Georges Brassens traduit et chanté en anglais, néerlandais, suédois, finnois

Brassens traduit et chanté en Europe ; 6ème partie

Le capharnaüm #92 : La radio est éteinte. À la place, il s’est mis aux mots croisés.

Pendant deux étés, Oskar va écouter avec assiduité les pièces radiophoniques. Un soir, il écoute pour la première fois. Puis il continue régulièrement, plusieurs soirs par semaine. Et ce, deux étés durant. Mais le troisième, il cesse d’écouter. Il ne change pas de station. La radio est éteinte. À la place, il s’est mis aux mots croisés. Dans de vieux journaux, sous le lit, il a trouvé une dizaine de grilles. Il les a arrachées et empilées devant le transistor. Il commence en mai et, à la fin du mois d’août, il a rempli la dernière. Quand nous brûlons les ordures, un soir, je les vois prendre feu parmi les restes de nourriture et les cartons.

Une des grilles de mots croisés est restée coincée derrière la table. Quand le sauna doit être déplacé, après la mort d’Oskar, et qu’on sort la table, le papier jauni tombe par terre.

La grille est remplie. Mais je remarque une faute d’orthographe qui a fait entrer des erreurs dans le système. Il a oublié un m à immédiat. Et avec cette faute, tout un pan de la grille s’est retrouvé boiteux, mais il a malgré tout réussi à caser des mots pour coller avec les lettres erronées, même si les définitions ne correspondaient plus. Il a résolu sa grille de mots croisés et, à travers sa faute d’orthographe, il en a créé une nouvelle.

L’image d’Oskar est sombre. Les contradictions et les réponses muettes, les silences et les déclarations ambiguës ne sont qu’une partie de l’image. Il y a aussi de petits éléments qui s’introduisent dans l’image, qui l’usent aux entournures et font qu’elle continue à sembler inachevée.

Henning Mankell, Le Dynamiteur, Seuil, 2018 (Bergsprängaren, 1973), traduit du suédois par Rémi Cassaigne

Chico Buarque et Carlos Paredes - Fado Tropical

Extrait du film Fados (2009) de Carlos Saura

Chanson composée par Chico Buarque pour l'album Calabar, O Elogio Da Traição (1973). C'est la bande originale de la pièce du même nom écrite par Chico Buarque et le poète et réalisateur mozambicain Ruy Guerra. Fado tropical fait référence à la dictature militaire instaurée au Brésil depuis 1964. "Oh, musa do meu fado / Oh, minha mãe gentil / Deixo-te consternado / No primeiro Abril / Não seja tão ingrata / Não esqueças quem te amou / E em tua densa mata/ Se perdeu e se encontrou Ai, esta terra ainda vai cumprir o seu ideal / Ainda vai tornar-se um imenso Portugal"
Les paroles adaptées par Georges Moustaki, un an plus tard évoquent l'espoir suscité par la fin de la dictature de Salazar au Portugal, avec la Révolution des Œillets, en avril 1974. : Oh muse ma complice / Petite sœur d'exil / Tu as les cicatrices D'un 21 avril / Mais ne sois pas sévère / Pour ceux qui t'ont déçue / De n'avoir rien pu faire / Ou de n'avoir jamais su / A ceux qui ne croient plus / Voir s'accomplir leur idéal / Dis leur qu'un œillet rouge / A fleuri au Portugal.
Carlos Paredes (1925-2004), compositeur et musicien de fado, est LE virtuose et le grand maître de la guitare portugaise, cette guitare à douze cordes métalliques, de la famille des mandolines.

Os Novos Baianos - Samba da Minha Terra

 

Samba composée par Dorival Caymmi et popularisée en 1963 par João Gilberto. 

Os Novos Baianos est un groupe de rock psychédélique des années 70, emblématique de la MPB (Música popular brasileira), et originaire de Salvador de Bahia. Les principaux membres du groupe furent Paulinho Boca de Cantor (chant), Pepeu Gomes (guitare électrique), Moraes Moreira (chant et guitare classique) [1947-2020], Baby Consuelo (chant et percussions) et Luiz Galvão (parolier) Album : Novos Baianos F.C. (Futebol Clube), 1973

Waldir Azevedo - Brasileirinho

Brasileirinho est un choro brésilien écrit en 1947 par Waldir Azevedo (1923-1980), chanteur et compositeur brésilien, et virtuose inégalé du cavaquinho Le cavaquinho est une petite (mais costaude) guitare à 4 cordes souvent mise au premier rang dans les orchestres de samba et dans les batucadas. Brasileirinho est aussi le titre du film documentaire de Mika Kaurismäki, consacré au choro, film tourné à Rio en 2005 avec la participation des musiciens Yamandu Costa, Paulo Moura et le Trio Madeira Brasil.

Sobanza Mimanisa - "Kiwembo

Sobanza Mimanisa (Orchestre de la lumière) est une formation de Kinshasa, la capitale de la république démocratique du Congo. Présent sur la compilation CD/DVD Congotronics 2 "Buzz'n'Rumble From The Urb'n'Jungle chez Crammed Discs, 2006 (bandcamp, discogs)

João Donato - MPB Especial

Une heure, en noir et blanc et en clair-obscur, pour une session d'écoute intime de João Donato, pianiste de jazz, compositeur et chanteur brésilien. Une opportunité pour découvrir l'univers musical de ce génie insuffisamment célébré, jouant et devisant seul, au piano et à l'accordéon.

Allen Thayer écrit en 2007  : « João Donato mérite une place parmi les légendes de la musique brésilienne, aux côtés d'Antonio Carlos Jobim, João Gilberto, Dorival Caymmi, Ary Barroso et beaucoup d'autres. Pourtant, sa carrière erratique et ses incursions dans plusieurs genres musicaux compliquent la classification de son œuvre musicale. » (source Wikipédia).

MPB Especial était une émission de télévision diffusée entre 1972 et 1975 qui accueillit les grands noms de la musique populaire brésilienne : Jorge Ben, Chico Buarque, Elis Regina, Vinícius de Moraes, ...

Georges Brassens, chanté en catalan, en espagnol, en basque et en portugais (Brassens en Europe. #1)

“Je refuse qu'un groupe ou une secte m'embrigade, et qu'on me dise qu'on pense mieux quand mille personnes hurlent la même chose.”

Georges Brassens

Mariana Correia & Fado Fatum, bouquet final d'Une Saison au Portugal

La salle des Passerelles de la Médiathèque de Dole était archicomble, samedi 3 décembre. Le public s'était déplacé en nombre pour assister au récital de Mariana Correia et de l'ensemble Fado Fatum. Ce concert acoustique était donné en clôture d'Une Saison au Portugal.
Les cordes des guitaristes accompagnèrent avec beaucoup de maîtrise et de musicalité, la voix de la fadiste, toute à la fois puissante et d'une sensibilité à fleur de peau.
On ne pouvait rêver plus belle démonstration d'un genre musical qui a acquis ces dernières années une popularité internationale. Une reconnaissance consacrée la semaine dernière par l'Unesco qui a inscrit le fado au patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Fadista - MARIANA CORREIA
Samuel Cabral - guitare portugaise
Carlos Santos Machado - guitare classique
Mário Correia – guitare basse acoustique

http://www.fadofatum.com/

Regresso ao lar : chanson de la semaine #77

Dans Porto de mon enfance (2001) de et avec Manoel de Oliveira, il est une chanson qui ouvre, ponctue et ferme le film. Une romance chantée a capella en voix off par une femme que l'on devine âgée. Le générique nous apprendra qu'il s'agit de Maria Isabel de Oliveira, l'épouse du réalisateur. Regresso ao lar (Retour au foyer) a été écrit par le poète Guerra Junqueiro (1850-1923), et mis en musique par António Viana (assez probablement José Vianna da Motta (1868-1948)). Retour au foyer porte le projet d'un film annoncé en exergue : "Évoquer des moments du passé lointain, c’est voyager hors du temps. Seule la mémoire peut le faire. C’est ce que je vais tenter."

Le court métrage suivant a été réalisé dans le cadre d'un projet pédagogique pour faire découvrir ou revisiter la poésie de Guerra Junqueiro. Réalisateur : Flávio Pires, Production : Mafalda Castelo-Branco, Directeur de la photographie: Tiago Carvalho, Edition : Nuno Castilho. Acteurs : Armando Oliveira et Laura Falcão.

Ai, há quantos anos que eu parti chorando
deste meu saudoso, carinhoso lar!...
Foi há vinte?... Há trinta?... Nem eu sei já quando!...
Minha velha ama, que me estás fitando,
canta-me cantigas para me eu lembrar!...

Dei a volta ao mundo, dei a volta à vida...
Só achei enganos, decepções, pesar...
Oh, a ingénua alma tão desiludida!...
Minha velha ama, com a voz dorida.
canta-me cantigas de me adormentar!...

[...]

Como antigamente, no regaço amado
(Venho morto, morto!...), deixa-me deitar!
Ai o teu menino como está mudado!
Minha velha ama, como está mudado!
Canta-lhe cantigas de dormir, sonhar!...

Canta-me cantigas manso, muito manso...
tristes, muito tristes, como à noite o mar...
Canta-me cantigas para ver se alcanço
que a minha alma durma, tenha paz, descanso,
quando a morte, em breve, ma vier buscar!

Il y a temps d’années que je suis partie en larmes
De mon cher et doux foyer !
Vingt ans ?… Trente ?… Je ne sais plus…
Vieille nourrice qui me regardes
Chante-moi des chansons pour me rappeler !…

J’ai fait le tour du monde et de la vie…
Je n’ai trouvé que fausseté, déception et douleur…
Ame ingénue si souvent déçue !
Vieille nourrice d’une voix dolente.
Chante-moi des chansons pour m’endormir !…

[…]

Comme il y a longtemps sur le sein bien aimé
J’arrive mort, mort laisse-moi reposer!
Ah, comme ton petit a changé!
Vielle nourrice comme il a changé!
Chante-lui des chansons pour dormir et rêver!...

Chante-moi des chansons, tout doux, tout doucement...
Tristes, très tristes, comme la mer la nuit...
Chante-moi des chansons que je voie
Si mon âme s’endort s’apaise et repose
Quand la Mort bientôt, viendra me la chercher!

Merci à Lili et Lulu, du blog Je pleure sans raison que je pourrais vous dire qui nous a aidé à identifier la chanson.

La saudade du cinéma portugais

Jeudi 17 novembre, dans le cycle d'une Saison au Portugal, Thierry Rousseau, formateur à l’ IRIMM (Institut Régional de l’Image et du Multimédia de Franche-Comté) animait une conférence sur le cinéma documentaire portugais au Forum Marcel Aymé de la Médiathèque de l’Hôtel-Dieu de Dole.
Trop méconnu, hormis par la figure tutélaire de Manoel de Oliveira, le cinéma portugais a souvent pour objet la quête d'une mémoire, la collecte des vestiges d'un passé à recomposer (Porto de mon enfance), c'est aussi un cinéma qui enquête sur le monde tel qu'il est. Il scrute et dévisage la réalité sociale et économique avec un regard documentaire pour mieux dire la souffrance des êtres. (Les mutants de Teresa Vilaverde, Dans la chambre de Vanda de Pedro Costa).

La petite musique du cinéma portugais

Porto de mon enfance (Porto da minha infância) de Manoel de Oliveira


Les mutants (Os mutantes) de Teresa Vilaverde


Une présentation du cinéma portugais est proposée sur le site de la médiathèque de Dole

Tudo isto é fado : chanson de la semaine #71

Tudo isto é fado, texte de Aníbal Nazaré, musique de Fernando de Carvalho, une chanson interprétée par Amália Rodrigues.

Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lime
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Nao me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pr'a me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer.

Tu m’as demandé l’autre jour
Si je savais ce qu’était le fado
Je t'ai dit que je ne savais pas
Tu as semblé surpris
Que je ne sache que dire.
Cette fois là j’avais menti
En te disant que je ne savais pas
Mais maintenant je vais te dire :
Des âmes vaincues,
Des nuits perdues,
Des ombres bizarres,
Dans la Mouraria*,
Un voyou chante,
Des guitares pleurent,
L’amour jaloux,
Les cendres et le feu,
La souffrance et le péché,
Tout cela existe,
Tout cela est triste,
Tout cela est fado.
Si tu veux que je sois tienne,
Et que je reste à tes côtés,
Ne me parle pas seulement d’amour,
Parle-moi aussi du fado.
Car le fado est mon châtiment,
Il existe seulement pour ma perte.
Le fado est tout ce que je dis
Et tout ce que je ne sais pas dire.

* la Mouraria est le "quartier le plus cosmopolite de Lisbonne et le berceau du Fado" (âme & secrets)

sources et références :

• Fado http://fr.wikipedia.org/wiki/Fado
• Amália Rodrigues http://fr.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A1lia_Rodrigues
• Au mois d'août dernier, l'écrivain et cinéaste Eugène Green dans le cadre du programme Continent Musiques sur France Culture a consacré 3 émissions au fado (l'écoute en différé est proposé sur le site) http://www.franceculture.com/tags/fado
• Le fado selon Eugène Green sur France Culture sur le blog Je pleure sans raison que je pourrais vous dire
• Voix du Portugal [livre-CD] / Salwa El-Shawan Castelo-Branco, aut., collecteur ; Pascale de Mezamat, trad. - Paris : Cité de la musique (Paris), 1997 (cop.. - 1 livre (167 p.) : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm + 1 disque compact. - (Musiques du monde)

Une saison au Portugal
du 3 novembre au 3 décembre,
La médiathèque de Dole proposera de faire mieux connaître, quelques aspects de la culture portugaise et des pays lusophones à travers.
Au programme : projection de film, concert, rencontre littéraire, conférence sur le cinéma, soirée dansante... à suivre.

