Les 100 meilleures chansons québécoises

Le capharnaüm #89 : Les philosophes grecs et allemands – j’adore ces foutaises.

These days I read a lot. In the winter there’s not much else to do on the Côte d’Azur. The Greek and the German philosophers—I love that crap. I can’t see the point of reading a book by someone who’s dumber than you are, which accounts for most modern fiction, in my humble opinion. Plato talks about something called anamnesis, which is when something long forgotten comes to the surface of a man’s consciousness. Now, I’ll admit that just sounds like a fancy word for remembering something, but actually it’s more than that because, with remembering, it’s not necessary to have forgotten anything, which makes for a subtle distinction. That’s what cinema does. It brings long-forgotten things to the surface. When you’re least expecting it, too—which is how you come to walk out of a pretty bad film in La Ciotat with tears streaming down your face.
Philip Kerr, The Lady from Zagreb, Quercus, 2015

Ces jours-ci, je lis beaucoup. L’hiver, il n’y a pas grand-chose d’autre à faire sur la Côte d’Azur. Les philosophes grecs et allemands – j’adore ces foutaises. Je ne vois pas l’intérêt de lire un livre écrit par quelqu’un de plus idiot que soi, ce qui englobe les trois quarts de la fiction moderne. Platon parle de ce qu’il appelle l’anamnesis : quand une chose depuis longtemps oubliée remonte à la surface de la conscience. Bon, j’admets que ça paraît un bien grand mot pour désigner le souvenir, sauf qu’en réalité il s’agit de plus que ça, parce qu’avec le souvenir il n’est pas nécessaire d’avoir oublié quoi que ce soit, ce qui introduit une distinction subtile. C’est ce que fait le cinéma. Il ramène des choses à la surface. Lorsque vous vous y attendez le moins, de surcroît, ce qui explique que vous sortiez le visage en larmes après avoir vu un navet à La Ciotat.
Philip Kerr, La Dame de Zagreb, trad. de Philippe Bonnet, Le Masque, 2016

Diane Dufresne - Les hauts et les bas d'une hôtesse de l'air

Album : Sur La Même Longueur D'Ondes, Kébec-Disc, 1975

Charlie Parker & Dizzy Gillespie - Hot House

DuMont Television, 24 février 1952
C'est la seule archive filmique de Charlie Parker (1920-1955) jouant en live. Un enregistrement historique réalisé par le réseau de télévision DuMont en 1952. La performance est précédée d'une remise de prix décernés par le magazine Down Beat : meilleur saxophoniste alto de l'année 1951 pour Charlie Parker et meilleur trompettiste de tous les temps pour Dizzy Gillespie. Le quintette est complété par Sandy Block à la contrebasse, Charlie Smith à la batterie et Dick Hyman au piano.

Frank Zappa and The Mothers Of Invention - Inca Roads (A Token Of His Extreme)

Enregistré en août 1974 par la chaîne de TV publique KCET à Hollywood
Frank Zappa : guitare, percussion, chant ; George Duke : claviers, tambourin, chant ; Napoleon Murphy Brock : saxophone, chant ; Ruth Underwood : percussions ; Tom Fowler : basse ; Chester Thompson : batterie
Album : Frank Zappa And The Mothers Of Invention – One Size Fits All, Discreet 1975

Hatfield And The North - Nan True's Hole / Big Jobs / Going Up To People And Tinkling

Enregistrement live aux studios du Château d'Hérouville en septembre 1973, diffusion dans l'émission Rockenstock en 1974 (source Discogs)
Richard Sinclair : basse, chant ; Pip Pyle, batterie ; Dave Stewart : claviers ; Phil Miller : guitare
album studio : Hatfield And The North - Virgin, 1973

Hubert-Félix Thiéfaine - Rock autopsie

Diffusion TV : Samedi entre nous - 28 février 1981 - France Régions 3 Besançon
avec Claude Mairet : guitare, Tony Carbonare : basse, Jean-Paul Simonin : batterie, Jean-Pierre Robert, guitare, Gilles Küsmérück : claviers
Album : Autorisation de délirer - Sterne, 1979

Le capharnaüm #84 : cette île est des plus singulières

Il y a quelques années, je me liai intimement avec un M. William Legrand. Il était d’une ancienne famille protestante, et jadis il avait été riche ; mais une série de malheurs l’avait réduit à la misère. Pour éviter l’humiliation de ses désastres, il quitta La Nouvelle-Orléans, la ville de ses aïeux, et établit sa demeure dans l’île de Sullivan, près Charleston, dans la Caroline du Sud.

