O Amor Em Paz: chanson brésilienne #29

João Gilberto
Odéon, 1961

O Amor Em Paz, musique composée par Antônio Carlos Jobim, paroles de Vinícius de Moraes, par João Gilberto

O Amor em Paz

Eu amei
E amei ai de mim muito mais
Do que devia amar
E chorei
Ao sentir que iria sofrer
E me desesperar

Foi então
Que da minha infinita tristeza
Aconteceu você
Encontrei em você
A razão de viver
E de amar em paz
E não sofrer mais
Nunca mais

Porque o amor
É a coisa mais triste
Quando se desfaz
O amor é a coisa mais triste
Quando se desfaz

L'amour en paix

J'ai aimé
Et j'ai aimé, hélas, bien plus
Que je n'aurais dû aimer
Et j'ai pleuré
Sentant que j'allais souffrir
Et me désespérer

Puis un jour
Que dans mon infinie tristesse
Je t'ai rencontrée
J'ai trouvé en toi
La raison de vivre
Et d'aimer en paix
Et ne plus jamais souffrir
Plus jamais

Car l'amour
Est la chose la plus triste
Quand il se défait
L'amour est la chose la plus triste
Quand il se défait
.

***

Quelques versions notables par Marisa (1961), Antonio Carlos Jobim (1963), Cannonball Adderley (1963), Frank Sinatra (1967), Charlie Byrd (1970), Nara Leão (1971), Sérgio Mendes (1974), Toquinho (1976), Elis Regina (1977), Elizeth Cardoso (1978), Joyce Moreno (1987), Shirley Horn (1989), Eliane Elias (1998), Chico Buarque (2013), ...