Top 100 de la chanson néerlandaise (1960-2010)

Georges Brassens traduit et chanté en anglais, néerlandais, suédois, finnois

Brassens traduit et chanté en Europe ; 6ème partie

Le Capharnaüm #49 : Ici on fait une partie de whist, là on prend le thé avec des biscuits bon marché

Quand le ciel gris de Saint-Pétersbourg s’enveloppe du voile de la nuit et que le monde des fonctionnaires a achevé son repas, qui selon son penchant gastronomique, qui selon le poids de sa bourse ; quand chacun cherche à faire diversion au grattage des plumes de bureau, aux soucis et aux affaires que l’homme se crée si souvent inutilement, il est tout naturel que l’on veuille consacrer le reste de sa journée à quelque distraction personnelle. Les uns vont au théâtre, les autres se promènent et prennent plaisir à regarder les toilettes, les autres adressent à quelque étoile qui se lève à l’horizon modeste de leur ciel bureaucratique quelques paroles flatteuses et bien senties. D’autres enfin vont voir un collègue qui occupe au troisième ou au quatrième un petit appartement composé d’une cuisine et d’une chambre, cette dernière ornée de quelque objet de luxe convoité depuis longtemps, une lampe ou tout autre article de ménage acheté au prix de longues privations.
Bref, c’est l’heure où chaque employé jouit d’une façon ou d’une autre de ses loisirs : ici on fait une partie de whist, là on prend le thé avec des biscuits bon marché ou l’on fume une grande pipe de tabac. On raconte les cancans qui courent dans le grand monde, car le Russe a beau être dans n’importe quelle condition, il ne peut détourner sa pensée de ce grand monde où circulent tant d’anecdotes curieuses comme, par exemple, celle du commandant à qui l’on vint apprendre en secret qu’un malfaiteur avait mutilé la statue de Pierre le Grand en coupant la queue de son cheval.
Dans ces moments de récréation et de répit, Akaki Akakievitch restait fidèle à ses habitudes. Personne n’eût pu dire qu’il l’avait rencontré rien qu’une fois le soir en société. Quand il était harassé de copier et n’en pouvait plus, il se couchait et songeait aux joies du lendemain, aux belles copies que le bon Dieu pourrait lui envoyer à faire.

Nicolaï Gogol, Le manteau (1843) [extrait], traduit du russe par Léon Goldschman et Ernest Jaubert, La Bibliothèque électronique du Québec (site, pdf). A écouter en livre audio sur Littérature audio.com


The Tielman Brothers Black Eyes (Les Yeux Noirs) (1960)

The Tielman Brothers, d'abord nommés The Timor Rhythm Brothers, et The Four Tielman Brothers est un groupe constitué par quatre frères originaires d'Indonésie et rapatriés aux Pays-Bas en 1957. Entre 1960 et 1963, les membres du groupe étaient : Andy Tielman (guitare solo, chant), Reggy Tielman (2ème guitare solo, chant), Franky Luyten (guitare rythmique, chant), Ponthon Tielman (guitare basse, chant), Loulou Tielman (batterie, chant). Comme les Shadows, ou plus généralement de nombreux groupes de rockabilly ou de surf rock, ils jouaient un rock instrumental : l'instro-rock.
La page sur l'histoire de la famille Tielman sur le site indo-instro-rock (en néerlandais)
Article Wikipédia en anglais

Rebolledo feat Matías Aguayo Pitaya Frenesí

Mauricio Rebolledo (le joueur de batterie) est un DJ originaire du Mexique
Matías Aguayo (le mangeur de glace) est un DJ et un chanteur né à Santiago du Chili, ayant grandi à Cologne et qui vit entre Buenos Aires et Paris.
Pages MySpace : musicacomeme, Rebolledosound

Deerhoof The Perfect Me

The Perfect Me figure sur l'album Friend Opportunity (2007), le groupe était alors constitué par John Dieterich (guitare), Satomi Matsuzaki (chant, basse), Greg Saunier (batterie, chant) comme on peut le voir sur la vidéo suivante tournée en appartement.
Page MySpace, Article Wikipédia en français, en anglais
http://deerhoof.killrockstars.com/