Cette île est des plus singulières. Elle n’est guère composée que de sable de mer et a environ trois milles de long. En largeur, elle n’a jamais plus d’un quart de mille. Elle est séparée du continent par une crique à peine visible, qui filtre à travers une masse de roseaux et de vase, rendez-vous habituel des poules d’eau. La végétation, comme on peut le supposer, est pauvre, ou, pour ainsi dire, naine. On n’y trouve pas d’arbres d’une certaine dimension. Vers l’extrémité occidentale, à l’endroit où s’élèvent le fort Moultrie et quelques misérables bâtisses de bois habitées pendant l’été par les gens qui fuient les poussières et les fièvres de Charleston, on rencontre, il est vrai, le palmier nain sétigère ; mais toute l’île, à l’exception de ce point occidental et d’un espace triste et blanchâtre qui borde la mer, est couverte d’épaisses broussailles de myrte odoriférant, si estimé par les horticulteurs anglais. L’arbuste y monte souvent à une hauteur de quinze ou vingt pieds ; il y forme un taillis presque impénétrable et charge l’atmosphère de ses parfums.

Au plus profond de ce taillis, non loin de l’extrémité orientale de l’île, c’est-à-dire de la plus éloignée, Legrand s’était bâti lui-même une petite hutte, qu’il occupait quand, pour la première fois et par hasard, je fis sa connaissance. 

Edgar Allan Poe, Le Scarabée d'or (The Gold-Bug), 1843 - traduction par Charles Baudelaire (1856) - (wikisource)

Rita Payés et Elisabeth Roma - Abril 74

 

Chanson de Luis Llach célébrant la « Révolution des Oeillets » qui mit fin à la dictature d'António de Oliveira Salazar le 25 avril 1974. Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca, / digueu-li que la vull / però no puc anar a estimar-la, / que encara hi ha combat. (Camarades si vous savez où dort la lune blanche / dites-lui combien je la désire, / mais que je ne peux encore venir la rejoindre / car il faut encore livrer combat.) - paroles sur le site lluisllach.fr
Chanson jouée au Parlement de Catalogne en commémoration du 80e anniversaire de l 'exécution de Lluís Companys, qui fut président de la généralité de Catalogne de 1934 jusqu'à la guerre civile espagnole, fusillé en 1940 par le régime franquiste.
Rita Payés Roma est une chanteuse et une tromboniste de jazz catalane, elle est accompagnée par sa mère, la guitariste Elisabeth Roma - wikipédia - discogs

Plume Latraverse - La légende du petit ours gris

Plume Latraverse interprète une chanson de Félix Leclerc.
Oyé oyé grands et petits enfants / La légende du petit ours gris / Qui fut trouvé dans une lande / Bien loin bien loin d'ici / Il couche dans le lit avec les tous petits / Jamais ferme ses yeux / Parce qu'il est malheureux
Plume Latraverse - Wikipédia - Discogs

The S.O.S. Band - Take Your Time (Do It Right)

The S.O.S. Band (S.O.S. pour Sounds Of Success) est un groupe de soul - funk  disco d'Atlanta - Wikipédia - Discogs

Lluís Llach - Ítaca

Quan surts per fer el viatge cap a Itaca, / has de pregar que el camí sigui llarg, / ple d’aventures, ple de coneixences. / Has de pregar que el camí sigui llarg, / que siguin moltes les matinades / que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven, / i vagis a ciutats per aprendre dels que saben. 

