100 chansons pour la Roumanie

La chanson populaire roumaine

EuropaFM, radio privée créée en 2000, a établi la liste 100 cântece pentru Romania [100 chansons pour la Roumanie] couvrant une période de plus de 60 ans (1955-2017) avec des zones d'ombre.

Georges Brassens, chanté en russe, en tchèque, en arménien et en roumain (Brassens en Europe #5)

“Je refuse qu'un groupe ou une secte m'embrigade, et qu'on me dise qu'on pense mieux quand mille personnes hurlent la même chose.”

Georges Brassens

Chanteur anticonformiste, et gentiment anarchiste, Georges Brassens s'attira les foudres de la censure, dès le début de sa carrière en 1951, avec des chansons comme Le Gorille, La Mauvaise Réputation et Hécatombe. Ces scandales contribuèrent également à son succès, à la scène comme sur disque, auprès d'une jeunesse en soif de liberté d'expression.

Cette irrévérence envers la loi et l’ordre établi rendit Brassens également très populaire dans les milieux artistiques et intellectuels, partout en Europe, à l’Est comme de l’Ouest.

Dans cette Europe de l’après-guerre, en pleine Guerre Froide, de nombreux pays vivaient sous le joug de régimes autoritaires, dans le bloc de l’Est (Pologne, Russie, Tchécoslovaquie, Roumanie, etc.) mais aussi à l’Ouest (l’Espagne de Franco, le Portugal de Salazar, la Grèce des colonels) . 

Andreea : chanson de la semaine #119

Ada Milea est une chanteuse - auteure - compositrice née en 1975, originaire de Transylvanie. Elle compte parmi les artistes plus talentueuses de la Roumanie d'aujourd'hui. Son répertoire explore différents registres : de la chanson pour enfants (Apolodor, le pingouin) à la musique contemporaine (sa collaboration avec le compositeur Alexandru Bălănescu sur l'album The Island), de la chanson politique (Ceausescu n-a murit / Ceasescu n'est pas mort... Nous sommes tous Ceausescu) à la chanson comique comme Andreea, avec une maîtrise vocale peu commune.

Un essai de traduction proposé à partir d'une traduction anglaise (source)

Andreea hai sa te joci cu cineva
Te`asteapta dupa colt imbracat in pijama
A cules din oras toate florile
Sa`ti arate cat mai bine sentimentele

Andreea de ce l`ai aungat in pijama
Puteai macar camasa sa il lasi sa si`o ia
Andreea nu conteaza cat de tare l`ai mintit
Sau firele de par pe care tu i le`ai albit!
Andreeea!

Andreea...daca ai pe altcineva
Da`i un telefon la masa acasa sa vina sa si`l ia
Ca de cand sta dupa bloc in pijamale neclintit
A inceput sa se imputa si tot blocu` e`ngrozit! [...]

Andreea, viens voir il y a quelqu'un pour toi
Il t'attend au coin de la rue, habillé en pyjama,
Il a pris toutes les fleurs de la ville
Pour montrer les sentiments qu’il a pour toi.

Andreea, pourquoi, tu l’as viré en pyjama,
Tu aurais pu lui laisser mettre une chemise.
Andreea, peu importe combien tu lui a menti
Et les cheveux blancs qu’il s’est fait à cause de toi!
Andreea!

Andreea... si tu as quelqu’un d’autre
Appelle sa mère pour qu’elle vienne le chercher
Parce qu’il reste figé comme une pierre en bas de l’immeuble
Et les voisins sont atterrés! [...]

Ada Milea - Wikipédia -
http://www.adamilea.ro/

La Roumanie (L'Europe des musiques tsiganes ; 1)

La première étape d'un voyage qui nous emmènera à travers l'Europe, en Hongrie, en Bulgarie, en Serbie, dans les Balkans, en Russie, mais aussi en Espagne et en France.

Roumanie

Roberto de Brasov
Issu de la tradition tzigane roumaine, natif de Brasov, ville située au pied des Carpates, région connue pour ses musiciens et ses poètes exceptionnels, l'accordéoniste Roberto de Brasov est musicien depuis sa plus tendre enfance. (source Mondomix)
Le swing des Carpates, Buda Musique, 2002

Panseluta Feraru
Les Lautaris (du terme " Lauto ", " luth ") sont le ferment de la tradition musicale roumaine. Ces musiciens et chanteurs tsiganes (Tigani) habitent la capitale comme les campagnes de la Valachie. (source : les Orientales)
Chants lautar de Bucarest, Long Distance, 2003


Rona Hartner
Actrice et chanteuse roumaine d’origine allemande, née en 1973 à Bucarest, elle fut révélée par le film Gadjo Dilo
Nationalité vagabonde, Follow me, Pias, 2008


Gabi Lunca
Chanteuse tzigane roumaine née en 1938. Elle épouse l'accordéoniste Ion Onoriu, qui l'accompagne lors de ses récitals à Bucarest puis dans toute la Roumanie. (source Wikipédia)
Sounds from a Bygone Age. vol. 5, Asphalt Tango, 2008


