Cette espèce de douleur que j’ai, que je promène au plus profond de moi, parfois s’éteint, s’endort. On dirait que je ne sais quelle chanson la berce, la vainc, la surmonte. Une chanson pourtant oubliée mais qui se réveille. Une chanson de mon enfance. J’essaie d’en retrouver les mots, la musique. D’où vient-elle ?
La valse des adieux (1972)
Poète dadaïsme et surréaliste au côté d'André Breton, puis faisant carrière dans le journalisme et adhérant au Parti Communiste, Louis Aragon (1897-1982) s'engagea dans la lutte contre l'occupant nazi et fut avec Paul Éluard et René Char, l'un des chantres de la Résistance (L'Affiche rouge, La rose et le réséda). Si son oeuvre inspira les compositeurs de musique savante (Poulenc, Auric, Duhamel), elle fut surtout portée, diffusée de manière retentissante par la chanson : on compte ainsi plus de cent interprètes d’Aragon. Parmi eux, on retiendra d'abord le remarquable travail de mise en chansons réalisé par Léo Ferré (L'affiche rouge, Est-ce ainsi que les hommes vivent?, L'étrangère) et par Jean Ferrat (Que serais-je sans toi, Aimer à perdre la raison).
- mis à jour le 25/01/2025 -
La rose et le réséda (1947),
un film de André Michel, assisté par Pierre Alekan, produit par la Coopérative Générale du Cinéma Français, le poème de Louis Aragon est dit par Jean-Louis Barrault, et la musique originale est de Georges Auric. La rose et le réséda, symbole d'une résistance française à l'occupant nazi (le rouge et le blanc, le communiste et le catholique) unie dans le martyr : "Celui qui croyait au ciel, Celui qui n'y croyait pas".
Playlist musicale
Playlist : 1. Philippe Léotard : Je chante pour passer le temps ; 2. La Tordue : La rose et le réséda ; 3. Sanseverino : L’étrangère ; 4. Georges Brassens : Il n’y a pas d’amour heureux ; 5. Jean-Claude Pascal : La rose du premier de l’an ; 6. Cora Vaucaire : J’entends j’entends ; 7. Monique Morelli : L’enfant soldat ; 8. Colette Magny : Richard II Quarante ; 9. Catherine Sauvage : Est-ce ainsi que les hommes vivent ; 10. Marc Ogeret : L’affiche rouge ; 11. Isabelle Aubret : Blues ; 12. Zizi Jeanmaire : Nous dormirons ensemble ; 13. Francesca Solleville : Que serais-je sans toi ? ; 14. Jean Ferrat: Aimer à perdre la raison ; 15. Manu Lann Huel : Il n’aurait fallu ; 16. Jacques Douai : Mon sombre amour d’orange amère ; 17. Jean-Louis Trintignant : La valse des adieux ; 18. James Ollivier : Le figuier ; 19. Hélène Martin : Le feu ; 20. Barbara : Il n’y a pas d’amour heureux ; 21. Juliette Gréco : La rose et le réséda.
Georges Brassens : Il n'y a pas d'amour heureux (musique George Brassens)
Jacques Douai : Il n'y a pas d'amour heureux (musique Georges Brassens) ; La belle jambe (Joseph Kosma)
André Claveau : Les yeux d'Elsa (musique Jean Ferrat, Maurice Vandair)
Francesca Solleville : La rose du 1er de l'an ; Un homme passe sous la fenêtre et chante (musiques Philippe-Gérard) ; Je Chante Pour Passer Le Temps ; Tu N'en Reviendras Pas (musiques Léo Ferré) ; J'entends, j'entends (musique Jean Ferrat) ; La guerre (musique Jean-François Gaël)
Chante Louis Aragon (BAM, 1971)
Titres : Un Jour, Un Jour ; Que Serais-je Sans Toi ; L'homme Seul ; Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent ; L'affiche Rouge ; J'ai Mis Sa Main ; Un Homme Passe Sous La Fenêtre Et Chante ; J'entends, J'entends ; Ainsi Prague ; Le Feu ; Maintenant que la Jeunesse
Léo Ferré : chante Aragon, Barclay, 1961
titres : L'Affiche Rouge ; Tu N'En Reviendras Pas ; Est-Ce Ainsi Que Les Hommes Vivent ; Il N'Aurait Fallu ; Les Fourreurs ; Blues ; Elsa ; L'Étrangère ; Je Chante Pour Passer Le Temps ; Je T'Aime Tant
