19 novembre 2026

Manhã de Carnaval / La chanson d'Orphée : chanson brésilienne #36


Manhã de Carnaval [Matin de Carnaval], chanson du film Orfeu Negro (1959) de Marcel Camus, musique de Luiz Bonfá, paroles de Antônio Maria.
La chanson est chantée dans le film par : Elizeth Cardoso qui double Marpessa Dawn l'interprète d'Euridice et par Agostinho dos Santos qui double Breno Mello qui joue Orfeu.


 

Manhã de Carnaval chanté par Elizeth Cardoso

Manhã, tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou
O sol no céu surgiu
Em cada cor brilhou
Voltou o sonho então
ao coração

Depois deste dia feliz
Não sei se outro dia havera
E nossa manhã tão bela afinal
Manhã... de carnaval

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amor
Matin, si beau matin
D'un jour de joie qui vient
Le soleil dans le ciel a surgi
De toutes les couleurs il brille
Le rêve est revenu
Dans le coeur

Mais après ce jour de bonheur
Je ne sais pas si un autre jour viendra
Et notre matin si beau au final
Matin de carnaval

Chante ô mon coeur
La joie est revenue
Si heureux le matin
De cet amour



Manhã de Carnaval chanté par Agostinho dos Santos

Manhã tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz,
Falar dos beijos perdidos
Nos labios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Desse amor

Matin, si beau matin
Dans la vie, une nouvelle chanson
Chanter seulement tes yeux
Ton rire, tes mains
Car il y aura un jour
Où tu reviendras

Les cordes de ma guitare
Qui n'ont cherché que ton amour
Vient une voix
Parlant de baisers perdus
Sur tes lèvres

Chante ô mon coeur
La joie est revenue
Si heureux le matin
De cet amour


***
En France, la chanson a été adaptée par François Llenas et Marcel Camus sous le titre La chanson d'Orphée et chantée par de nombreux interprètes : Dalida (1959), Yvette Giraud, André Dassary, Patrice et Mario, Marie-José, Tino Rossi, Claude Robin, Jean Sablon, ... et Pauline Croze (2016)


La chanson d'Orphée

Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Viens tendrement poser
Tes perles de rosée
Sur la nature en fleurs
Chère à mon coeur

Le ciel a choisi mon pays
Pour faire un nouveau paradis
Oh loin des tourments
Danse un éternel printemps
Pour les amants

Chante, chante mon coeur
La chanson du matin
Dans la joie de la vie qui revient

Matin, fais lever le soleil
Matin, à l'instant du réveil
Mets dans le coeur battant
De celui que j'attends
Un doux rayon d'amour
Beau comme le jour

Afin que son premier soupir
Réponde à mon premier désir
Oui, l'heure est venue
Où chaque baiser perdu
Ne revient plus

Chante, chante mon coeur
La chanson du matin
Dans la joie de la vie qui revient

Manhã de Carnaval (chanson) - Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Manh%C3%A3_de_Carnaval
Orfeu Negro (film) - Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Orfeu_Negro

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire