Noël en Europe : Merry Christmas Everybody ! Joyeux Noël ! Bon Nadal ! Boldog Karácsonyt !

A Christmas Carol

A Christmas Carol, mélodie pour voix et piano, S. 228 (K. 6B27d - 1894), composée par Charles Ives (1874-1954), interprétée par Jan DeGaetani, mezzo-soprano et Gilbert Kalish, piano. Nonesuch, 2005)



Little star of Bethlehem!
Do we see Thee now?
Do we see Thee shining
O'er the tall trees?
Little Child of Bethlehem!
Do we hear thee in our hearts?
Hear the Angels singing:
Peace on earth, good will to men!
Noel!

O'er the cradle of a King,
Hear the Angels sing:
In Excelsis Gloria, Gloria!
From his Father's home on high,
Lo! for us He came to die;
Hear the Angels sing:
Venite adoremus Dominum.

Joyeux Noël

Jacob de Backer (c.1555–c.1585) - La nativité


Jean-Sébastien Bach - Sinfonia de l'Oratorio de Noël (BWV 248)

Voilà le Père Noël qui nous arrive !

Joyeux Noël !

La Bolduc Voilà le Père Noël qui nous arrive (1931)



C'est aux petits enfants que je m'adresse maintenant
Si vous voulez des présents, tâchez d'être obéissants
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Tâchez d'vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Tâchez d'vous coucher d'bonne heure

On s'en va au magasin pour s'acheter un beau sapin
Et aussi des p'tites bébelles pour garnir l'arbre de Noël
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Tâchez d'vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Tâchez d'vous coucher d'bonne heure

Il faut bien se préparer pour r'cevoir la parenté
Des bons beignes et pis des tartes pis un bon ragoût de pattes
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Faut vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut se coucher d'bonne heure

Quand ça vient le temps des fêtes, on sait pas où s'mett' la tête
D'la visite ici et là, faut se coucher su'l'grabat
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut vous coucher d'bonne heure

Après la Messe de Minuit, les parents pis les amis
La table est préparée, ils s'en viennent réveillonner
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut vous coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut vous coucher d'bonne heure

Après qu'on a bien mangé, tout l'monde commence à chanter
D'autres y dansent des cotillons qui fait branler la maison

Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut se coucher d'bonne heure
Pour qu'y soit de bonne humeur

Il faut se coucher d'bonne heure

Après que Noël est passé, on voudrait se reposer
Les enfants avec leurs bébelles qui nous crient dans les oreilles
Voilà l'Père Noël qui nous arrive
Tar di di dam, dar di di di di lam
Avec ses belles rennes et pis ses étrennes
Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut se coucher d'bonne heure

Pour qu'y soit de bonne humeur
Il faut se coucher d'bonne heure

Joyeux Noël !

Les Trois Ténors Feliz Navidad

Plácido Domingo, José Carreras et Luciano Pavarotti
:-)

Χριστούγεννα στην Ευρώπη. 24 Δεκεμβρίου : Κυπριακή Δημοκρατία

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
24 décembre : Chypre

Anna Vissi Agapisa Ton Pou Karkias

Musique chypriote sur Kypros.org

[Sélection alternative : Γιώργος-Κυριάκος Παναγιώτου (Georgios Kyriákos Panayótou), alias George Michael, chanteur, auteur et compositeur anglais d'origine chypriote avec Last Christmas (1984)

Joyeux Noël à toutes et à tous !

Wham! - Last Christmas

Häid jõule ! 23 detsember : Eesti

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
23 décembre : l'Estonie

source

Diskreetse Mango Trio Laulan mere maaksi

http://www.diskreetsemangotrio.ee/eng/
http://www.myspace.com/diskreetsemangotrio

Adventný kalendár v Európe : 22. december, Slovensko

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
22 décembre : la Slovaquie

Messe de minuit à Hladovka (Slovaquie)



Chant de Noël à Gimes (Slovaquie)

source : Sonidus Etnográfiai Multimédia Archívum

julekalender i Europa : 21 december, Danmark

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
21 décembre : le Danemark



Julebal i Nisseland

Extrait du film danois Far til fire i byen (1956) [fiche IMDB]

Boldog Karácsonyt !