Monique Morelli – Chansons d'Aragon (Le Chant du Monde, 1961)
titres : L'Affiche Rouge (Ferré) ; Les Roses Du Jour De l'An (Phillipe-Gérard) ; Il N'y A Pas D'amour Heureux (Brassens) ; Un Jour J'ai Cru Te Perdre (Léonardi); L'étrangère (Ferré) ; Elsa (Ferré) ; Il N'aurait Fallu (Ferré) ; Est-Ce Ainsi...(Ferré) ; Les Noyés D'Avignon (Henri-Jacques Dupuy) ; Les Roses De Noel (Henri-Jacques Dupuy)
12 Chansons inédites de Leonardi (Disques Jacques Canetti, 1965)
Titres : Maintenant Que La Jeunesse ; On Fait L'Homme ; Les Mains D'Elsa ; La Folle ; Rire Et Pleurer ; Je Proteste ; Paris 42 ; Jean-Julien Je Ne Puis ; Marguerite Marie Madeleine ; Chant Des Vauriens ; Il M'Arrive Parfois D'Espagne ; Un Air D'Octobre
12 Chansons inédites de Leonardi (Disques Jacques Canetti, 1965)
Titres : Maintenant Que La Jeunesse ; On Fait L'Homme ; Les Mains D'Elsa ; La Folle ; Rire Et Pleurer ; Je Proteste ; Paris 42 ; Jean-Julien Je Ne Puis ; Marguerite Marie Madeleine ; Chant Des Vauriens ; Il M'Arrive Parfois D'Espagne ; Un Air D'Octobre
Serge et Sonia [Andreguy]: L'étrangère (musique Léo Ferré)
Jean Ferrat : J'entends, j'entends ; Nous dormirons ensemble ; Que serais-je sans toi ; Au bout de mon âge ; C'est si peu dire que je t'aime ; Heureux celui qui meurt d'aimer ; Les poètes ; Les lilas ; Aimer à perdre à la raison (musiques Jean Ferrat)
Ferrat Chante Aragon, (Barclay, 1971)
titres : Un Jour, Un Jour ; Le Malheur D'aimer ; Les Poètes ; Nous Dormirons Ensemble ; C'est Si Peu Dire Que Je T'aime ; J'entends, J'entends ; Que Serais-je Sans Toi ; Robert Le Diable ; Au Bout De Mon Age ; Heureux Celui Qui Meurt D'aimer
Hélène Martin : Chanson noire ; Amour d'Elsa ; Le feu (musiques Hélène Martin)
Jean-Claude Pascal : La Rose Du Premier De L'An (musique Philippe-Gérard)
Catherine Sauvage : Chansons de Louis Aragon avec Jacques Loussier (Philips, 1963)
titres : Tu n'en reviendras pas ; Est-ce ainsi que les hommes vivent ; Je t'amie tant ; Il aurait fallu ; Je chante pour passer le temps ; L'affiche rouge ; Elsa ; Blues (musiques Léo Ferré) ; Julienne (musique de Paul Arma) ; Il n'y a pas d'amour heureux (musique Georges Brassens) ; La belle jambe (Joseph Kosma) ; J'entends, j'entends (musique Jean Ferrat)
+ Han Coolie ; La veille où Grenade fut prise ; La porte d'Elvire ; Le chant des vauriens (musiques de Paul Amar) ; Un jour j'ai crut e perdre (musique Léonardi)
Yves Montand : Est-ce ainsi que les hommes vivent ; L'étrangère (musiques Léo Ferré) ; Je me souviens (musique Philippe-Gérard)
Pauline Julien : Est-ce ainsi que les hommes vivent (musique Léo Ferré) ; J'entends, j'entends (musique Jean Ferrat)
Marc Ogeret : Les mains d'Elsa (musique Francis Livon) ; Est-ce ainsi que les hommes vivent (musique Léo Ferré) ; J'entends, j'entends (musique Jean Ferrat) ; Les larmes se ressemblent
Chante Aragon (Mode Disques, 1967)
titres : Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent ; L'Affiche Rouge ; Tu N'en Reviendras Pas ; Je Chante Pour Passer Le Temps ; Blues (musiques Léo Ferré) ; Chanson Noir (musique Hélène Martin) ; J'Entends,J'Entends ; Que Serais-Je Sans Toi ; Nous Dormirons Ensemble (musiques Jean Ferrat) ;
Hélène Martin : Chanson du miroir déserté ; Ainsi Prague (musique Hélène Martin)
Elsa - Aragon : Le Chemin Des Oiseaux [poèmes de Louis Aragon et Elsa Triolet] (Disques du Cavalier, 1971)
titres : Voilà ; Je T'Aime Par Les Chemins Noirs ; Ne Pas Oublier Les Oiseaux ; Avez-Vous Jamais Vu ; Ainsi Prague ; Aller Là Où Cela Se Passe ; Je Chante Pour Passer Le Temps ; Oh La Guitare ;