(Quand tu partiras en voyage vers Ithaque / prie pour que le chemin soit long, / plein d’aventures, plein de découvertes. / Prie pour que le chemin soit long, / et nombreux les matins où tes yeux découvriront un port ignoré, / et nombreuses les villes où tu chercheras le savoir.) paroles sur le site lluisllach.fr
Album Viatge A Itaca, 1975
Lluís Llach - Wikipédia - Discogs

Félix Leclerc - Le tour de l'île

Pour supporter / Le difficile / Et l'inutile / Y a l'tour de l'île / Quarante-deux milles / De choses tranquilles / Pour oublier / Grande blessure / Dessous l'armure / Eté, hiver / Y a l'tour de l'île / L'Ile d'Orléans

Album : Le tour de l'île, 1975

Félix Leclerc - Wikipédia - Discogs

Le monde est virtuel : chanson de la semaine #134

une chanson de Serge Fiori, musicien, chanteur, auteur-compositeur, qui forma avec Michel Normandeau, Harmonium, le groupe de rock progressif québécois qui marqua les années 70.  

Album : Serge Fiori, GSI Musique, 2014

Quand je regarde un show dedans le Centre Bell

Je vois des gens partout triper le show sur leur cell

C'est moé qu'y'é perdu mais c'est pas naturel

Le monde est virtuel

J'ai mon profil Facebook plogué sur mon Twitter

Celui de Twitter plogué dans mon toaster

Faque là mes muffins anglais reçoivent des courriels

Le monde est irréel

Tout seul, tout le monde est tout seul

Parti, tout le monde est parti

Si loin, tout le monde est si loin

J'm'ennuie... j'm'ennuie...

Donne-moé du Viagra, donne-moé du Cialis

Donne-moé d'la haute performance, le reste on s'en câlisse

Donne-moé des films pornos dans mon lave-vaisselle

Le monde est sexuel

Oublie ça la politique, donne moé de l'informatique

Oublie ça la culture, donne-moé qu'qu'chose qui fait dur

Chacun dans ses bébelles, chacun tout seul sur son cell

Le monde est virtuel

Tout seul, tout le monde est tout seul

Parti, tout le monde est parti

Si loin, tout le monde est si loin

J'm'ennuie... j'm'ennuie...

Plus ça change, plus c'est pareil

Y'a-t-il quelqu'un dans l'appareil

Y'a-t-il quelqu'un pour me parler?

Envoyez-moi un message privé

Y'a-t-il d'la vie dans mes amis?

D'la vérité sous mon clavier?

Y'a-t-il quelqu'un derrière l'écran?

Ou c'est juste du vent, c'est juste du vent?

Oh oh Oh oh

Oh oh Oh oh

Oh oh Oh oh

Oh oh j'm'ennuie...

Le monde est virtuel

Le monde est sexuel

Le monde est virtuel

***

Serge Fiori - Wikipédia - Discogs

Le freak de Montréal (Le Batman de l'Underground) : chanson #133

Aut' Chose groupe québécois formé en 1974 par le poète et chanteur Lucien Francoeur et le compositeur et guitariste Pierre-André Gauthier. 

Album : Prends Une Chance Avec Moé - CBS, 1975

Tentative de transcription... 

La tête qui gèle
Le crâne qui craque
C'est moé l'freak*
De Montréal
J'ai mis des ailes
À mes bretelles
Un stéréo
Dans mon cerveau
J'ai l'univers
Dans ma cuillère

C'tait dans semaine des trois jeudis
On a sniffé du patchouli
A l'avait une Mustang Skylolo*
Pis a l'avait pas d'boutons dans l'dos
On a été voir Pink Floyd
On a mangé des hot-doys*
On s'est rendu au septième ciel
Le Bon Dieu nous a d'mandés en rappel

J'drope* des boulamites*
Chu rongé par mon mythe
J'boé d'la robine*
Pis j'rêve à Joplin*
Chu capoté ben raide*
Je l'aime parce qu'est laide
C't' une belle plotte*
C't' avec elle que j'veux prendre ma botte*

La tête qui gèle
Le crâne qui craque
C'est moé l'freak
De Montréal
J'ai mis des ailes
À mes bretelles
Un stéréo
Dans mon cerveau
J'ai l'univers
Dans ma cuillère

Chu l'top des tops
J'chante pour les moppes*
J'chante pour les tapettes
Pis les voleurs de Corvette
Pour ceux qui mangent leurs crottes de nez
Pis ceux qui sont pas capables de bander
Chu jamais à l'heure
C'est moé l'Bonhomme-sept-heures*