морекорабли (Morekorabli)

Morekorabli est un groupe de noise rock de Saint-Pétersbourg.
Page MySpace. Le groupe propose les titres de son album de 2006 en mp3 sur son site (cliquer sur музыка)
http://www.morekorabli.spb.ru/news/menu.html

Raj Kapoor Kisi Ki Muskurahaton Pe

extrait de Arani (1959), un film de Hrishikesh Mukherjee. Fiche IMDb
Ranbirraj "Raj" Kapoor (1924-1988) était un acteur, réalisateur et producteur de film indien parmi les plus populaires dans son pays.
Article Wikipédia en français, en anglais. Sa filmographie sur IMDB

La quintessence du rock

GEM She Said Oh Oh Oh I Said Yeah Yeah Yeah


Le label néerlandais Excelsior Recordings pour la promotion du groupe GEM a mis en ligne un chapelet de petites séquences : le landau, l'arrestation d'une taggueuse, chez le disquaire, la dispute , etc.

Ce teasing est évidemment un bon moyen de faire entrer cet insidieux refrain tel un ver d'oreille (en anglais earworm) dans la tête des internautes. Une opération de marketing viral dont nous sommes également le vecteur. Désol..Yeah Yeah Yeah :-)

Le Capharnaüm #40 : A midi les pierres s'ouvrent comme des fruits

COLLINE DE L'ÉTOILE


Ici les anciens accueillaient le feu
Ici le feu créait le monde
A midi les pierres s'ouvrent comme des fruits
L'eau ouvre les paupières
La lumière coule sous la peau du jour
Goutte immense où le temps se reflète et s'apaise.


Octavio Paz, Condition de nuage (1939-1955), in Liberté sur Parole, Gallimard, 1966 (Poésie)



Νικόλας Άσιμος (Nikolas Asimos) - Καταρρέω (Katarreo)

Nikolas Asimos Asimopoulos (1949-1988), musicien et un chanteur, est une figure majeure de la contre-culture grecque des années 70. Dans le contexte du régime de la junte militaire appelée aussi dictature des colonels (1967-1974), et mais aussi plus tard, il subit la restriction de la liberté d'expression et des brimades. En 1977, il est même emprisonné avec d'autres écrivains et éditeurs. L'album "14 Megala Tragoudia" (EMI greece) ne semble disponible qu'en téléchargement. IL est disponible à l'écoute sur MusicMe, d'autres titres également sur Imeem.
Article Wikipédia en anglais, en grec

Novalima Machete

Novalima est un collectif de quatre musiciens et DJ péruviens : Grimaldo del Solar, Rafael Morales, Ramon Perez Prieto, Carlos Li Carrillo mélangeant les mélodies et rythmes afro-latino-américains avec les sonorités du reggae dub et de l'electro-house et circulant entre Lima, Londres, Hong-Kong et Barcelone. Prochain album début 2009 Coba Coba sur le label Cumbancha.
Page MySpace
http://www.novalima.net/

Massak This land

Massak est une formation d'afro-soul emmenée par le guitariste d'origine camerounaise Franck Biyong, avec les chanteuses Samantha Lavital et Cristina Volle. Leur album Haïti market est sorti en 2007 sur le label Le Maquis
Page MySpace

New Cool Collective & Jules Deelder

Justus Anton Deelder est un poète et un écrivain hollandais né en 1944 qui se produit actuellement en concert avec la formation jazz NCC.
Article Wikipédia en néerlandais
http://www.deelder.com/
New Cool Collective est un big band de nu-jazz hollandais basé à Amsterdam, constitué par Benjamin Herman, saxophone ; Anton Goudsmit, guitare ; Joost Kroon, batterie ; Frank van Dok, percussions ; Willem Friede, claviers/arrangeur ; Jos de Haas, percussion ; Leslie Lopez, guitare basse ; David Rockefeller, trompette. Leur dernier disque Out of office est sorti en 20008 sur le label Dox Records
Page MySpace
http://www.newcoolcollective.com/


Mayte Martín Procuro Olvidarte (Bulería)

Mayte Martín (María Teresa Martín Cadierno) est une chanteuse de flamenco et de boléro née à Barcelone en 1965.
Article Wikipédia en espagnol, en anglais
http://www.mayte-martin.com/

Le Capharnaüm #37 : Nos outils d’écriture participent à l’éclosion de nos pensées

La machine à écrire de Nietzsche (source)

« Nos outils d’écriture participent à l’éclosion de nos pensées »

Friedrich Nietzsche, à propos de sa nouvelle machine à écrire.

