Asa branca : chanson brésilienne #32

Luiz Gonzaga – Vou Prá Roça / Asa Branca
RCA Victor, 1947

Asa branca, chanson de de baião, écrite par Humberto Teixeira, composée par Luiz Gonzaga, interprétée par Luiz Gonzaga (1947)

Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?

Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de plantação
Por falta d'água, perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Por falta d'água, perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse: Adeus, Rosinha
Guarda contigo meu coração
Entonce eu disse: Adeus, Rosinha
Guarda contigo meu coração

Hoje longe, muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro, não chore não, viu?
Que eu voltarei, viu, meu coração?
Eu te asseguro, não chore não, viu?
Que eu voltarei, viu, meu coração?

Aile blanche

Quand j'ai regardé la terre brûlante
Quel feu de la Saint-Jean
J'ai demandé au Dieu du ciel, oh
Pourquoi une telle cruauté ?

Quel brasier, quelle fournaise
Pas un pied de plantation
Par manque d'eau, j'ai perdu mon bétail
Mon alezan est mort de soif
Faute d'eau, j'ai perdu mon bétail
Mon alezan est mort de soif

Même l'aile blanche*
S'est envolée du Sertão
Alors j'ai dit : au revoir Rosinha
Garde mon cœur avec toi
Alors j'ai dit : au revoir Rosinha
Garde mon cœur avec toi

Aujourd'hui très loin, à des lieues de là
Dans une triste solitude
J'attends que la pluie tombe de nouveau
Pour retourner dans mon Sertão
J'attends que la pluie tombe de nouveau
Pour retourner dans mon Sertão

Quand le vert de tes yeux
Se répandra sur la plantation
Je t'assure, ne pleure pas d'accord ?
Que je reviendrai, tu vois, mon cœur ?
Je t'assure, ne pleure pas d'accord ?
Que je reviendrai, tu vois, mon cœur ?

* : asa branca = tourterelle à ailes blanches (appelée pomba-asa-branca ou Patagioenas picazuro)

En 2020, on a recensé plus de 300 versions enregistrées d' Asa Branca, dont celles interprétées par Caetano Veloso, Élis Regina, Tom Zé, Marie Bethânia, Gilberto Gil, Waldir Azevedo, Hermeto Pascoa, Baden Powell, Sérgio Mendes, Joyce, Toquinho, Rosinha de Valença, Nazaré Pereira, Marcos Valle, Sivuca, David Byrne, Demis Roussos, ... 


https://pt.wikipedia.org/wiki/Asa_Branca