J'mange des sardines
Parce que j'fais pas une grosse paye
Chu un sniffeux d'slipines*
Pis j'ai droit au soleil
Chu pas la mer à boire
Fait pas si noir à soir
Pis c'pas avec des miroirs
Qu'on va finir par se voir

La tête qui gèle
Le crâne qui craque
C'est moé l'freak
De Montréal
J'ai mis des ailes
À mes bretelles
Un stéréo
Dans mon cerveau
Le volume au boutt'

Tentative de décryptage...

freak = monstre de foire, puis à partir les années 60 : hippie, marginal, consommateur de drogues dures

sky lolo  = pas clair : une référence à Sky Low Low ? lutteur  professionnel canadien de petite taille

hot-doys = hot dogs

droper = laisser tomber 

boules à mites = mettre ou sortir du placard ou du tiroir (source : wiktionnaire)

boire de la robine = boire de la bibine, de l'alcool de mauvaise qualité, impropre à la consommation

Janis Joplin (1943-1970), chanteuse de blues rock

capoté ben raide = être bien accroché à, être fan de, être raide de

moppes = serpillères. Fais pas la moppe: fait pas la baboune : fais pas la gueule !

plotte = (argot) vulve, chatte, par extension (argot, grossier) : femme qui aime le sexe (source : wiktionaire) 

prendre sa botte = baiser (source : wiktionaire) 

Bonhomme-sept-heures = personnage maléfique fictif du Québec, sorte de croque-mitaine, de père Fouettard qui enlève les enfants qui sont encore dehors après 7 heures. (source : wikipédia)

sniffeux d'slipines = sniffeur, renifleur de petites culottes

 

sources et références

Centre d’études canadiennes > Enjeux sociaux et linguistiques - uibk.ac.at/

100 expressions québécoises par région à mourir de rire - Narcity.com/fr-ca

Des expressions québécoises [production du COPAM] - Cdeacf.ca/

Québec : des révolutions plus ou moins tranquilles - Juke Box / France Culture, 2021

Aut'Chose au Café Campus - Encore des «ailes à ses bretelles» - Le Devoir, 2005

Les 70 ans du Freak de Montréal, Lucien Francoeur - Metro, 2018

Wikipédia - Discogs

Chanson d'une rouspéteuse : chanson de la semaine #122

Lisa LeBlanc est une jeune chanteuse canadienne française, née en 1990, elle est originaire de Rosaireville, de la province du Nouveau-Brunswick (appelée autrefois Acadie).

Sa chanson "Ma vie c'est d'la marde" est devenue l'un des hymnes des manifestants pendant la grève étudiante québécoise de mai 2012 (wikipédia), surnommée la Révolution des casseroles et le Printemps d'érable. Cette chanson lui a apporté une importante notoriété au Québec.

Chanson d'une rouspéteuse figure sur le premier disque de Lisa Leblanc, sorti en 2012 sur le label Bonsound / Tôt ou tard.



J'aime pas mon salon, c'est trop p'tit
J'aime pas mes voisins, ils font trop de bruit
J'aime pas c'qui passe à la TV
J'aime pas c'fille-là, a l'air d'une souris

Y fait frette dehors, trop chaud en dedans
Ça coûte trop cher le stationnement
Ou ben y'a pus d'ouvrage ou ben j'travaille trop
Pis ma chaise me donne mal au dos

J'boirais un verre, mais j'aime pas la bière
J'trouve les jeunes niaiseux avec leur cellulaire
Chus stressée, j'ai pas grand cash
J'haïs les chansonniers qui font des covers de Johnny Cash

Mon poisson est mort, mon toaster fini
Chus dans mes SPM*, attention à c'que tu me dis
J'aime pas les tounes* qui jouent à la radio
J'trouve que j'ai gagné un kilo de trop

J'haïs le gouvernement, pis j'ai pas de chum*
Pis les sites de rencontres, j'trouve pas ça l'fun
J'ai un p'tit mal de gorge pis j'tousse un p'tit peu
J'pense que j'vas mourir, m'a aller voir le docteur

J'haïs l'hiver, la slush*, la glace
J'haïs le printemps ça pue la vache
J'haïs l'été y'a trop de maringouins*
J'haïs l'automne parce que l'hiver s'en vient
J'haïs le gouvernement, pis j'ai pas de chum
Pis les sites de rencontres, j'trouve pas ça l'fun

J'haïs les chansonniers qui font des covers* de Johnny Cash

***

SPM = syndrome prémenstruel
tounes = tunes = airs, chansons
chum = copain, mec, jules
slush = neige à moitié fondue, gadoue
maringouins = moustiques
covers = reprises
chansonniers = chanteurs

Lisa LeBlanc - Wikipédia -

Plattsburgh Drive-in Blues : chanson de la semaine #101

La chanteuse, journaliste, scénariste et actrice québécoise Chantal Renaud chante Plattsburgh Drive-in Blues (1969).


(la transcription ci-dessous est partielle, une aide pour la compléter serait la bienvenue en commentaire :-))
Donne-moi, deux Michigans Red Hot*,
pis un gros sac de pinottes*.
Un cornet de crème en glace*,
eille dépêche toi la vue commence !
Ti-Gars, laverais-tu mon windshield
You take canadian money,

Lève donc ta vitre les bébittes* rentrent
Oui mais faut ben que la fumée sorte
Plattsburgh Drive-in Blues
Plattsburgh Drive-in Blues

Bebé, passe moi donc l’sac de chips,
pis mets du vinaigre* mon pit*.
Mais jette donc ta grosse gomme* dehors,
à place d’la jeter dans l’cendrier !

Viens donc te tasser* à côté de moé
Ma tout est traduit en français
C'est un film d'action, j'l'ai déjà vu
Mais y t'reste-tu un peu d'pop-corn
Plattsburgh Drive-in Blues
Plattsburgh Drive-in Blues (bis)


Expressions locales :
Michigans Red Hot = hot dog sauce chili
sac de pinottes (sack of peanuts) = sachet de cacahuètes
crème en glace = crème glacée
bébittes = insectes, moustiques
mon pit (diminutif affectueux) = mon coco, mon chou
chips au vinaigre, une recette appréciée en Amérique du Nord
gomme = chewing-gum
se tasser = se déplacer un peu sur le côté, s'assoir plus près.

Chantal Renaud - Wikipédia -
Chantal Renaud - Québec Info Musique -

Deux autres bières : chanson de la semaine #86

Offenbach Deux autres bières sur l'album Traversion (1978)



J'suis assis à une table
Plein de monde que j'vois pas
La musique est trop forte
L'éclairage est trop bas

Pis la fille à qui j'parle
Ç'qu'a raconte, j'l'sais pas
J'devrais être dans mon lit
Endormi sous les draps

Deux aut'bières!
Deux aut'bières!
Deux aut'bières!

Ça fait trop longtemps, que tu passes en dedans*
Y fallait ben que j't'emmène icitte**
J'm'en va te faire faire, des heures supplémentaires
À soir t'es sur le chiffre de nuit***

Tu vas voir l'heure des chaises posées sur les tables
Pis des meilleurs clients couchés en dessous
Tu vas voir l'heure des serveurs moins aimables
Pis des grosses bières qu'on fini en un coup

Deux aut'bières!
Deux aut'bières!
Deux aut'bières!

* que tu restes chez toi
** ici
*** en équipe de nuit


Offenbach - Wikipédia -

Voilà le Père Noël qui nous arrive !

Joyeux Noël !

La Bolduc Voilà le Père Noël qui nous arrive (1931)



C'est aux petits enfants que je m'adresse maintenant
Si vous voulez des présents, tâchez d'être obéissants
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Tâchez d'vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Tâchez d'vous coucher d'bonne heure

On s'en va au magasin pour s'acheter un beau sapin
Et aussi des p'tites bébelles pour garnir l'arbre de Noël
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Tâchez d'vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Tâchez d'vous coucher d'bonne heure

Il faut bien se préparer pour r'cevoir la parenté
Des bons beignes et pis des tartes pis un bon ragoût de pattes
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Faut vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut se coucher d'bonne heure

Quand ça vient le temps des fêtes, on sait pas où s'mett' la tête
D'la visite ici et là, faut se coucher su'l'grabat
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut vous coucher d'bonne heure

Après la Messe de Minuit, les parents pis les amis
La table est préparée, ils s'en viennent réveillonner
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut vous coucher d'bonne heure

Après qu'on a bien mangé, tout l'monde commence à chanter
D'autres y dansent des cotillons qui fait branler la maison

Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut se coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur

Il faut se coucher d'bonne heure

Après que Noël est passé, on voudrait se reposer
Les enfants avec leurs bébelles qui nous crient dans les oreilles
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut se coucher d'bonne heure

Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut se coucher d'bonne heure

Les Coquettes "La licorne" (1968) : chanson de la semaine #13

Il y a longtemps quand la terre était verte.
Il y avait toutes sortes d'animaux, que vous n'avez jamais vus.
Ils couraient librement quand la terre fût née.
Mais le plus beau de tous était la licorne. [...]

Noé regarda dans la pluie qui tombait,
il vit les licornes se cachant, ils se jouaient des tours,
ils se taquinaient pendant que la pluie tombait.
"Oh ces stupides licornes". [...]


Les Coquettes était un quatuor vocal formé par les sœurs Marie-Claire, Marie-Reine, Reina et Réjeanne Mallette qui connut un grand succès au Québec à la fin des années 60.

sources :
Les Coquettes sur le site Rétro Jeunesse 60
Groupes (musicaux) québécois (de 1955 à 1990) sur le site de l'Université de Napierville
Stéphane Venne sur le site Les auteurs et compositeurs de la chanson francophone

César et les Romains "Splish Splash" (1965) : chanson de la semaine #10

Splish splash tout en prenant mon bain
Vers neuf heures le samedi soir (wooo)
Splish splash je me sentais si bien j’avais vidé le réservoir
Dès que je mets les pieds sur le plancher tout froid
Je prends une serviette l’enroule autour de moi et soudain
Splish splash je plonge dans mon bain
Je ne me doutais pas que tous les copains étaient là
C’était une partie surprise juste en pleine crise
J’étais sans chemise ma place est reprise

Heeey bing bang sur mon beau tapis je me trémousse avec tous mes amis (wooo)
Splish splash elle dansait le yaya le monkey et aussi le ska
Avec tous les disques sur le phono
Mes amis de nos amis sont tous nos amis et moi
Splish splash je ressortis du bain
Pour chahuter avec tous les copains
C’était une partie surprise juste en pleine crise
Ma place est reprise tant pis pour ma chemise

Heeey rentrez dans la partie surprise (wooo)
Juste en pleine crise (wooo) ma place est reprise tant pis pour ma chemise
Comment sortir de cette ambiance ça recommence splish splash...

César et les Romains était un groupe de yéyé québécois qui débuta sous le nom de Dino & The Questions. La formation était constituée de Denis (Dino) L'Espérance au chant, Daniel Lachance à la guitare, Jacques Moisan à la batterie, Donald Seward à l'orgue et de Maurice Bélanger à la guitare basse de 1963 à 1966, puis remplacé par Pierre Sidor de 1966 à 1968. Le titre a été enregistré lors de leur passage à l’émission télévisée Jeunesse d'aujourd'hui en 1965.
Sources : Wikipédia, Québec Info Musique

Trouvé grâce à Oh-la-la - Franco à gogo, l'excellent podcast dédié à la variété française des années 60 animé par Natasha Cloutier, une canadienne anglophone installée à Amsterdam.

La Bolduc : "Ça va venir, découragez-vous pas" : chanson de la semaine #9

Chanson enregistrée en 1930 par Mme Édouard Bolduc, née Mary Rose Anna Travers (1894-1941) sur un 78 tours pour le fabriquant Compo Company Limited (Ontario)



Mes amis, je vous assure / Que le temps est bien dur / Il faut pas s' décourager / Ça va bien vite commencer / De l'ouvrage, y va en avoir / Pour tout le monde, cet hiver / Il faut bien donner le temps / Au nouveau gouvernement [1]

Refrain :
Ça va v'nir puis ça va v'nir mais décourageons-nous pas / Moi, j'ai toujours le cœur gai pis je continue à turluter [2] (Turlute)

On se plaint à Montréal / Après tout, on n'est pas mal / Dans la province de Québec / On mange notre pain bien sec / Y a pas d'ouvrage au Canada / Y en a ben moins dans les États / Essayez pas d'aller plus loin / Vous êtes certains de crever d' faim

Ça coûte cher de c' temps-ici / Pour se nourrir à crédit / Pour pas qu' ça monte à la grocerie [3] / Je me tape fort sur les biscuits / Mais j' peux pas faire de l'extra / Mon p'tit mari travaille pas / À force de me priver d' manger / J'ai l'estomac ratatiné

Me voilà mal amanchée [4] / J'ai des trous dans mes souliers / Mes talons sont tout d' travers / Et pis le bout qui r'trousse en l'air / Le dessus est tout fendu / La doublure toute décousue / Les orteils passent à travers / C'est toujours mieux que d' pas en avoir

Le propriétaire qui m'a loué / Il est bien mal amanché [5] / Ma boîte à charbon est brûlée / Et puis j'ai cinq vitres de cassées / Ma lumière disconnectée [6] / Pis mon eau est pas payée / L'ont pas besoin de v'nir m'achaler [7] / M'a les saprer [8] en bas d' l'escalier

[1] Chanson inspirée par l'arrivée au pouvoir du premier ministre canadien Richard Bedford Bennett en 1930, au pire moment de la dépression économique qui frappait alors le pays
[2] turluter = Ici, imiter le chant d'un oiseau (turlut) ou imiter la musique d'une flûte ou d'un flageolet. Il s'agit d'un genre de chant populaire canadien-français de l'entre-deux guerres, popularisé précisément par La Bolduc.
[3] grocerie = épicerie (de l'anglais grocery)
[4] mal amanchée = mal habillée
[5] mal amanché = autre sens : pas arrangeant
[6] disconnectée = coupée, débranchée (de l'anglais disconnected)
[7] achaler = déranger, agacer, importuner. (ex. Elle s’est fait achaler toute la soirée par un dragueur. Viens pas m’achaler avec tes problèmes !)
[8] saprer = jeter, faire tomber, ficher, donner un coup (dérivé de sacrer)

Sources et références :
Ça va venir, découragez-vous pas : Notice descriptive de l'enregistrement
La Bolduc, Reine des chanteurs folkloriques canadiens
URL : http://www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/m2-1032-f.html
La Bolduc, article Wikipédia
URL : http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Bolduc


Le Gramophone virtuel : Enregistrements historiques canadiens

Site Web proposé par la Bibliothèque et les Archives du Canada est consacré aux débuts de l'enregistrement sonore au Canada. Cette base de données donne accès à des enregistrements sonores numérisés (formats MP3 et RealAudio), à des images, à des biographies de musiciens et à un résumé de l'histoire de la musique et de l'enregistrement sonore au Canada à l'époque des 78 tours.

http://www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-f.html

Sorry sir, what did you say ?

Les artistes québécois se mobilisent contre les importantes coupes budgétaires du gouvernement canadien dans le domaine de la culture décidées par le Premier Ministre Stephen Harper.
Coupures dans la culture

"Cré-moé, cré-moé pas, quéqu' part en Alaska
Y a un phoque qui s'ennuie en maudit
Sa blonde est partie gagner sa vie
Dans un cirque aux Etats-Unis [...]"

Michel Rivard est chanteur, musicien et comédien canadien francophone, il a fondé le groupe Beau Dommage qui a rencontré un grand succès avec la chanson La complainte du phoque en Alaska (1974) au Canada mais aussi en France. La vidéo est une parodie d'une commission culturelle où des fonctionnaires anglophones en charge des dossiers de subvention sont choqués par l'homophonie des mots "phoque" "(p)'tite" et "affaire". On reconnaît parmi les membres du jury le comédien Stéphane Rousseau. Sur ce sujet : Le phoque qui s'ennuie en maudit (étoile.com, 04/10), L’Union des artistes fait ses demandes (Canoe, 24/09)

http://lescoupurescatuelaculture.org/blog/