Citation tirée de l'article "Internet et Google vont-ils finir par nous abrutir ?" [Is Google Making Us Stupid?] de Nick Carr, en traduction française sur le site de Framablog.

Davy Graham Cry Me A River

David Michael Gordon Graham (1940-2008) était un chanteur britannique de blues folk. On le voit ici dans un documentaire réalisé en 1959 par Ken Russell pour la BBC.

Article Wikipédia en français, en anglais. Le blog globe glauber et la médiathèque en parle ici

Ramon Cordero avec Edilio Paredes

Ramon Cordero est un des plus grands chanteurs de bachata originaire de San Francisco de Macorís (République Dominicaine). Il est accompagné ici par Edilio Paredes, également dominicain, guitariste virtuose du genre.

Présentation de la bachata sur le site Buscasalsa.com

The Kilimanjaro Darkjazz Ensemble Shadows

The Kilimanjaro Darkjazz Ensemble est un groupe néerlandais d'electro-doom-jazz.

Page Myspace. Ils sont édités sur le label Planet Mu Records

Juice Leskinen & Safka Luonas kai olla saan

Juice Leskinen (1950 - 2006) était un chanteur, auteur et compositeur de blues rock finlandais très populaire dans son pays.

Article Wikipédia en français, en anglais, en finnois

Sandra Nkaké La Mauvaise Réputation

Sandra Nkaké est une chanteuse parisienne de soul, jazz et R&B. Son album Mansaadi est sorti en 2008 chez Naïve.

http://www.sandrankake.com/

De Adventkalender in Europa : 16 december, Nederlands

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
16 décembre : les Pays-BasDanny Panadero's Kerstmis met Jou


http://www.dannypanadero.nl/

Le Capharnaüm #30 : Mais vous ne pouvez pas acheter l'Irlande pour votre grand-père

Mme Martin : Je peux acheter un couteau de poche pour mon frère, mais vous ne pouvez pas acheter l'Irlande pour votre grand-père.M. Martin : Celui qui vend aujourd'hui un boeuf, demain aura un oeuf. Mme Martin : On peut s'asseoir sur la chaise, lorsque la chaise n'en a pas.M. Smith : Il faut toujours penser à tout.M. Martin : Le plafond est en haut, le plancher est en bas.Mme Smith : Quand je dis oui, c'est une façon de parler.M Smith : Prenez un cercle, caressez-le, il deviendra vicieux!Mme Martin : Quels sont les sept jours de la semaine ?M. Smith : Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.M. Martin : Edward is a clerck ; his sister Nancy is a typist, and his brother Will a shop-assistant.Mme Smith : Drôle de famille ! [...]
Eugène Ionesco, La Cantatrice chauve (1950), Gallimard (Extrait)

Tiny Tim Tip Toe Thru The Tulips

Le new-yorkais Herbert Khaury (1932-1996) alias Tiny Tim était un chanteur, un joueur de ukulélé et un archiviste de la musique populaire américaine. "Tip Toe Thru The Tulips" est la reprise d'une chanson interprétée à l'origine par Nick Lucas (versions 1929, 1944)
Article Wikipédia en anglais
http://www.tinytim.org/

Rachid Taha Barra barra

Rachid Taha est un chanteur et musicien franco-algérien né à Oran en 1958.
Article Wikipédia, biographie RFI Musique
http://rachidtaha.artistes.universalmusic.fr/

Thé Lau Een vriend zien huilen

Thé Lau est un chanteur et musicien néerlandais né en 1952. Il interprète ici la chanson de Jacques Brel : "Voir un ami pleurer".
Article Wikipédia en néerlandais