Claude Vinci : L'affiche rouge (musique Léo Ferré) ; Nous étions deux (musique Max Rongier)
Claude Lombard : Amour de toi (Belgique)
Anne Sandrine : La nuit de l'exil
Chantal Simon : J'entends, j'entends (musique Jean Ferrat)
Christian Juin : L'affiche rouge (musique Léo Ferré)
+ Han Coolie ; La veille où Grenade fut prise ; La porte d'Elvire ; Le chant des vauriens (musiques de Paul Amar) ; Un jour j'ai crut e perdre (musique Léonardi)
Yves Montand : Est-ce ainsi que les hommes vivent ; L'étrangère (musiques Léo Ferré) ; Je me souviens (musique Philippe-Gérard)
Pauline Julien : Est-ce ainsi que les hommes vivent (musique Léo Ferré) ; J'entends, j'entends (musique Jean Ferrat)
Marc Ogeret : Les mains d'Elsa (musique Francis Livon) ; Est-ce ainsi que les hommes vivent (musique Léo Ferré) ; J'entends, j'entends (musique Jean Ferrat) ; Les larmes se ressemblent
Chante Aragon (Mode Disques, 1967)
titres : Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent ; L'Affiche Rouge ; Tu N'en Reviendras Pas ; Je Chante Pour Passer Le Temps ; Blues (musiques Léo Ferré) ; Chanson Noir (musique Hélène Martin) ; J'Entends,J'Entends ; Que Serais-Je Sans Toi ; Nous Dormirons Ensemble (musiques Jean Ferrat) ;
Rose Du Premier De L'An (musique Philippe Gérard) ; Les Mains D'Elsa (musique Francis Livon) ;
Maintenant Que La Jeunesse (musique Leonardi)
Isabelle Aubret : Nous dormirons ensemble ; Les lilas ; Aimer à perdre la raison (musiques Jean Ferrat) ; Le malheur d'aimer (musique François Rauber)Hélène Martin : Chanson du miroir déserté ; Ainsi Prague (musique Hélène Martin)
Elsa - Aragon : Le Chemin Des Oiseaux [poèmes de Louis Aragon et Elsa Triolet] (Disques du Cavalier, 1971)
titres : Voilà ; Je T'Aime Par Les Chemins Noirs ; Ne Pas Oublier Les Oiseaux ; Avez-Vous Jamais Vu ; Ainsi Prague ; Aller Là Où Cela Se Passe ; Je Chante Pour Passer Le Temps ; Oh La Guitare ;
Guitare, Oiseau De Nuit ; Le Plaisir-Dieu ; Je Vivais, Je Vis Toujours ; Il n'y a pas d'amour heureux ;
Ma Chasse Aux Mots ; Chanson Du Miroir Déserté ; Les Mots Sont Ces Quelques Feuilles ;
Chanson Noire
Claude Vinci : L'affiche rouge (musique Léo Ferré) ; Nous étions deux (musique Max Rongier)
Claude Lombard : Amour de toi (Belgique)
Anne Sandrine : La nuit de l'exil
Chantal Simon : J'entends, j'entends (musique Jean Ferrat)
Christian Juin : L'affiche rouge (musique Léo Ferré)
Micheline Ramette : Les larmes se ressemblent (musique Yánnis Spanós)
Fania Fénelon, Kurt Borack : Comptine Du Quai Aux Fleurs (musique Fania Fénelon) (RDA)
Le père Didier : Celui Qui Croyait Au Ciel (La Rose Et Le Réséda) (musique Christian Mouque)
Béatrice Arnac : Tu n'en reviendras pas (musique Léo Ferré)
Georgette Plana : Chante Aragon (Vogue, 1967)
Véronique Pestel : Comptine Du Quai Aux Fleurs
Charlotte Planchou : Est-ce ainsi que les hommes vivent
Marc Ogeret chante Aragon, EPM, 1992
Isabelle Aubret chante Aragon, 1993Fania Fénelon, Kurt Borack : Comptine Du Quai Aux Fleurs (musique Fania Fénelon) (RDA)
Le père Didier : Celui Qui Croyait Au Ciel (La Rose Et Le Réséda) (musique Christian Mouque)
Béatrice Arnac : Tu n'en reviendras pas (musique Léo Ferré)
Georgette Plana : Chante Aragon (Vogue, 1967)
Titres L'affiche Rouge ; Que Serai-je Sans Toi ; Tu N'en Reviendras-pas ; Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent ? (musiques Léo Ferré)
Françoise Hardy : Il n'y a pas d'amour heureux (musique Georges Brassens)
Michèle Arnaud : Il n'y a pas d'amour heureux (musique Georges Brassens)
Rosalie Dubois : Les larmes se ressemblent (musique Yánnis Spanós)
