Eu sei que vou te amar : chanson brésilienne #30

Maysa e Orquestra RGE
Maysa É Maysa... É Maysa, É Maysa!
RGE, 1959

Eu sei que vou te amar, musique de Antônio Carlos Jobim, paroles de Vinicius de Moraes, par Maysa Matarazzo (1959)

Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente eu sei que vou te amar

E cada verso meu será
Pra te dizer
Que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que esta ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer
A eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida

Je sais que je vais t'aimer
Toute ma vie je vais t'aimer 

À chaque adieu, je vais t'aimer
Je sais désespérément que je vais t'aimer

Et chacun de mes vers sera
Pour te dire
Que je sais que je vais t'aimer
Toute ma vie

Je sais que je vais pleurer
À chacune de tes absences, je vais pleurer
Mais chacun de tes retours effacera
Ce que ton absence m'a causé

Je sais que je vais souffrir
L'éternelle infortune de vivre
En attendant de vivre à tes côtés
Pour toute ma vie

***

Quelques versions marquantes : 

Vinicius De Moraes avec Maria Creuza et Toquinho (1970), Elis Regina (1967), Ornella Vanoni "Io so che ti amerò " (1976), Caetano Veloso (1978), Nana Caymmi (1991), João Gilberto (1994), Bebo & Cigala (2003), Henri Salvador "Tu sais je vais t'aimer" (2006), Gloria Estefan (2013), ...

***

En 2009, l'actrice Larissa Maciel a interprété le rôle de Maysa Matarazzo (1936-1977) dans la mini-série brésilienne Maysa : Quando Fala o Coração (Maysa : Quand le cœur chante) écrite par Manoel Carlos et réalisée par Jayme Monjardim