31 octobre 2026

Les standards du jazz chantés en français





A Ballad (Gerry Mulligan) > Une Ballade (adapt. par Mimi Perrin ) chanté par Les Double Six
A Foggy Day [in London Town] (George Gershwin - Ira Gershwin)
> En Plein Brouillard (adapt. par Louis Hennevé et L. Palex) chanté par Claudette
> Jour de brouillard (adapt. par Jean-Loup Dabadie) chanté par Julien Clerc
A night in Tunisia ( Dizzy Gillespie) > Le tapis volant (adapt. par Mimi Perrin ) chanté par Les Double Six
As time goes by (Herman Hupfeld)
> Le temps passe (adapt. par  Boris Bergman) chanté par Maurane et Eddy Mitchell
> Privé d'amour (adapt. par  Philippe Paringaux), chanté par Jane Birkin, Christophe
Beauty And The Beast (Wayne Shorter) > Comme une Piaf (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
Begin the Beguine (Cole Porter) > Divine biguine (adapt. par Louis Hennevé, Louis Palex) chanté par Léo Marjane
Blue Moon (Richard Rodgers, Lorenz Hart) > La Nuit (adapt. par  Robert Valaire, Jean Valmy). chanté par Marcelle Bordas
Blue Rondo a la Turk (Dave Brubeck) > À bout de souffle (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
Boplicity (Miles Davis et Gil Evans) > La Légende Du Troubadour (adapt. par Mimi Perrin) chanté par Double Six
Bye Bye Blackbird (Ray Henderson, Mort Dixon) > Bye Bye Baby (adapt. par Maurice Tézé) chanté par Claudette
Call Me Irresponsible (Sammy Cahn, Jimmy Van Heusen) > Vous (adapt. par  Henri Salvador), chanté par Les Bretell's
Cry me a river (Arthur Hamilton)
> Pleure (adapt. par Pierre Delanoë ) chanté par Claudette
> Pleurer des rivières (adapt. par  Boris Bergman), chanté par Viktor Lazlo
Dancing in the Dark (Arthur Schwartz, Howard Dietz) > Le Bal Des Adieux (adapt. par Benjamin Biolay ) chanté par Julien Clerc
Deep Purple (Peter DeRose, Mitchell Parish) > Soir indigo (adapt. par Paul Misraki) chanté par Léo Marjane
Dream a little dream of me (Fabian Andre, Wilbur Schwandt, Gus Kahn) > Les Yeux Ouverts (adapt. par B. Homs, K. Ternovtzeff ) chanté par Enzo Enzo
Early Autumn (Ralph Burns, Woody Herman) > Finalement L'automne Est Arrivé (adapt. par Mimi Perrin) chanté par Les Double Six
Ebb Tide (Robert Maxwell, Carl Sigman) > Les vagues (adapt. par Jean-Loup Dabadie) chanté par Julien Clerc
Falling In Love With Love (Richard Rodgers, Lorenz Hart) > Amoureux de l'amour (adapt. par Jacques Plante) chanté par Claudette
Fascinating Rhythm (George Gershwin - Ira Gershwin) > Le Pas Qui Plaira (adapt. par Mimi Perrin ) chanté par Les Double Six
Fly me to the moon (Bart Howard) 
> Volons vers la lune (adapt. par David McNeil, Philippe Elan) chanté par Julien Clerc & Véronique Sanson, Laura Fygi
> En d'autres mots (adapt. par  Manou Roblin, Rudi Revil) chanté par Les Compagnons De La Chanson, Pierre Lalonde, Nicole Martin
For Lena and Lennie (Quincy Jones) > Mon disque d'été (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
Georgia on my mind (Hoagy Carmichael, Stuart Gorrell) > Georgia (on my mind) (adapt. par Jacques Plante ) chanté par François Lubiana
Giant Steps (John Coltrane) > Là où tu vas, adapté et chanté par Camille Camille Bertault  
Girl Talk (Neal Hefti)
> Dansez sur moi (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
> Count Basie (adaptation Daniel Filipacchi), chanté par Henri Salvador
Go down Moses (Let my people go) ( Spiritual ) > Armstrong (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
Goodbye Pork Pie Hat (Charles Mingus), adapté et chanté par Camille Camille Bertault   
Goodnight Sweet Dreams, Goodnight (Leonard Whitcup, Teddy Powell) > Un Soir... Et Puis Toujours (adapt. par André Hornez ) chanté par Léo Marjane
Gravy Waltz (Steve Allen et Ray Brown) > Les Mains d'une femme dans la farine (adapt. par Claude Nougaro ) chanté par Claude Nougaro
Have You Met Miss Jones (Richard Rodgers, Lorenz Hart) > Très flatté, Miss Jones (adapté par Jacques Larue), chanté par Zack Matalon 
Heart of My Heart (Ben Ryan) >  Plus je t'embrasse (adapt. par  Max François), chanté par les Sœurs Étienne, Blossom Dearie, Alice Dona, Lio
Hello, Dolly ! (Jerry Herman) > Hello, Dolly! (adaptation André Hornez) chanté par Annie Cordy, par Petula Clark
Hit the Road Jack (Percy Mayfield) > Fiche le camp, Jack (adapt. Georges Aber), chanté par Richard Anthony
