Johnny Hallyday "J'ai oublié de me souvenir" [= I forgot to remember to forget"] ; chanson #203 : La mémoire et l'oubli en chansons

Johnny avec Joey And The Showmen
les Rocks les plus Terribles, Vol.1
Philips, 1964

J'ai oublié de me souvenir, adaptation française de I forgot to remember to forget, chanson écrite et composée par Stan Kesler et Charlie Feathers, paroles françaises de Ralph Bernet, chanté par Johnny Hallyday, avec Joey And The Showmen (1964).

Johnny Hallyday - J'ai oublié de me souvenir


J'ai oublié de me souvenir de l'oublier
Je ne peux un instant l'effacer
Si je joue l'indifférent
Chaque jour, chaque instant
Mon cœur se souvient d'elle tout le temps

Et quand elle est partie
Je me suis bien promis
Que je l'oublierais
Je le croyais
Mais la vie est ainsi
Rien ne peut s'effacer
J'ai oublié de me souvenir de l'oublier

Elvis Presley - I forgot to remember to forget


I forgot to remember to forget her
I can't seem to get her off my mind
I thought I'd never miss her
But I found out somehow
I think about her almost all the time

The day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget
We ever met
But something sure is wrong
'Cause I'm so blue and lonely
I forgot to remember to forget