Barbara Carlotti L'idéal

Barbara Carlotti est une chanteuse française née en 1974.
Article Wikipédia, Page MySpace
http://www.barbaracarlotti.com/

Anniki Tähti & Poutahaukat Mustatko Monrepos'n

Extrait du film "L'homme sans passé" (Finlande, 2002) (Mies vailla menneisyyttä) de Aki Kaurismäki, avec Markku Peltola et Kati Outinen.
Anniki Tähti est une chanteuse finlandaise née à Helsinki en 1929. Article Wikipédia en finnois
Marko Haavisto & Poutahaukat est un groupe de rock country surf finlandais. Page MySpace
http://www.markohaavisto.com/

Le Capharnaüm #11 "il s’enfuyait dans une région de « poésie pure », pour maintenir la réalité hors de sa vie"

« L’ennui avec le philistin cultivé n’est pas qu’il lisait les classiques, mais qu’il le faisait poussé par un motif second de perfection personnelle, sans être conscient le moins du monde que Shakespeare ou Platon pourraient avoir à lui dire des choses d’une autre importance que comment s’éduquer lui-même. L’ennui, c’est qu’il s’enfuyait dans une région de « poésie pure », pour maintenir la réalité hors de sa vie – ainsi, une chose aussi « prosaïque » qu’une disette de pommes de terre -, ou pour la regarder à travers un voile « de douceur et de lumière ».
Nous connaissons tous la production artistique assez déplorable qu’inspira cette façon de voir et dont elle se nourrit, en bref le kitsch du XIXe siècle ; son manque, historiquement si significatif, du sens de la forme et du style est étroitement lié à la séparation des arts et de la réalité. La stupéfiante renaissance des arts créateurs à notre siècle, et une peut-être moins apparente, mais non moins réelle, renaissance de la grandeur du passé, commença de s’affirmer lorsque la bonne société eut perdu son monopole de l’emprise sur la culture, ainsi que sa position dominante dans la population dans sa totalité. Ce qui se produisit avant, et jusqu’à un certain point, se produisit bien sûr après la première apparition de l’art moderne, fut en fait une désintégration de la culture dont les « durables monuments » étaient les structures néo-classiques, néo-gothiques et néo-Renaissance qui parsemaient l’Europe. Dans cette désintégration, la culture, plus encore que les autres réalités, est devenue ce qu’alors seulement on se mit à nommer « valeur », c’est-à-dire marchandise sociale qu’on peut faire circuler et réaliser en échange de toutes sortes d’autres valeurs, sociales et individuelles. »
Hannah Arendt, La crise de la culture (trad. de Barbara Cassin), Gallimard, 1972 (Folio, 113), pp. 260-261

The Dresden Dolls Girl Anachronism

Duo originaire de Boston constitué de Amanda Palmer, au piano et au chant, et de Brian Viglione, à la batterie.
Article Wikipédia, Page MySpace
http://www.dresdendolls.com/

Slim Gaillard Trio Laguna Orooney (1946)

Slim Gaillard, chant, guitare avec Bam Brown, contrebasse et Scatman Crothers, à la batterie au Billy Berg's, Hollywood en 1946.
Dans la lignée des artistes dadaïstes et surréalistes, Slim Gaillard (1916-1991) avait un répertoire de chansons composées de syllabes ne formant aucun mot, ni sens identifiable. Article Wikipedia
http://www.pocreations.com/slim.html

Focus Hocus Pocus (1973)

Focus est un groupe de rock progressif néerlandais formé en 1969
Article Wikipedia
http://www.focus-officialhomepage.com/

Slam Stewart Trio Oh Me, Oh My, Oh Gosh (1947)

Slam Stewart (1914-1987), contrebassiste de jazz qui accompagna Art Tatum, Lester Young, Benny Goodman, Dizzy Gillespie, et fut le partenaire de Slim Gaillard dans le duo Slim & Slam.
Article Wikipedia, Page MySpace

Los Amigos Invisibles Playa Azul

Groupe originaire du Vénézuela.
Article Wikipedia, Page MySpace
http://beta.amigosinvisibles.com/