Maria Ninguém : chanson brésilienne #33

João Gilberto – Chega de Saudade
Odeon, 1959

Maria Ninguém, chanson écrite par Carlos Lyra, chantée par João Gilberto, direction musicale Antônio Carlos Jobim (1959)

Pode ser que haja uma melhor, pode ser
Pode ser que haja uma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho
No mundo inteirinho igualzinha não tem

 
Maria Ninguém, 

É Maria e é Maria meu bem
Eu não sou João de Nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Maria Ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias,
Marias vazias pro nome que têm

Maria Ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem

Maria Ninguém,
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de Nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Il y en a peut-être une meilleure, peut-être
Il y en a peut-être une pire, très bien
Mais une comme la Maria que j'ai
Dans le monde entier, personne ne l'égale.

Maria Personne,
C'est Maria, et c'est Maria, ma chèrie
Je ne suis pas Jean de Rien
La Maria qui est mienne c'est Maria Personne

Maria Personne
C'est une Maria comme les autres
Mais elle est encore bien mieux
Que beaucoup de Maria
Des Maria si froides, qui font des manières
Des Maria futiles en dépit de leur nom

Maria Personne
C'est un don que beaucoup d'hommes n'ont pas
Regardez combien de personnes s'appellent Maria
Et Maria ne vient pas

Maria Personne,
C'est Maria, et c'est Maria, ma chérie
Si je ne suis pas Jean de Rien
La Maria qui est mienne c'est Maria Personne

***

Parmi les versions marquantes, d'abord celle de son auteur-compositeur Carlos Lyra, mais aussi celles de Rita Lee, Sivuca, Bolo Sete, Cliff Richard, Los Machucambos, ... et bien sûr celle de Brigitte Bardot !