***

La mémoire et l'oubli en chansons

1. Puisqu'en oubli (Guillaume de Machaut (1300-1377)), par Ana-Maria Miranda (enr. 1970)
2. Le manque de mémoire, par Yvette Guilbert (1929), Nathalie Joly (2016)
3. Tu m’oublieras, par Berthe Sylva (1931)
4. C'est fini... (Oubli), par Pills Et Tabet (1935)
5. Vous oubliez votre cheval, par Charles Trenet (1936)
6. Oublie-moi (Olvidar), par Luis Mariano (1945)
7. Oubli, par Django Reinhardt et son orchestre (1946) (instrumental)
8. Oublie Loulou, par Charles Aznavour (1954), par Zazie (2013)
9. La mélodie oubliée (=Tantalizin' Melody), par Jean Bertola (1955)
10. Tu ne peux oublier, par José Rivera (1955), par Lina Margy (1956)
11. Oublie ce que j'ai pu te dire, par Guylaine Guy (1957) - Canada
12. Mon amour oublié (Oh, why), par Tino Rossi (1959), par Les Chantecler (1959), par Claude Pirono (1959), par Dalilda (1959)
13. Elle a dû oublier, par François Deguelt (1960)
14. On oublie rien, par Jacques Brel (1960), par Juliette Gréco (1961)
15. Oublie-moi, par Les Chaussettes Noires (1962)
16. Je t'ai oublié, par Mathé Altéry (1962)
17. Le petit train de la mémoire (interlude pour l'ORTF), musique de Alec Siniavine, arrangement Raymond Lefèvre et Paul Mauriat (1963)
18. Pour oublier qu'on s'est aimé, par Nino Ferrer (1963), par Nicoletta (1967)
19. Je ne peux pas t'oublier, par Dick Rivers (1963)
20. J'ai tout oublié, par Petula Clark (1963)
21. Pour oublier, par Mouloudji (1963)
22. Oublie qu'elle est si belle, par Michel Cogoni (1963)
23. L'oubli de toi, par Marie Laforêt (1962-1964)
24. J'ai la mémoire qui flanche (Cyrus Bassiak, François Rauber), par Jeanne Moreau (1963), par La Fiancée du Pirate (1989)
25. La colline oubliée, par Dick Rivers (1963)
26. Oublie-moi, par Régine (1964)
27. Reviens vite et oublie (= Be My Baby), par les Surfs, par Sophie, par Frank Alamo (1964)
28. Oublie ce garçon-là, par Rika Zaraï (1964)
29. Vous les copains, je ne vous oublierai jamais (Do Wah Diddy), par Sheila (1964)
30. Je ne t'oublierai jamais, par John William (1064)
31. J'y pense et puis j'oublie, par Claude François (1964)
32. Toi je ne t'oublierai pas, par Françoise Hardy (1964)
33. J'ai oublié de me souvenir (de l'oublier) (= I forgot to remember to forget), par Johnny Hallyday (1964)
34. Dans mes bras oublie ta peine (= Let Me Make You Smile Again), par Michèle Torr (1964)
35. Je veux oublier, par Lucky Blondo (1965)
36. Un chagrin à oublier, par Alice Dona (1965)
37. Ne m’oubliez pas, par Theo Sarapo (1965)
38. Dans tes bras (Je veux l’oublier), par Sylvie Vartan (1965)
39. Oublie son nom, par Geneviève Cognet (1965)
40. Oublie que je t'aime (Abbraciami Forte), par Patricia Carli (1965)
41. Un coeur n'oublie jamais, par Sophie Darel (1965)
42. Tu oublieras mon nom, par Johnny Hallyday (1965)
43. Oublie, oublie-la, par Gillian Hills (1965)
44. Non, je n'ai pas oublié, par Enrico Macias (1966)
45. L'amour a oublié mon nom, par Irene Berthier (1966)
46. Et moi, et moi, et moi, par Jacques Dutronc (1966) [J'y pense et puis j'oublie / C'est la vie, c'est la vie]
47. Oublie le jour, par Jackie Galil (1966)
48. J'ai oublié la nuit, Antoine (1966)
49. Ça ne s'oublie pas, par Magali (1966)
50. Viens me faire oublier (Mi Piaci Come Sei), par Dick Rivers (1966)
51. De mémoire, par Renée Claude (1966) - Canada
52. J'ai oublié bon bouchoir, par les Charlots (1967)
53. Oublie le temps, par Julietta (1967)
54. Si bien oublié, par F. R. DAVID (1967)
55. Je n’oublie pas, par Arlette Zola (1967)
56. Oubli de l'amour, par Jean Verne (1968)
57. Je n'oublierai jamais, par Charles Aznavour (1968)
58. Si je partais pour oublier, par Julos Beaucarne (1968) - instrumental
59. Je voudrais perdre la mémoire (Ch. Arabian, G. Lenorman), par Brigitte Bardot (1969)
60. Le pays oublié, par Dick Rivers (1969)
61. Le vent n'a pas de mémoire (B. Bergman, H. Giraud), par Dalida (1969)
62. La mémoire et la mer, par Léo Ferré (1970), par Catherine Ribeiro (1992), par Philippe Léotard (1994), par Francis Lalanne (1995), Bernard Lavilliers (2003), Michel Jonasz (2007), Ute Lemper (2008)
63. Je n'pourrai jamais t'oublier, par Nicoletta (1970), par Paul Mauriat (instrumental) (1987)
64. J'ai oublié qu'on peut être deux, par Michel Corringe (1970)
65. Je chante pour oublier, par Patrick Abrial (1970)
66. Un amour oublié, par Rosalie Dubois (1970)