Mahala Rai Banda
Ce groupe tzigane, originaire de la banlieue de Bucarest, a été fondé par deux musiciens intimement liés au fameux Taraf de Haïdouks, ave la collab du DJ Shantel
Mahala Rai Banda, Crammed Discs, 2005

Costica Olan
Costica Olan appartient à l'une des deux grandes familles de musiciens tsiganes du « Banatul de Munte », le Banat des Montagnes (région de Caransebes).
Enfant il apprend d'abord le fluier (petite flûte) puis le saxophone, l'instrument paternel et enfin le taragot et le saxo soprano dont il devient un maître incontesté.
Il joue aujourd'hui en famille, au sein du Taraf de Caransebes. (source : DROM)
Si Taraful Olanilor, Cinq Planètes 1999
Taragot de Roumanie, Cinq Planètes 2000

Taraf de Caransebes
Formation originaire du Banat, une région des Balkans au sud-est de l'Europe, divisée entre trois pays : Roumanie, Serbie, Hongrie. Ici avec Erik Marchand, musicien breton
Dor, RCA Victor : Sony BMG, 1998


Taraf de Haïdouks
Taraf de Haïdouks est un ensemble musical de Roms de Roumanie, originaire de Clejani. Il est le plus célèbre groupe du genre dans l'ère post-communiste.
Musique des tziganes de Roumanie, Crammed Discs, 1991
Dumbala Dumba , Crammed Discs, 1998
Band of Gypsies, Crammed Discs, 2001
Maškaradǎ, Crammed Discs, 2007 (Contient des réinterprétations de pièces classiques de Béla Bartók, Khachaturian, Albeniz et autres compositeurs qui se sont inspirés des musiques tsiganes.)

Valeriu Cascaval
Joueur de cymbalum moldave joue avec l’Orchestre d’Etat « Lautarii ». Les Lăutari ou Lautari sont des musiciens traditionnels de Roumanie. La plupart sont des Tsiganes, mais pas tous : par exemple, dans le Maramureş, une bonne partie d'entre eux sont roumains ; en Moldavie, de plus en plus de Roumains concurrencent les Tsiganes (source Wikipédia)
Cymbalum de Moldavie, Cinq planètes, 1997

Dumitru Farças, Tarak Mociu, Florea Pascu
Artistes roumains et tsiganes enregistrés dans les studios de Bucarest
Wild sounds from Transylvania, Wallachia & Moldavia, World Network, 1999

Urs Karpatz
Dans la lignée des grands maîtres tsiganes disparus, Urs Karpatz propose une musique personnelle sans frontière, tout en s’affichant fidèle au grand creuset tsigane qui s’étend d’Europe Centrale au Nord de l’Inde via les Balkans. Urs Karpatz est composé de 8 musiciens polyphoniques et polyrythmiques : percussions, cithare, guitare, accordéons, violon alto et à pavillon, contrebasse, cymballums, saxophone, clarinette, et flûte. Mes membres sont pour majorité de culture roumaine, les autres ont subi des influences ukrainiennes, hongroises, grecques et françaises.

Films

Fanfare Ciocarlia
Gypsy brass legends : the story of the band [film]. - Asphal Tango, 2005. - 1 DVD vidéo (70 min.)
La Fanfare Ciocarlia ("alouette" en roumain) est une fanfare roumaine composée, à l'origine, de douze musiciens. En octobre 1996, deux Allemands, Helmut Neumann et Henry Ernst, découvrent une fanfare dans un village de Roumanie, Zece Prajini. Celle-ci ne jouait alors que pour les mariages et autres baptêmes.


Musiciens tziganes de Roumanie (1992), un film de P. Pailleaud, J. Bouquin et J.C. Brisson. - Zarafa Films. - 1 DVD vidéo (52 min.) : coul. PAL

Les Roms, un peuple européen, Philippe Rekacewicz, Le Monde Diplomatique, juillet 2010
http://www.monde-diplomatique.fr/cartes/roms

Les demoiselles de Sotchi

Dansons le cha-cha-cha sur les quais
Extrait de Песни моря (en roumain Cîntecele Marii), comédie musicale russo-roumaine de 1970, réalisée par Francisc Munteanu avec l'acteur roumain Dan Spataru et l'actrice russe Natalia Fateeva. L'action se déroule à Sotchi, ville balnéaire russe au bord de la Mer Noire. On retrouve dans Песни моря (en français Les chants de la mer) l'influence du cinéma de Jacques Demy Les Parapluies de Cherbourg (1964), et Les Demoiselles de Rochefort (1967).