Christine Sèvres : Robert le diable ; La délaissée (musiques Jean Ferrat)
Alain Barrière : Les yeux d'Elsa (musique Alain Barrière)
יוסי בנאי [Yossi Banai] : אין אהבות שמחות [Il n'y a pas d'amour heureux] (musique Brassens] (Israël)
Colette Magny : Richard II Quarante (musique Colette Magny)
Yves Mexme : Donne-moi tes mains
Marc Le Baladin : Le malheur d'aimer ; Heureux celui qui meurt d'aimer ; Un jour, un jour (musique Jean Ferrat)
Léo Cotti : Le paysan de Paris chante (musique L. Giacometti Dit Leo Cotti) - 1972 -
Jacques Marchais : Comptine Du Quai Aux FleursFrançoise Hardy : Il n'y a pas d'amour heureux (musique Georges Brassens)
Michèle Arnaud : Il n'y a pas d'amour heureux (musique Georges Brassens)
Rosalie Dubois : Les larmes se ressemblent (musique Yánnis Spanós)
Christine Sèvres : Robert le diable ; La délaissée (musiques Jean Ferrat)
Alain Barrière : Les yeux d'Elsa (musique Alain Barrière)
יוסי בנאי [Yossi Banai] : אין אהבות שמחות [Il n'y a pas d'amour heureux] (musique Brassens] (Israël)
Colette Magny : Richard II Quarante (musique Colette Magny)
Yves Mexme : Donne-moi tes mains
Marc Le Baladin : Le malheur d'aimer ; Heureux celui qui meurt d'aimer ; Un jour, un jour (musique Jean Ferrat)
Léo Cotti : Le paysan de Paris chante (musique L. Giacometti Dit Leo Cotti) - 1972 -
Véronique Pestel : Comptine Du Quai Aux Fleurs
Charlotte Planchou : Est-ce ainsi que les hommes vivent
Marc Ogeret chante Aragon, EPM, 1992
Ferrat 95, 16 nouveaux poèmes d'Aragon, Disques Temey
Jean-Louis Trintignant, voix ; Daniel Mille, accordéon : Louis Aragon : La valse des adieux, Abacaba : Universal, 2003
Louis Aragon : Il n'y a pas d'amour heureux ? : entretiens avec Francis Crémieux. - Paris : Radio France, 1997
Chansons citant ou évoquant Aragon
Johnny Rech : Monsieur Aragon
Liste non-exhaustive des compositeurs dont les oeuvres sont inspirées par les poèmes de Louis Aragon (par ordre chronologique)
Francis Poulenc (1899-1963) : Deux Poèmes de Louis Aragon : (1. C ; 2. Fêtes galantes)
Georges Auric (1899-1983) Richard II Quarante ; La rose et le réséda (in Quatre chants de la France malheureuse)
Claude Arrieu (1903-1990), Richard II Quarante, La Rose et le réséda
Léo Ferré (1916-1993) : chante Aragon (1961)
Antoine Duhamel (1925-): Intermède : chanson polyphonique pour choeur mixte a cappella n° 2
Jean Ferrat (1930-2010) : chante Aragon (1971)
Fernand Vandenbogaerde (1946-) : « Myrha » Musique pour un monument à la Paix pour récitant, six percussions, groupes d'enfants avec des galets de marbre et bande magnétique deux pistes, sur des textes de Pablo Neruda, Louis Aragon, James Joyce et Martin Luther King
Michael Levinas (1949-) : Les Aragon : pour mezzo-soprano et 11 instruments : sur des poèmes de Louis Aragon (Contient : "Les Yeux d'Elsa". "C". "Elsa-Valse")
Laurent Petitgirard (1950-): Le fou d'Elsa : cycle de six mélodies : pour voix d'alto et orchestre
Patrick Defossez (1959-) La Messe Noire d'Elsa : pour voix soprano solo
Sources
Je Chante magazine : Aragon 1953-1992 : chronologie des chansons et des disques
http://www.jechantemagazine.com/Dossier_Aragon/Dossier_Aragon/Entrees/2009/12/10_Aragon_1953-1992___chronologie_des_chansons_et_des_disques.html
The Lied, Art Song, and Choral Texts Page
http://www.recmusic.org/lieder/
Le portail de la musique contemporaine
http://www.musiquecontemporaine.fr/
Photographie : Bernardo LE CHALLOUX.
1981 Louis ARAGON présente "La messe d'Elsa" à Lyon
( source : flickr licence cc - by-sa -)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire