Kevin Ayers "Puis-je ?" : chanson #193 / Pardonne mon français : Quand les pop stars chantent en français

Kevin Ayers And The Whole World
Puis-je? / Butterfly Dance
Harvest, 1970

Puis-je ? paroles et musique Kevin Ayers, par Kevin Ayers And The Whole World (1970)

J'étais perdu dans la rue

Fatigué et mal au cul

J'ai vu un petit café

Avec une fille dedans

Et je lui disais :

Puis-je
M'asseoir auprès de toi

Pour te regarder?

J'aimerais
La compagnie de ton soleil

Je ne veux pas plus que ça

Non ça n'est pas une grande histoire

Encore un beau sourire

Et après ça je peux partir

Puis-je
M'asseoir auprès de toi

Pour te regarder?

J'aimerais bien
La compagnie de ton soleil

***

Petite recension sélective (et forcément incomplète)

1. Hedy Lamarr : My favorite spy (du film éponyme Espionne de mon coeur, 1951)
2. Louis Armstrong : C'est si bon (1957)
3. Marilyn Monroe : My Heart Belongs to Daddy (1960) "Moi", Mon coeur est à Papa", You know le propriétaire"
4. Joan Baez : Plaisir d'amour (Joan Baez, Vol. 2, 1961), Pauvre Ruteboeuf (Farewell, Angelina, 1965),  Parachutiste (1973),  Le Déserteur (Tournée Européenne, 1980), A tous les enfants , Prendre un enfant par la main (Live Europe 83 - Children Of The Eighties, 1983), Le temps des cerises (2015)
5. Cliff Richard with The Shadows : La Mer ; C'est si bon (Sings in french, 1963)
6. Nat King Cole : L-O-V-E (L-O-V-E (English) / L-O-V-E (International), 1965) En 6 langues : anglais, espagnol, français, japonais, italien, allemand ; Les feuilles mortes (196?)
7. Nina Simone : Ne me quitte pas (I Put A Spell On You, 1965) ; Vous êtes seuls, mais je désire être avec vous (Fodder On My Wings, 1982), Il n'y a pas d'amour heureux (A single woman, 1993)
8. The Beatles : Michelle (Rubber Soul, 1965)
9. The Hollies : Stewball, Look through any window, You know He did, We're through (en versions en françaises) (ca. 1965-66)
10. Barbra Streisand : Ma première chanson (Je m'appelle Barbra, 1966)
11. Marianne Faithfull : Coquillages, Nuit d'été (1966), Hier et demain (de la comédie musicale Anna, 1967), ...
12. Donovan : Jennifer Juniper (The Hurdy Gurdy Man, 1968)
13. Jerry Lewis : Bonjour... (dans le film L'amour fou de Rivette, 1969)
14. Leonard Cohen : The partisan (en anglais et en français) (Songs from a room, 1969), Vivre tout seul [Bird on the wire] (adaptation française par Serge Lama) (1976)
15. Kevin Ayers And The Whole World : Puis-je ? (1970), Jolie Madame (Odd ditties, 1976)
16. Yes : Nous sommes du Soleil (Tales From Topographic Oceans, 1973)
17. Peter Gabriel : présente en français The Cinema Show (Genesis - The Cinema Show - In Concert 1974)
18. LaBelle : Voulez-vous couchez avec moi ce soir? (Lady Marmalade) (1974)
19. Sparks : Je m'appelle Russell (1977)  - via Vivonzeureux!
20. Abba : Waterloo (adaptation Alain Boublil) (1974),  Mireille Mathieu & ABBA : Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) (1981)
21. Grace Jones : La vie en rose (Portfolio, 1977)
22. Phil Collins présente en français Supper's ready (Genesis - Supper's Ready - Part One - Québec, 1977)
23. David Bowie : Heroes (1977) - Bowie chante aussi la chanson en allemand : Helden
24. Blondie : Sunday Girl (french version) (1979)
25. Elton John, avec France Gall : Les aveux / Donner pour donner, 1980
26. The Teardrop Explodes (Julian Cope) : Traison (C'est juste une histoire) (1981)
27. Kate Bush : Ne t'enfuis pas (1982)
28. Eurythmics : Tous les garçons et les filles (Sweet Dreams (The Video Album), 1984)
29. Michael Jackson : Je ne veux pas la fin de nous (I Just Can't Stop Loving You)  (1987) - (Bad 25 - réédition, 2012)
30. Alison Moyet : Ne me quitte pas (Love letters, 1987)
31. Robert Wyatt : A l'abattoir, Tant de temps, etc. (Michael Mantler – Many Have No Speech, 1988)
32. Paul McCartney : Où est le soleil ? (Flowers in the dirt, 1989)
33. Blur : To the end (1994) ; avec Françoise Hardy : La comédie (To the end ) (Blur's Country House, 1995)
34. Megadeth : A Tout Le Monde
35. Sting : La belle dame sans regrets (Mercury Falling, 1996)
36. Alan Rickman : "Le point du jour" (Gulistan, ou Le Hulla de Samarcande :  opéra comique en trois actes de Dalayrac (création 1805)
37. Big Soul : Le Brio (Branchez la guitare) (1996)
38. Jonathan Richman : Que reste-t-il de nos amours ? (1989) ; J'aime Paris au mois de mai (1997)
39. Mike Patton : Ford Mustang (Great Jewish Music: Serge Gainsbourg, 1997), Requiem pour un con, L'Hôtel Particulier (en concert au Hollywood Bowl, 2011)
40. Joe Cocker : N'oubliez jamais (1997)
41. Elysian Fields : Les Amours Perdues (Great Jewish Music: Serge Gainsbourg, 1997)
42. Fred Frith : The Ballad Of Melody Nelson (Great Jewish Music: Serge Gainsbourg, 1997)
43. Blonde Redhead :  La chanson de Slogan (Great Jewish Music: Serge Gainsbourg, 1997)
44. John Zorn : Contact (Great Jewish Music: Serge Gainsbourg, 1997)
45. Marc Ribot : Black Trombone (Great Jewish Music: Serge Gainsbourg, 1997)
46. Pink Martini : Sympathique (1997)
47. Peter Hammill : Jour après jour (A Tribute To Polnareff, 1999)
48. Pulp : Le Roi des fourmis (A Tribute To Polnareff, 1999)
49. Nick Cave : Goodbye Marylou (A Tribute To Polnareff, 1999)
50. Bill Pritchard : Je Suis Un Homme (A Tribute To Polnareff, 1999)
51. Marc Almond : Âme Câline (A Tribute To Polnareff, 1999)
52. Chris Cornell : Can't change me (Euphoria Morning, 1999)
53. Lloyd Cole : Si tu dois partir (Pop Romantique (French Pop Classics), 1999)
54. David Gilmour : Je crois entendre encore (In concert, 2002) [La romance de Nadir,  Les pêcheurs de perles, de Georges Bizet.]
55. Bonnie Tyler : Si demain (Turn around > Je tourne en rond) (Simply Believe, 2004)
56. Beyonce :  Vois sur ton chemin
57. Bob Geldof : The Great Song Of Indifference (french version) (Great Songs Of Indifference (The Anthology 1986-2001), 2005)
58. Joseph Gordon-Levitt : La Valse À Mille Temps (2010)
59. John Greaves : Albums Verlaine (2008), Verlaine 2: Divine Ignorante (2011), ...
60. Iggy Pop : La vie en rose, La Javanaise, Et si tu n'existais pas, Syracuse, Les passantes (Après, 2012)
61. Madonna : Je t'aime moi non plus (MDNA à l'Olympia, 2012)
62. Shakira : Je l'aime à mourir (Live in Paris, 2011)
63. Britney Spears : Coupure électrique (Glory, 2016)
64. Mariah Carey : Que je t’aime (2017)
65. Lady Gaga : La vie en rose (B.O.F. A star is born, 2018)
66. Chrissie Hynde : Que reste-t-il de nos amours ? (Chrissie Hynde with The Valve Bone Woe Ensemble – Valve Bone Woe, 2019)

Pistes discographiques : 

Great Jewish Music: Serge Gainsbourg (Tzadik, 1997)

Pop Romantique (French Pop Classics) (Emperor Norton, March Records, 1999)

A Tribute To Polnareff (XIII Records, 1999, nouvelle édition 2007)

Sources et pistes de recherche : 
Ces artistes internationaux qui ont chanté en français, Nostalgie, 2019https://www.nostalgie.fr/artistes/michael-jackson/actus/ces-artistes-internationaux-qui-ont-chante-en-francais-70220213
Parlez-vous français ? de l'Arrière-Magasin
https://arrieremagasin.wordpress.com/category/parlez-vous-francais/
SPARKS : Je m'appelle Russell, Vivonzeureux, 2026

https://vivonzeureux.blogspot.com/2026/06/consulte-sur-youtube-au-moins-depuis.html

13 artistes américains qui ont chanté en français, French Morning

https://www.frenchmorning.com/13-artistes-americains-ont-chante-francais/

Merci de compléter la liste avec vos références dans les commentaires