67. L'amour oublie le temps, par Mireille Mathieu (1971)
68. Comment faire pour oublier, par Dalida (1971)
69. Non je n'ai rien oublié, par Charles Aznavour (1971)
70. Ouvrez vos mémoires, par Martin Circus (1971)
71. Je finirai par l’oublier, par Nana Mouskouri (1972)
72. P.S. Oublie Moi = P.S. Get Lost, par Nanette Workman (1972)
73. Oublie-moi de sitôt, par Michel Berger (1973)
74. Oublie tout, par Michel Monroe (1973)
75. Toi qui dors dans ma mémoire, par Herbert Léonard (1974)
76. La petite fille oubliée, par Jeanne Marie Sens (1974)
77. On oublie quelquefois de s'aimer, par Gérard Lenorman (1974)
78. Jamais je ne vous oublierai (A la claire fontaine), par Claude François (1974)
79. J' avais oublié que les roses sont roses, par Adamo (1975)
80. J'effacerai de ma mémoire Hamlet, par Johnny Hallyday (1976)
81. Oublier, par Frida Boccara (1976)
82. Tant pis si j'en oublie... , par Christophe (1976)
83. J´ai oublié de l´oublier, par Eddy Mitchell (1976)
84. Un cri hante la mémoire du monde (Jean Vasca), par Jean Vasca (1976), par Marc Ogeret (1990)
85. Danser pour oublier, par François Valéry (1976)
86. J'ai oublié le jour, par Beau Dommage (1976)
87. J'ai la mémoire en fête, par Marc Lepage (1977) - Québec
88. La mémoire, par Daniel Guichard (1977)
89. Oublie-moi, par Yves Simon (1977)
90. Les mémoires héroïques d'un conducteur de tramway, par Gilbert Einaudi (1977)
91. J'ai oublié de vivre, par Johnny Hallyday (1977)
92. Je ne vous ai jamais oubliée, Madame, par Tino Rossi (1978)
93. Country Boy (J'voudrais tout oublier), par Pierre Rapsat (1978)
94. Elle m'oublie, par Johnny Hallyday (1978)
95. On oublie, par Jacques Debronckart (1978)
96. Pour oublier, par Salvatore Adamo (1978)
97. Je fume pour oublier que tu bois (Bashung, Bergman), par Bashung (1979)
98. Jamais je ne t'oublierai, par Bijou (1979)
99. Les mémoires d'un con, par Guy Marchand (1979)
100. Moi aussi je t'oublie, par Marie Laforêt (1983)
101. Il faudrait oublier le temps, par Isabelle Mayereau (1980)
102. Mémoires d'une table, par Maxime Leforestier (1980)
103. Tu oublieras (=You will forget), par Régine (1980), par Jean Manson (1990)
104. Il faudrait oublier le temps, par Isabelle Mayereau -  (1980)
105. Ma mémoire, par Charles Aznavour (1981)
106. L'ami oublié, par Angelo Branduardi (1981)
107. N' oublie jamais d' où tu viens, par Enrico Macias (1981)
108. T'oublier, par Elli & Jacno (1981)
109. Et j'en oublie de pleurer, par Jeane Manson (1981)
110. Ballade pour ma mémoire (BOF du film Les uns et les autres), par Francis Lai & Liliane Davis (1981)
111. Comme une madone oubliée, par Francis Cabrel (1981)
112. Oublier, par Charlélie Couture (1982)
113. Oublier, par Johnny Hallyday (1982)
114. Oublie que j'ai de la peine, par Nana Mouskouri (1982)
115. Ma mémoire, par Michel Sardou (1983)
116. En pas oublie'ou, par Laurent Voulzy (1983)
117. J'ai tant de souvenirs que j'en perds la mémoire (A. Frank, B. Bergman), par Nicole Croisille (1983)
118. La mémoire en exil, par Jo Lemaire (1983)
119. La coupe et la mémoire, par Glenmor (1983)
120. Sans mémoire, par Marc Seberg (1983)
121. Trou de mémoire (Jacques Duvall, Jay Alanski), par Lio (1983)
122. Oublié, par Valérie Lagrange ‎(1983)
123. Oublie que je t'oublie, par Claude Barzotti (1984)
124. Je n'oublierai jamais, par Michèle Torr (1984)
125. Oublie ça, par Téléphone (1984)
126. La mémoire profane, par Gérard Berliner (1985)
127. Rien oublié, par Nicole Croisille (1985)
128. Crois-tu qu'un goéland puisse oublier la mer ?, par Mannick (1985)
129. Oublier ta vie, par Daniel Guichard (1985)
130. Mémoire, mémoire, par Barbara (1986)
131. Je n'oublierai jamais, par Partenaire Particulier (1986)
132. J'oublierai ton nom (Jean-Jacques Goldman, Michael Jones), par Johnny Hallyday (1986)
133. Dans mes nuits... On oublie (Jean-Jacques Goldman), par Johnny Hallyday (1986)
134. Oubliez tout ce que je vous ai dit, par Michel Delpech (1986)
135. Oubliez, par Isabelle Mayereau  (1987)
136. Dans ma mémoire elle était bleue, par Michel Sardou (1988)
137. L'homme oublié, par Linda William' (1988) 
138. On m'a oublié, par Richard Desjardins (1988)
139. On oublie rien, par Jean Marais (1988)
140. La mémoire des hommes, par Emilie Bonnet (1989)
141. J'les oublierai pas, par Pierre Bachelet (1989)
142. Oublie-les, oublie, par Desireless (1989)