How High the Moon (Morgan Lewis, Nancy Hamilton) > La lune est grise... Mon cœur aussi (adapt par Jacques Larue), chanté par Rolande Desormeaux, par Abbey Lincoln
I believe to my soul (Ray Charles) > Tu n'y peux plus rien, chanté par Noël Deschamps
I Can't Give You Anything but Love (Jimmy McHugh, Dorothy Fields) > Je ne peux te donner que mon cœur, baby !, Le Roy, Gardoni, Puig & Baiz
I concentrate on you (Cole Porter ) > Je me concentre sur vous, chanté par Guy Marchand
I cover the waterfront (Johnny Green, Edward Heyman) > Un jour sur la mer, chanté par Germaine Sablon
I Get Along Without You Very Well (Except Sometimes) (Hoagy Carmichael) > Qu'est-ce que tu crois ? (adapt. par David Mc Neil) chanté par Julien Clerc
I love Paris (Cole Porter) > I love Paris (adapt. Jacques Larue), chanté par Luis Mariano, Yvette Giraud, Colette Renard,  Dario Moreno, ...
I'Ve Got You Under My Skin (Cole Porter) > Je Suis Fou De Toi (adapt. par  Bernard Michel), chanté par Les Bretell's, Henri Salvador 
I Wanna Be Loved by You (Bert Kalmar, Herbert Stothart, Harry Ruby) >  Je veux être aimé par toi, par Liliane Montevecchi et Jean-Pierre Cassel
In the mood (Wingy Manone, Joe Garland, Andy Razaf)  > En dansant (adapt. par Eddy Marnay), par Mireille Mathieu
Jeru (Gerry Mulligan) > Le piano de mauvaise vie (adapt. par Claude Nougaro ) chanté par Claude Nougaro
Just a gigolo (Leonello Casucci, Julius Brammer, Irving Caesar) > Je suis un rigolo (adapt. par Claude Lemesle ) chanté par Carlos
Just One of Those Things (Cole Porter)
> Juste un de ces petits riens (adapté par Charles Aznavour), chanté par Annie Cordy 
> Un de ces jours (adapté par Charles Aznavour), chanté par Caterina Valente 
Laura (David Raksin) > Laura (adapt. par Jacques Larue) chanté par Jean Sablon
Let's face the music and dance (Irving Berlin) > Laisse faire la musique et danse (adapt. par Maxime Le Forestier ) chanté par Julien Clerc
Little Man, You've Had a Busy Day (Elsie Carlisle) > Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (adapt. par Claude Nougaro ) chanté par Claude Nougaro
Love for sale (Cole Porter)
> Amour à vendre (adapt. par Lucien Boyer ) chanté par Xavier Lemercier
> Rien sans toi (adapt. par  Pierre Delanoë), chanté par Claudette
Love me or leave me (Walter Donaldson, Gus Kahn) > Prends-moi ou laisse-moi (adapt. par Bernard Hilda) chanté par Paule Desjardins (1957)
Love Walked In (George Gershwin - Ira Gershwin) > Quand l'amour est entré (adapt. par Louis Hennevé et L. Palex) chanté par Les Djinns
Lullaby Of Birdland (George Shearing, George David Weiss) > Lola (La légende du pays aux oiseaux) (adapt. par Jean Constantin ) chanté par Jacqueline François
Makin' Whoopee (Walter Donaldson et Gus Kahn) > Faire Woopie" (adapt. par Tony Roman) chanté par Lucky Blondo
Miss Annabelle Lee (Harry Richman, Lew Pollack, Sidney Clare) > Miss Annabelle Lee (adapt. par Hélène Simon) chanté par Simone Alma
Mister Sandman (Pat Ballard) > Mister L'Amour (adapt. par  Jacques Larue) chanté par Blue Stars Of France (Blossom Dearie), Patrice Et Mario
Misty (Erroll Garner)
> Moins que rien (adapt. par J. Datin, M. Vidalin) chanté par Mathé Altery, Claudette
> Mon vélo chanté par TSF  
Moanin' (Bobby Timmons) > La Complainte Du Bagnard (adapt. par Mimi Perrin ) chanté par Les Double Six
Mona Lisa (Jay Livingston, Ray Evans) > Mona Lisa (adapt. par Louis Hennevé et L. Palex) chanté par André Claveau
Moonlight Serenade (Glenn Miller) > Dansez maintenant (adapt. par Patrick Loiseau ) chanté par Dave
Music, Maestro, Please (Herb Magidson, Allie Wrubel) > Music, Maestro, Please (adapt. par Pierre Bayle) chanté par Léo Marjane
My Baby Just Cares for Me (Donaldson, Douglas & Gumble) > My baby ne pense qu'à moi (adapt. par Marcel Zanini) chanté par Marcel Zanini
My Favorite Things (Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II) > Mes joies quotidiennes, chanté par Marie-Michèle Desrosiers
My Foolish Heart (Victor Young, Ned Washington) > Mon Faible Coeur (adapt. par André Tabet) chanté par Jacqueline François
Naima (John Coltrane) > Naima (adapt. par Mimi Perrin) chanté par Les Double Six
New York, New York (John Kander, Fred Ebb) > New York, New York (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Mireille Mathieu  
Nature boy (eden ahbez) > Étrange Garçon (adapt. par L. Hennevé, L. Palex) chanté par Lucienne Delyle, Jacqueline François, François Deguelt, ...
