Georges Brassens traduit et chanté en anglais, néerlandais, suédois, finnois

Brassens traduit et chanté en Europe ; 6ème partie

Georges Brassens, chanté en russe, en tchèque, en arménien et en roumain (Brassens en Europe #5)

“Je refuse qu'un groupe ou une secte m'embrigade, et qu'on me dise qu'on pense mieux quand mille personnes hurlent la même chose.”

Georges Brassens

Chanteur anticonformiste, et gentiment anarchiste, Georges Brassens s'attira les foudres de la censure, dès le début de sa carrière en 1951, avec des chansons comme Le Gorille, La Mauvaise Réputation et Hécatombe. Ces scandales contribuèrent également à son succès, à la scène comme sur disque, auprès d'une jeunesse en soif de liberté d'expression.

Cette irrévérence envers la loi et l’ordre établi rendit Brassens également très populaire dans les milieux artistiques et intellectuels, partout en Europe, à l’Est comme de l’Ouest.

Dans cette Europe de l’après-guerre, en pleine Guerre Froide, de nombreux pays vivaient sous le joug de régimes autoritaires, dans le bloc de l’Est (Pologne, Russie, Tchécoslovaquie, Roumanie, etc.) mais aussi à l’Ouest (l’Espagne de Franco, le Portugal de Salazar, la Grèce des colonels) . 

Georges Brassens chanté en polonais |Brassens śpiewany po polsku] (Brassens en Europe #4)

Georges Brassens chanté en allemand (Brassens en Europe #3)

Georges Brassens entretient un lien particulier avec l'Allemagne. Il a 22 ans quand en 1943, il est convoqué pour partir faire son service du travail obligatoire (STO) .

Georges Brassens chanté en italien [Brassens in italiano] (Brassens en Europe #2)

... et aussi en piémontais, en frioulan, en milanais et en dialecte du Salento et de Bari

Georges Brassens, chanté en catalan, en espagnol, en basque et en portugais (Brassens en Europe. #1)

“Je refuse qu'un groupe ou une secte m'embrigade, et qu'on me dise qu'on pense mieux quand mille personnes hurlent la même chose.”

Georges Brassens