143. Du Beaujolais pour oublier la nuit où est partie Marie ..., (No milk today) par Les Garçons Bouchers (1989)
144. Mémoires d'un amnésique, par Georges Chelon (1989)
145. A la mémoire de Hugh M. Bradley Wharfinger, par Gérard Pierron (1990)
146. Simple oubli, par Corman & Tuscadu (1990)
147. As-tu déjà oublié?, par Jill Caplan (1990)
148. Une maison oubliée, par Marie Audigier (1991)
149. Oubliez-moi, par Louis Bertignac (1993)
150. Les rêves et la mémoire, par Nana Mouskouri (1994)
151. La mémoire courte, par Katerine (1994)
152. La mémoire d'Abraham (J.-J. Goldman), par Céline Dion (1995)
153. La mémoire neuve, par Dominique A (1995)
154. Rappelez-moi de vous oublier, par Jacques Dutronc (1995)
155. Mémoire, par Véronique Pestel (1997)
156. On ne peut pas tout oublier, par Jean-Jacques Lafon (1997)
157. N' oubliez jamais, par Joe Cocker (1997)
158. Je t'oublierai, je t'oublierai, par Isabelle Boulay (1998)
159. Tu m'oublieras (= You will forget), par Larusso (1998)
160. Le coeur a sa mémoire (Rachel Leibowitch), par Têtes Raides (1999)
161. Faut oublier, par M (1999)
162. Pour oublier quoi, par Gilbert Bécaud (1999)
163. Pour seule mémoire, par Jacno (1999)
164. Ta mémoire, par Romain Didier (1999)
165. Oubli, par Faiv' (1999) - zouk
166. Mémoire, par Catherine Delasalle (1999)
167. La mémoire vive, par Etienne Daho (2000)
168. Le silence n'est pas un oubli, par Lunatic (2001)
169. Oublie-moi, par Indra (2001)
170. J'ai tout oublié, par Marc Lavoine, avec Cristina Marocco (2001)
171. Cher oubli, par Tarmac (2002)
172. Mémoire légère, par Catherine Fontaine (2002)
173. Je n'oublierai jamais, Niagara (2002)
174. Déchirer ma mémoire, La Rue Kétanou (2002)
175. La mémoire des jours, par Raphael (2003)
176. Mémoires, par Kamnouze (2003)
177. Oubli, par Manu Key (2004)
178. Une lettre oubliée, par Juliette et Guillaume Depardieu (2005)
179. Je ne vous oublie pas, par Céline Dion (2005)
180. Dans ma mémoire, par Mano Solo (2007)
181. Mémoire morte, par Stanislas (2007)
182. Ma mémoire sale (Alex Beaupain), par Louis Garrel (2007)
183. Oubli, par Cordebrève (2009)
184. La mémoire dévêtue, par Line Renaud (2010)
185. Un blanc sur ma mémoire, par Catherine Major (2011) - Québec
186. Sans mémoire de moi, par Tristen (2011)
187. Oublie moi, par Sexy Sushi (2011)
188. De mémoire d'enfant, par Soan (2012)
189. Oublié, par Noir Désir (2012)
190. Autour de la mémoire, par Tchéky Karyo (2013)
191. Mémoire vive, par Féloche (2013)
192. Le moulin de la mémoire, par Bertrand Betsch (2013)
193. Passage oublié, par Joyce Jonathan (2013)
194. La Libellule Noire (Black Mémoire) (Allain Leprest), par Claire Elzière
195. Elle oublie, par Maurane, avec Bernard Lavilliers (2014)
196. Oublie-moi, Têtes Raides (2014)
197. La mémoire, Marius D. (2015)
198. Je me souviens, je me rappelle, par Daniel Darc (2015)
199. Tu oublieras mon nom, par Coeur de Pirate (2015)
200. Oublie-moi, par Cœur De Pirate (2015)
201. Sans mémoire, par Daniel Darc (2015)
202. Oublie-moi, par Vianney (2016)
203. La rivière ou la mémoire, par Irène Jacob (2016)
204. L'écume de ma mémoire, par Véronique Sanson (2016)
205. Oubliez-moi, par Barbagallo (2016)
206. La mémoire, par Benjamin Biolay (2017)
207. Oubliez-moi, par Ridsa (2017)
208. Pour oublier, par Kendji Girac (2018)
209. Tout oublier, par Angèle feat. Roméo Elvis (2018)
210. Un petit oubli après le souper, par Germaine (2019) - traditionnel, Québec
211. On oublie le reste, par Jenifer (2019)
212. Mémoire tampon, par Antoine Pesle (2019) - instrumental
213. Mémoires, par Menech' (2019)
214. Oublier quoi ?, par Doomsisters (2020)
215. Oublier, par Aya Nakamura (2020)
216. Je n'veux pas oublier, par Kyo (2020)
217. Oublier, par Lujipeka  (2021)
218. A ma mémoire, par Céline Ollivier (2021)
219. Oubliée, par Amir (2021)
220. Icône oubliée, par Eddy Mitchell (2021)
221. Une chanson oubliée, par Christian Delagrange (2023)
222. Mémoire, Hervé (2023)
223. Mémoires d'un enfant de 300 000 ans, par Imbert Imbert (2023)
224. Je n'oublie pas, par Vitaa (2023) 
225. Oublier, par Bastien Lallemant (2024)
226. Tu ne sais pas m'oublier..., par Position Parallèle (2024)
227. Une semaine pour oublier..., par Dadju & Tayc (2024)

La mémoire et l'oubli en chansons (playlist Youtube)

... à suivre,  avec une seconde partie consacrée aux chansons du souvenir...