Night and Day (Cole Porter) > Tout le jour, toute la nuit (adapt. par Louis Hennevé et Harms Richter ) chanté par Damia, Les Djinns, Julien Clerc
On the Street Where You Live (Frederick Loewe, Alan Jay Lerner) > L’amour est dans ta rue (adapt. par Jacques Plante et Pierre Delanoë) chanté par Jacqueline François, Annie Cordy, Gloria Lasso, Georges Guétary 
Over The Rainbow (Harold Arlen, E.Y. Harburg) > L'arc en ciel (adapt. par Marc Cab ) chanté par Léo Marjane
Perfidia (Alberto Domínguez) > Perfidia (adapt. par Jean Loysel) chanté par Luis Mariano, Dario Moreno
Round Midnight (Thelonious Monk) > Autour De Minuit (adapt. par Claude Nougaro ) chanté par Claude Nougaro, Natalie Dessay
Rum and Coca-Cola (Jeri Sullavan, Paul Baron) > Rhum et Coca-Cola (adapt. par Francis Blanche) chanté par Jean Sablon
Scrapple From The Apple (Charlie Parker) > À Bâtons Rompus (adapt. par Mimi Perrin) chanté par Les Double Six
September In The Rain (Harry Warren, Al Dubin) > En Septembre Sous la Pluie (adapt. par Jacques Larue ) chanté par Léo Marjane
September song (Kurt Weill) > J'ai peur de l'automne (adapt. par M. Vaucaire) chanté par Jacqueline François
Shangri-La (Matty Malneck, Robert Maxwell, Carl Sigman) > Ce Chagrin Là (adapt. par Hubert Ithier), chanté par Les Bretell's
Sister Salvation (Slide Hampton) > Soeur âme (adapt. par Claude Nougaro ) chanté par Claude Nougaro
Smile (Charlie Chaplin, John Turner, Geoffrey Parsons) > Ton sourire est dans mon cœur (adapt. par  Henri Contet), chanté par Lucienne Delyle
South Of The Border (Jimmy Kennedy, Michael Carr) > Deux voix dans l'ombre (adapt. par Louis Poterat ) chanté par Léo Marjane
Speak low (Kurt Weill, Ogden Nash) >  Tout bas (adapt. par  Jacques Plante), chanté par Danielle Darrieux, Sacha Distel, Blue Stars Of France
St. Louis Blues (W. C. Handy) > St. Louis Blues (adapt. par Hélène Simon) chanté par Simone Alma
St. Thomas (Sonny Rollins) > À tes seins (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
Stardust (Hoagy Carmichael)
> Cette mélodie, chanté par Jean Sablon
> Ma star de mes nuits par Eddy Mitchell
> La voie lactée, chanté par Mireille Mathieu
Stormy Weather (Harold Arlen, Ted Koehler.) > Il fait noir (adapt. par Charles Louis Pothier) chanté par Reda Caire
Summmertime (George Gershwin - DuBose Heyward, Ira Gershwin) > C'est l'été (adapt. par René Rouzaud ) chanté par Armand Mestral, John Williams, Mike Brant
Sweets (Bill Russo) > Les Quatre De L'Opéra (adapt. par Mimi Perrin) chanté par Les Double Six
Take Five (Paul Desmond) >  Ne boude pas (adapt. par  C.H. Vic, R. Valade) chanté par Jacqueline François, Richard Antony
Taking a Chance on Love (Vernon Duke) > Je mise sur l'amour, chanté par Jacqueline François
Tea For Two (Vincent Youmans, Irving Caesar) > Thé pour deux (adapt. par Paul Colline et Georges Merry ) chanté par "Jacqueline François et Henri Decker, Frank Alamo et Marie-France Boyer"
That's My Girl (Joe McKiernan, Harry D. Kerr) > Toute Ma Joie (adapt. par  Roger Lucchesi), chanté par  Blue Stars Of France (Blossom Dearie)
The cat (Lalo Schifrin) > Le chat (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
The End Of A Love Affair (Edward C. Redding) > La Fin D'un Roman D'amour, chanté par      Jacqueline François, Sacha Distel
The Lady Is A Tramp (Richard Rodgers, Lorenz Har ) > La vie mondaine (adapt. par Jacques Plante) chanté par Claudette, Jean-Claude Pascal, Jacqueline François
The Man I love (George Gershwin)
> La femme que j'aimais (adapt. par André Mauprey ) chanté par Adrien Lamy
> Celui que j'aime (adapt. par Marc Hély ) chanté par Annie Fratellini, Patricia Carli
The More I See You (Harry Warren, Mack Gordon) > La Neige La Glace (adapt. par  Maurice Pon), chanté par Les Bretell's
The Nearness Of You (Hoagy Carmichael, Ned Washington) > Être Tout Près De Vous (adapt. par Lucien Brien ) chanté par Claudette
The Shadow of Your Smile (Johnny Mandel, Paul Francis Webster) > Le Sourire de mon amour (adapt. par Eddy Marnay), chanté par Juliette Gréco
The very thought of you (Ray Noble) > Obsession (adapt. par Maxime Le Forestier) chanté par Julien Clerc
The Way you look tonight (Jerome Kern, Dorothy Fields) > De quoi a-t-elle l'air ce soir ? (adapt. par David Mc Neil) chanté par Julien Clerc
These Foolish Things (Holt Marvell, Jack Strachey) > Ces petites choses (adapt. par Jacques Larue), chanté par Jean Sablon
Three Little Words (Harry Ruby, Bert Kalmar) > Trois Petits Mots, chanté par Mlle Davia, Lucien Jeunesse
Three To Get Ready (Dave Brubeck) > Le Jazz et la Java (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
Tickle-Toe (Lester Young) > Le Racket Et Les Balles (adapt. par Mimi Perrin), chanté par Les Double Six
Too Young to Go Steady (Alan Brandt, Bob Haymes) > Pour te plaire (adapt. par Maxime Le Forestier) chanté par Julien Clerc
Tuxedo Junction (Glenn Miller) > Ch'peux pas (adapt. par Albert Nussbaumer) chanté par le Quatuor Laqué
Until the real thing comes along [It will have to do] (Alberta Nichols, Mann Holiner, Saul Chaplin, Sammy Cahn et L. E. Freeman) > Avant qu'on aille au fond des choses (adapt. par Maxime Le Forestier) chanté par Julien Clerc
Watermelon Man (Herbie Hancock) > Marchand de melons (adapt. par  P. Cour), chanté Les Bretell's
Westwood Walk (Gerry Mulligan) > Histoire de Baryton (adapt. par Mimi Perrin ) chanté par Les Double Six
What a Wonderful World (Bob Thiele, George David Weiss) > Quel monde merveilleux (adapt. par André Salvet ) chanté par Roger Whittaker, Antoine, Christian Delagrange
What'll I Do (Irving Berlin) > What'll I Do... Pour Vous (adapt. par Hubert Ithier), par Tino Rossi
When My Dream Boat Comes Home (Cliff Friend, Dave Franklin) > C'est la barque du rêve (adapt. par Louis Hennevé, Louis Palex) chanté par Léo Marjane
When the Saints Go Marching (spiritual) > Oh! Quand les saints (adapt. par Boris Vian ) chanté par Henri Salvador
Whispering (John Schonberger, Malvin Schonberger)
> Ah ! Si J'Avais Un Franc Cinquante (adapt. par Boris Vian), chanté par Boris Vian
> Murmures (adapt. par Pierre Chapelle) chanté par Tino Rossi
Witchcraft (Cy Coleman, Caroline Leigh) > Une fille d'enfer (adapt. par Maxime Le Forestier ) chanté par Julien Clerc
Work Song (Nat Adderley et Oscar Brown Jr) > Sing Sing Song (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
Yes Sir, That's My Baby (Walter Donaldson) > Chacun son truc (adapt. par Paul Briquet) chanté par Maurice Chevalier
You and the Night and the Music (Arthur Schwartz, Howard Dietz) > Vous, La Nuit Et La Musique, chanté par Marcelle Bordas
You Do Something to Me (Cole Porter) > Mené par le bout du nez (adapt. par Alain Souchon) chanté par Julien Clerc
You go to my head (J. Fred Coots, Haven Gillespie) > Tu viens dans ma tête (adapt. par Maxime Le Forestier) chanté par Julien Clerc, Laura Fygi

La recension est toujours en cours, ...
merci de signaler les omissions en commentaire

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire