) : Chant d'automne

Gustave Doret (1866-1943) : Hymne à la Beauté

Louis Vierne (1870-1937) : Cinq poèmes de Charles Baudelaire (1. Recueillement ; 2. Réversibilité ; 3. Le flambeau vivant ; 4. La cloche fêlée ; 5. Les hiboux)

Alexander Zemlinsky (1871-1942) : Harmonie du soir [Harmonie des Abend]

Déodat de Séverac (1872-1921) : Les Hiboux

Joseph Jongen (1873-1953) : La musique ; Parfum exotique

Erich J. Wolff (1874-1913) : La mort (Der Tod)

Jean Cras (1879-1932) : Correspondances

André Caplet (1879-1925) : La mort des pauvres ; La cloche fêlée

Alfredo Casella (1883-1947) : La cloche fêlée

Matthijs Vermeulen (1888-1967) : Hymne ; Le balcon

Alban Berg (1885-1935) : Le vin des amants [Der Wein der Liebenden] ; De Profundis clamavi
L'âme du vin [Die Seele des Weines] ; Le vin du solitaire [Der sonderbare blick der leichten frauen]. Le 6e et dernier mouvement de la Suite lyrique est inspirée d’un poème des Fleurs du mal, le De profondis clamavi

Ernani Costa Braga (1888-1948) : Tristesses de la lune ; La cloche fêlée

Luis de Freitas Branco (1890-1955) : Élévation ; La mort des artistes ; La mort des pauvres

Hendrik Andriessen (1892-1981) : L'aube spirituelle ; L'invitation au Voyage

Kaikhosru Sorabji, né Leon Dudley Sorabji (1892-1988) : Correspondances, L'irrémédiable, Les chats

Georges Antoine (1892-1918) : La mort des amants

Leo Smit (1900-1943) : La mort des artistes ; La mort des amants

Henri Sauguet (Henri-Pierre Poupard) (1901-1989) : Le chat I, Le chat II

Géza Frid (1904-1989) : Abel et Caïn

Ferenc Farkas (1905-2000) : Le portrait

Léon Orthel (1905-1985) : À une mendiante rousse ; Une martyre ; La musique

Erich Zeisl (1905-1959) : L'étranger [Der Fremdling]

Pierre Capdevielle (1906-1969) : Je n'ai pas oublié, voisine de la ville

Miriam Gideon (1906-1996) : Les Litanies de Satan [The Litanies of Satan]

Henri Dutilleux : "Tout un monde lointain…" : concerto pour violoncelle ayant en exergue des strophes de cinq poèmes des Fleurs du mal : Poème XXVII ; Le Poison ; La Chevelure ; La Mort des amants ; La Voix

Ned Rorem (1923-) : La fin de la journée [End of the day]

Noël Lee (1924-) : Le vin des amants

Karlheinz Stockhausen (1928-2007) : Le rebelle

Bernard Rands (1935-) : Harmonie du soir

Jonathan Harvey (1939-) : Chanson d'après-midi (Afternoon song) ; Bénédiction ; Élévation

Wim Laman (1946-) : La mort des amants ; La destruction ; Les bijoux

Gary Bachlund (1947- ) : Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes ; La mort des artistes ; La mort des pauvres ; Le rêve d'un curieux ; La fin de la journée

Olivier Greif (1950-2000) : Le mort joyeux

Marjo Tal (1953- ) : Sentiment de solitude

Frans Vuursteen (1954-) : Attristant et Isolant ; La fin de la journée

Riccardo Piacentini (1958-) : À une passante ; Madrigal triste

Daron Aric Hagen (1961-) : Le Crépuscule du soir [Even Twilight]

Patrick van Deurzen (1964-) : La mort des amants

Bruce Christian Bennett (1968-) : A pagan’s prayer [La prière d'un païen] ; Recueillement [Meditation] ; Le gouffre [The Abyss]

Référence : 

https://www.baudelairesong.org/

8 commentaires:

  1. Article très intéressant.
    Que je me permets de compléter en évoquant les très belles adaptations de Léo Ferré qui a chanté avec beaucoup de passions le divin Charles.
    Bonne continuation chers auteurs de Médiamus.

    RépondreSupprimer
  2. @munondo : Merci :-)

    @Mo : Notre sélection portait de manière peut-être trop exclusive sur les compositeurs du répertoire classique, moderne et contemporain. Et vous avez raison de rappeler la très belle mise en chansons des poèmes de Baudelaire par Léo Ferré. C'est d'ailleurs un très beau disque que nous proposons à la médiathèque http://bit.ly/h63qUZ. Ferré a également mis en chansons des textes de Rimbaud, d'Apollinaire et d'Aragon. D'autres chanteurs ont également interprétés et/ou mis en chanson des textes de baudelaire : Serge Gainsbourg "Le serpent qui danse", George Chelon a mis en musique l'intégrale des Fleurs du Mal, mais aussi Mylène Farmer, Jean-Louis Murat, Damien Saez, Juliette Noureddine... [et al.]

    Un article de wikipédia recense les adaptations en chanson des textes de Baudelaire en chanson
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_en_musique_des_po%C3%A8mes_de_Charles_Baudelaire

    RépondreSupprimer
  3. A titre d'information, pour compléter votre liste, Patrick Burgan (1960) a mis en musique 4 poèmes de Baudelaire : La Béatrice, A une passante, La voix, Tristesses de la lune.

    RépondreSupprimer
  4. On peut ajouter :
    Bruno Richardot (1954- ) : L'Horloge (http://p7.storage.canalblog.com/79/89/4007/89304709.pdf)

    RépondreSupprimer
  5. Régis CROSNIERmardi, 13 mai, 2014

    Bonjour,
    Dans la liste des compositeurs ayant mis Baudelaire en musique, je ne vois pas Maurice Rollinat qui a mis en musique des poèmes de Baudelaire. Les compostions suivantes ont été publiées :

    Six poésies de Charles Baudelaire :
    7. Causerie.
    8. Madrigal triste.
    9. Chanson d’après-midi.
    10. Idéal.
    11. Le Flambeau vivant.
    12. Tristesse de la lune.

    Six nouvelles poésies de Charles Baudelaire :
    33. Recueillement.**
    34. Harmonie du soir.**
    35. La Mort des amants.
    36. La Mort des pauvres.
    37. Le Jet d’eau.**
    38. L’Invitation au voyage.**

    Sur des poésies de Baudelaire :
    125. Les Hiboux.
    126. Le Serpent qui danse.
    127. La Cloche fêlée.
    128. Spleen.
    129. Réversibilité.
    130. Le Rebelle.

    Toutes ces mélodies ont été éditées chez Heugel et Cie, Au Ménestrel, 2 bis, rue Vivienne.

    La numérotation correspond à la liste des partitions de Maurice Rollinat (pour plus d'informations, voir http://www.crcrosnier.fr/rollinat/rollinat-oeuvremusicale.htm

    ** Les partitions de "Recueillement", "Harmonie du Soir", "Le Jet d’eau" et "L’invitation au Voyage" sont téléchargeables sur Gallica.

    Bien cordialement,
    Régis Crosnier,
    secrétaire de l'association des Amis de Maurice Rollinat

    RépondreSupprimer
  6. Je viens de trouver cette page, et je tiens à rajouter un petit message....
    mes recherches sur internet m'ont permis de trouver un poème de Charles baudelaire mis en musique par Louis arell une merveille.



    RépondreSupprimer
  7. Louis arell, à mis en musique, en 2009, "à celle qui est trop gaie" une merveille

    RépondreSupprimer