Le capharnaüm #74 : importante comme symptôme d’un reste de vitalité, et nécessaire comme instrument de survie morale

Les lavabos sont un lieu peu accueillant : une salle mal éclairée et remplie de courants d’air, avec un sol de briques recouvert d’une couche de boue ; l’eau n’est pas potable, elle a une odeur écœurante et reste souvent coupée pendant des heures. Les murs sont décorés de curieuses fresques édifiantes : on y voit par exemple le bon Häftling, représenté torse nu en train de savonner avec enthousiasme un crâne rose et bien tondu, tandis que le mauvais Häftling, affligé d’un nez crochu fortement accusé et d’un teint verdâtre, engoncé dans des habits tout tachés, trempe un doigt prudent dans l’eau du lavabo. Sous le premier on lit : « So bist du rein » (comme ça, tu es propre), sous le second : « So gehst du ein » (comme ça, tu cours à ta perte) ; et plus bas, dans un français approximatif mais en caractères gothiques : « La propreté, c’est la santé. » 

Sur le mur d’en face trône un énorme pou, blanc, rouge et noir, orné de l’inscription : « Eine Laus, deine Tod » (un pou, c’est ta mort) et suivi de ces vers inspirés : 

Nach dem Abort, vor dem Essen

Hände waschen, nicht vergessen 

(Après les latrines, avant de manger, 

Lave-toi les mains, ne l’oublie jamais.) 

Pendant des semaines, j’ai considéré ces incitations à l’hygiène comme de simples traits d’esprit typiquement germaniques, du même goût que la plaisanterie sur le bandage herniaire qui nous avait accueillis à notre entrée au Lager. Mais j’ai compris ensuite que leurs auteurs anonymes avaient effleuré, sans doute à leur insu, quelques vérités importantes. Ici, se laver tous les jours dans l’eau trouble d’un lavabo immonde est une opération pratiquement inutile du point de vue de l’hygiène et de la santé, mais extrêmement importante comme symptôme d’un reste de vitalité, et nécessaire comme instrument de survie morale.

Primo Levi, Si c'est un homme [citation]

Traduit de l’italien par Martine Schruoffeneger

Piccola Orchestra Avion Travel - "Sentimento"

Sopra il mare non passa mai il tempo / Tempo che non passa mai ci cercò ci trovò
(Sur la mer, jamais ne passe le temps / Le temps qui ne passe jamais nous cherche et nous trouve)
album : Piccola Orchestra Avion Travel ‎– Selezione 1990/2000, Sugar Music 2000
Wikipedia - Discogs

Caroline Says - "I Think I'm Alone Now"

album : Caroline Says ‎– 50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong, Noumenal Loom, 2014
Discogs - Bandcamp

Giorgio Gaber - La libertà

La libertà non è star sopra un albero / non è neanche il volo di un moscone / la libertà non è uno spazio libero / libertà è partecipazione.
(La liberté n'est pas de se percher sur un arbre, ce n'est pas même le vol d'une mouche, la liberté n'est pas un espace libre, la liberté c'est la participation.)
Wikipédia - Discogs

Ornette Coleman - Rome, Music Inn 1975

Ornette Coleman (saxophone) James "Blood" Ulmer (guitare) Norris Sirone Jones (contrebasse) Billy Higgins (batterie)
Wikipédia - Discogs

Alban Berg : Wozzeck - Act I (Claudio Abaddo ; Franz Grundheber, et al.)

Alban Berg - Franz Grundheber · Hildegard Behrens · Aage Haugland · Philip Langridge · Walter Raffeiner · Heinz Zednik / Wiener Staatsopernchor · Wiener Philharmoniker · Claudio Abbado ‎– Wozzeck, Deutsche Grammophon, 1988 Wozzeck, opéra d'Alban Berg - wikipédia -

Canzoni italiane : #2, les chanteuses italiennes de variété

(fait suite à la 1ère partie : Canzoni italiane : #1, les chanteurs italiens)

Quelles chanteuses italiennes connaissez-vous ?

Madonna ? Evidemment non. Madonna Louise Ciccone a des origines italiennes, mais c’est une chanteuse américaine née dans le Michigan.
Dalida ? Iolanda Gigliotti était effectivement d’origine italienne. Mais elle est née au Caire, où elle débuta comme actrice de cinéma et chanteuse, avant de continuer sa carrière en France. Cela dit, elle a interprété plusieurs chansons en italien (Vedrai vedrai, Non vivere Soli, etc.)
Les moins jeunes d'entre nous se souviendront aussi de Gigliola Cinquetti qui eut du succès en France à la fin des années 60 avec L'orage, adaptation française de La Pioggia, chanson qui sera reprise par France Gall. (L'orage est un bon exemple de ver d'oreille, c'est à dire une rengaine véritablement entêtante. :-))

Alors qui d’autres ?

… Voyez ce sein, que je ne saurais cacher…
La Cicciolina ? Ilona Anna Staller, actrice de films X et femme politique italienne, d’origine hongroise a enregistré quelques titres, en anglais : I Was Made for Dancing (1979), Muscolo rosso (1987) ou encore le très engagé Political Woman. Mais non, ce n’est pas cette discographie qui a contribué de manière décisive à établir sa notoriété.
Sabrina ? Sabrina Salerno a marqué durablement les mémoires avec le titre Boys (summertime love) en 1987. Ici encore le succès vient du vidéoclip montrant l’ingénue batifolant sans embarras dans une piscine, en dépit d’un petit soucis de haut de bikini, trop court ou mal ajusté pour contenir ses formes généreuses.