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
20 décembre : la Hongrie

Danse folklorique hongroise au moment de Noël


Mennyből az angyal [Un ange venu du ciel](chant de Noël hongrois)

Адвент календар в Европа : 19 декември, България

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne19 décembre : la Bulgarie


Chant de Noël tradionnel

Ziemassvētku laiks Eiropā : Decembris 18, Latvija

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
18 décembre : la Lettonie


En Décembre, en Lettonie, on fête également le solstice d'hiver

Ziemassvētki, Latvia




Es Jums Ludzu, Saimenieki (Amis, je vous supplie) (chant traditionnel letton)

julkalendern i Europa : 17 december, Sverige

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
17 décembre : la Suède

Adolphson & Falk Mer jul (1984)

http://en.wikipedia.org/wiki/Adolphson-Falk
http://sv.wikipedia.org/wiki/Adolphson_och_Falk

De Adventkalender in Europa : 16 december, Nederlands

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
16 décembre : les Pays-BasDanny Panadero's Kerstmis met Jou


http://www.dannypanadero.nl/

Advento kalendorių į Europos Sąjungos šalis: Gruodis 15, Lietuva

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
15 décembre : la Lituanie

Kardiofonas Kaledu Eglute (Arbre de Noël)


Lithuanian rock : http://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_rock

Adventni koledar v Evropi : 14. december, Slovenija

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
14 décembre : la Slovénie

Ansambel Štrk Božič za vse (Noël pour tous)


Ansambel Štrk Berem te kot knjigo (J'ai lu ce livre...)



http://www.ansambelstrk.si/

Le calendrier de l'avent en Europe : 13 décembre, La Belgique

De Adventkalender in Europa
13 december : België

The bloody olive

The bloody olive (1998), un film belge de Vincent Bal avec Gene Bervoets, Veerle Van Overloop, Franck Focketijn. Musique de Hans Helewaut.
Fiche Cinergie.be

Der Adventskalender in Europa : 12. Dezember, Deutschland und Österreich

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne12 décembre : l'Allemagne et l'Autriche





Johann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium BWV 248/1

Weihnachtsoratorium (Oratorio de Noël) Tölzer Knabenchor ; Gerhard Schmidt-Gaden, chef de choeur ; Concentus Musicus Wien ; Nikolaus Harnoncourt, dir.
Extrait 1ère partie : "Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage" (Exultez, réjouissez-vous ! debout, louez ce jour) (> texte et traduction ici)
[Attention, faux-amis : on aurait tord de confondre cet appel à exulter et à se réjouir avec une invitation à la rigolade et à l'amusement. Dans le présent contexte, il est vrai, peu de place est laissé au doute.]

Marianne und Michael Stille Nacht, heilige Nacht

http://de.wikipedia.org/wiki/Marianne_und_Michael

Hansi Hinterseer Kling, Glöckchen, klingelingeling / Schee langsam wird's still

http://de.wikipedia.org/wiki/Hansi_Hinterseer

Χριστούγεννα στην Ευρώπη. 11 Δεκεμβρίου : Ελλάδα

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne11 décembre : la Grèce

Νικόλας Άσιμος (Nikolas Asimos) Τα Κάλαντα (La kalanta)

La kalanta est un chant de quête pour Noël.
Nikolas Asimos (1949-1988) : Articles Wikipédia en grec, en anglais

Adventní kalendář v Evropě. 10. prosince, Česká republika

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
10 décembre : la République Tchèque


Narodil se Kristus Pán (Il est né le Christ Seigneur)

Extrait du film Pelísky (1999) de Jan Hrebejk, avec Michael Beran, Miroslav Donutil, Simona Stasová, ... (fiche IMDB)
L'histoire : Deux familles, les Sebkovi et les Krausovi, s'apprêtent à célébrer Noël. Mais l'ambiance n'est pas à la fête. Les jeunes adolescents pensent que leurs pères sont complètement stupides, et de leur côté, les pères sont persuadés que leurs enfants sont d'irréductibles rebelles qui rejettent tout ce qu'ils peuvent dire... l'esprit de Noël quoi ! :-)