Fiche IMDB

Le Capharnaüm #38 : Du mécanisme psychique de la tendance à l'oubli

Oubli de noms propres
J'ai publié, en 1898, dans Monatsschrift für Psychiatrie und Neurologie, un petit article intitulé : « Du mécanisme psychique de la tendance à l'oubli », dont le contenu, que je vais résumer ici, servira de point de départ à mes considérations ultérieures. Dans cet article, j'ai soumis à l'analyse psychologique, d'après un exemple frappant observé sur moi-même, le cas si fréquent d'oubli passager de noms propres; et je suis arrivé à la conclusion que cet accident, si commun et sans grande importance pratique, qui consiste dans le refus de fonctionnement d'une faculté psychique (la faculté du souvenir), admet une explication qui dépasse de beaucoup par sa portée l'importance généralement attachée au phénomène en question.
Sigmund Freud, Psychopathologie de la vie quotidienne (1901), Traduit de l'Allemand par le Dr. S. Jankélévitch, Payot, 1975 (édition électronique)


Gabi Luncă Cu-o damigeana si-un pahar(Avec une dame-jeanne et un verre)

Gabi Luncă est une chanteuse tzigane roumaine née en 1938. Elle a épousé l'accordéoniste Ion Onoriu qui l'accompagne dans ses récitals et concerts. Gabi Luncă est sans doute la plus célèbre et la plus révérée des chanteuses Lăutari.
Article Wikipédia en français, en roumain. Article Arte
http://www.lautarie.net/

The Gutter Twins All Misery/Flowers

The Gutter Twins est un groupe de rock de Los Angeles formé en 2003 de la collaboration de Greg Dulli (The Afghan Whigs, The Twilight Singers) avec Mark Lanegan (Screaming Trees, Queens of the Stone Age, Mad Season). En 2008, le groupe a sorti Saturnalia sur le label Sub Pop.
Article Wikipédia en anglais, Page MySpace
http://www.theguttertwins.com/

Bohren & Der Club Of Gore Constant fear

Bohren & der Club of Gore est un groupe allemand de doom-ambiant-jazz formé en 1992 à Mülheim an der Ruhr. La formation est constituée de Thorsten Benning (batterie), Christoph Clöser (saxophone, piano, rhodes), Morten Gass (piano, mellotron, rhodes), Robin Rodenberg (contrebasse). Leur 6ième album Dolores est sorti en 2008 sur le label PIAS
http://www.bohrenundderclubofgore.de/

Fever Ray If I had a heart

Fever Ray est le projet solo de la musicienne suédoise Karin Dreijer Andersson (membre du duo The Knife). Un disque est en prévision au début de l'année 2009 sur le label Rabid Records. Page MySpace
http://feverray.com/

Sonny Boy Williamson II Bye Bye Bird (1963)

Aleck « Rice » Miller (1899-1965), alias Sonny Boy Williamson II était un harmoniciste, chanteur de blues originaire du Mississippi.
Articles Wikipédia en français, en anglais. Article qui lui est consacré sur le site Abc Blues & Soul.

Craciunul e aproape în Uniunea Europeană. 5 decembrie, România

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne6 décembre : La Roumanie

Crina Varga Copilule cu ochi senini


Galax Cantec de craciun

L'éclairage, le décor, la brume, le maquillage expressionniste des chanteuses, et leurs danses lascives, tout concourt à suggérer qu'il s'agit d'un réveillon chez le Comte Dracula ! 8-[_ _

Le Capharnaüm #33 : La philosophie triomphe aisément des maux passés et des maux à venir

Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui.

*

La philosophie triomphe aisément des maux passés et des maux à venir. Mais les maux présents triomphent d'elle.

*

Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales

György Ligeti Six Bagatelles, mouvement 1 Quatuor Amethyst

Les membres du quatuor de saxophones : Johnny Salinas (Soprano), Sean Hurlburt (Alto), Luke Gay (Tenor), Zachary Pfau (Baritone). Cette formation est issue de l'Université de Northwestern (Chicago, Illinois)

Golden Bug Disco Sensation

Antoine Harispuru (alias Golden Bug) est un musicien et producteur travaillant entre Paris et Barcelone. Article Fluctuat, Page MySpace

Krzysztof Penderecki Quatuor pour clarinette et trio à cordes (Adagio) Martin Fröst, clar.

Martin Fröst, clarinette
Janine Jansen, violon
Maxim Rysanov, alto
Thorleif Thedén, violoncelle
Krzysztof Penderecki est un compositeur polonais né en 1993près de Carcovie.
Martin Fröst est un clarinettiste suédois né en 1970

Fanfare Ciocarlia Manea Cu Voca

Les membres de la fanfare Ciocarlia sont originaires du village rom de Zece Prajini (Roumanie). La formation est éditée en cd sur le label berlinois Asphalt Tango. Article Mondomix, article Wikipédia en anglais, page MySpace

Erich Wolfgang Korngold : Die tote Stadt "Glück, das mir verblieb" Angela Denoke, Torsten Kerl

Die tote Stadt (La Ville morte) est un opéra en trois actes composé par Erich Wolfgang Korngold créé en 1920 à Cologne et à Hambourg. C'est l'adaptation du roman de Georges Rodenbach, Bruges-la-Morte (1892).
Korngold (1897-1957) est un compositeur d'origine austro-hongrois né à Brno, naturalisé citoyen américain après avoir fui le régime nazi. A Hollywood, il écrira des partitions de musiques de film dont The Adventures of Robin Hood (1938), le célèbre film de Michael Curtis avec Errol Flynn.
Sur Korngold : ResMusica
Angela Denoke est une chanteuse soprano allemande née en 1960
Torsten Kerl est un jeune ténor allemand