Les reines de l'Italo Disco

Spagna ? Ivana Spagna a connu quelques succès internationaux au milieu des années 80, notamment avec Easy lady (1986) en pleine période italo disco. Mais elle chante, également en anglais, une poésie répétitive destinée aux boîtes de nuit : "move on up, you're such a sexy love / when you get on down, you're better than another" avec comme refrain "cause i'm a lady lady lady easy lady / lady playing fashions through the night / cause i'm a lady lady lady easy lady / playing real emotions, move on out". On gardera en mémoire son incroyable crinière peroxydée.
Dans cette catégorie, on peut citer encore Valerie Dore : The night (1984), It's so easy (1985)

Chanteuses à voix

Gianna Nannini ? A la fin des années 80, deux de ses chansons très hormonales I Maschi (1987) et Voglio fare l’amore (1989) rencontrent un grand succès en France. Une voix rauque, et un style de chant passionnel et extraverti qui préfigure l’ère des chanteuses au coffre puissant (Céline Dion, Lara Fabian, Hélène Segara, Chimène Badi, ...)
Moins hédoniste, et donc plus sage et romantique, Laura Pausini est sans doute aujourd'hui la chanteuse italienne la plus connue en France grâce à La solitudine (1993) ainsi que pour ses duos avec Hélène Segara (On n'oublie jamais rien...) et Johnny Hallyday (La loi du silence).

Dans un registre plus feutré

... Carla Bruni bien sûr ! Carla Gilberta Bruni Tedeschi, aujourd'hui Carla Bruni-Sarkozy interprète Il vecchio e il bambino sur son dernier album, mais elle chante, susurre, murmure surtout en français et en anglais.

Venti Cantanti Italiane / Venti Canzone

Ce petit inventaire cherchait à montrer que l'on connaît finalement assez peu les chanteuses italiennes de variété, à l'inverse des chanteurs italiens que nous présentions récemment et qui bénéficient dans notre pays d'une bien meilleure notoriété. Pour tenter de combler cette lacune, (ou de réparer cette injustice ?) voici une sélection de vingt chanteuses qui ont marqué la variété transalpine de ces dernières décennies, avec chaque fois, une de leurs interprétations les plus marquantes :

20 Cantanti italiane di sempre / 20 Canzoni italiane 

1. Rita Pavone Cuore
2. Gabriella Ferri Rosamunda
3. Gigliola Cinquetti Non Ho L'età
4. Teresa De Sio O Paraviso 'N Terra
5. Mina E' l'uomo per me
6. Loretta Goggi Maledetta primavera
7. Marcella Bella Montagne verdi
8. Loredana Berte E la luna busso
9. Mia Martini Almeno Tu Nell'Universo
10. Caterina Caselli Insieme a te non ci sto più
11. Antonella Ruggiero (Matia Bazar) Ti Sento
12. Fiorella Mannoia Quello che le donne non dicono
13. Mietta Vattene amore
14. Giorgia E poi
15. Laura Pausini La solitudine
16. Gianna Nannini I maschi
17. Amalia Grè Amami Per Sempre
18. Ornella Vanoni Tristezza
19. Iva Zanicchi La riva bianca, la riva nera
20. Alice Una notte speciale

Et vous, quelles chanteuses italiennes connaissez-vous ?

Canzoni italiane : #1, les chanteurs italiens

Histoire de faire venir le printemps, la salle Arts de la Médiathèque de Dole propose un voyage en Italie à travers ses collections :

• la peinture : de l'art romain des fresques pompéiennes, au Futurisme et à l'Arte Povera, en passant par l'Âge d'or de la Renaissance et du Baroque...
• le cinéma : avec des noms porteurs de tant d'images : Federico Fellini, Vittorio de Sica, Luchino Visconti, Michelangelo Antonioni, Pier Paolo Pasolini, Ettore Scola, Nanni Moretti ...
• la musique savante, du Moyen-Âge (Paolo da Firenze, Francesco Landini, Matteo de Perugia ) à la période contemporaine (Luigi Dallapiccola, Luciano Berio, Bruno Maderna, Giacinto Scelsi, Luigi Nono, ...), en passant par la Renaissance et la période baroque (Giovani Pierluigi Palestrina, Claudio Monteverdi, Antonio Vivaldi, ...), l'époque classique et romantique (Gioacchino Rossini , Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, ...)
• ... et la chanson populaire dont le patrimoine est très riche et qui, à l'instar, de la chanson française joue sur différentes gammes, de la variété grand public à la chanson à texte..

Nous vous proposons aujourd'hui une sélection de chanteurs italiens diversement connus de ce côté-ci des Alpes.

Sur ce mode, nous présenterons dans les prochains jours, une anthologie d'artistes féminines (On pourra alors se rassurer en constatant que l'Italie compte bien d'autres chanteuses de renom à côté de Gianna Nannini et de Laura Pausini !)

20 cantautori italiani / 20 canzoni

La sélection :
1. Drupi Vado via
2. Franco Battiato La cura
3. Ligabue Certe notti
4. Domenico Modugno Volare
5. Nek Nella stanza 26
6. Renato Carosone Tu vuo'fa l'Americano
7. Toto Cutugno L'Italiano
8. Andriano Celentano Azzurro
9. Umberto Tozzi Ti amo
10. Salvatore Macheda I cunfirenti
11. Bobby Solo Una lacrima sul viso
12. Zucchero Sugar Fornaciari Madre dolcissima
13. Pino Daniele Rhum and coca
14. Lucio Dalla Caruso
15. Edoardo De Angelis, Angelo Branduardi Novalis
16. Gianmaria Testa La traiettorie delle mongolfiere
17. Paolo Conte Via con me
18. Romano Zanotti La tarantella
19. Matteo Salvatore Il pescivendolo
20. Avion Travel Primo amore

à suivre avec les chanteuses italiennes...

Canzoni italiane : #2, les chanteuses italiennes de variété