Le Capharnaüm #59 : Leur disposition en damier évoque une situation conflictuelle

ARLEQUIN

Nom venu de la comédie italienne et donné à un personnage classiquement revêtu d'un habit confectionné de morceaux de tissu triangulaires et de couleurs différentes ; il porte un masque noir devant les yeux et un sabre de bois à la ceinture. Il incarne les rôles de jeune drôle, de bouffon malicieux, de rusé un peu bête et instable. C'est surtout ce dernier aspect que souligne son habit bigarré. Il est à l'image de l'indéterminé et de l'inconsistant, sans idée, sans principe, sans caractère. Son sabre n'est que de bois, son visage est masqué, son vêtement fait de pièces et de morceaux. Leur disposition en damier évoque une situation conflictuelle, celle de l'être qui n'a pas réussi à s'individualiser, à se personnaliser, à se détacher de la confusion des désirs, des projets et des possibles.

Jean Chevalier, Alain Gheerbrant, Dictionnaire des symboles : mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, R. Laffont / Jupiter, 1982 (Bouquins), p. 76
Illustration : Giovanni Domenico Ferretti (1692 – 1768) , Arlecchino e Colombina

Jo Privat et Matelo Ferré Minor Swing

Minor swing est une des plus célèbres compositions de Django Reinhardt.
Jo Privat (1919-1996) est un accordéoniste français, figure de référence du musette. Son répertoire mariait musette, culture tzigane et sonorités jazz.
http://swingjo.apinc.org
"Matelo" Ferret (1918-1989) a, comme ses deux frères Baro et Sarane, accompagné Django Reinhardt et Stéphane Grappelli au Quintette du Hot Club de France. C'est également le père de Boulou (1951) et d'Elios (1958) Ferré, deux guitaristes de jazz manouche bien connus. (Wikipédia)


Beethova Obas Rasanble

Né en 1964, Beethova Obas est un chanteur, auteur et compositeur haïtien. Il débute à la fin des années 80, il est repéré par Manu Dibango, il part ensuite en tournée avec le groupe Malavoi, sa notoriété grandira rapidement véritablement dans les années 90. Son style marie le jazz créole avec de fortes affinités brésiliennes. Son dernier album Ke'm poze (2003) est édité par le label Créon Music.
Biographie RFI Musique
Site officiel

Deolinda Clandestino

Deolinda est un groupe portugais formé en 2006. Les membres sont Ana Bacalhau (chant), Luís José Martins (guitare classique, ukulele, cavaquinho, guitalele, violão et chant), Pedro da Silva Martins (composition, paroles, guitare classique et chant), Zé Pedro Leitão (contrebasse et chant). Leur premier album Canção Ao Lado (2008) est édité par le label World Connection / Pias.
Page MySpace
http://www.deolinda.com.pt/
http://bloguedadeolinda.blogspot.com

Besh o droM Amikor én még kissrác voltam

Besh O Drom (pourrait se traduire par "Trace la route") est un groupe hongrois fondé en 1999 à Budapest. Il se dit lui-même d'influences diverses : musique juive, transylvanienne, afghane, égyptienne, roumaine, bulgare, libanaises, grecque... Les membres du groupe sont : Gergely Barcza : saxophone, kaval, ney, flute ; Ádám Pettik : derbuka, water can, batterie, chant ; Péter Makó : saxophone, clarinette ; József Csurkulya : dulcimer ; Attila Sidoo : guitare ; Péter Somos : batterie ; Attila Herr : guitare basse ; Borbála Magyar : chant. Leur dernier album Once I Catch the Devil (2006 est édité pparle label hongois hangveto et distribué par Abeille Musique.Page MySpace
http://www.beshodrom.hu

Steely Dan Babylon Sisters

Steely Dan est un groupe constitué de deux new yorkais Donald Fagen chanteur et pianiste et Walter Becker également chanteur mais avant tout guitariste. Au début des années 70, ils s'installent en Californie. Pour leurs tournées et leurs enregistrements, ils s'entourent des meilleurs musiciens de jazz et de studio, pour n'en citer que quelques uns : Phil Woods, Wayne Shorter, Tom Scott, Chris Potter, Michael Brecker (saxophone), Larry Carlton, Lee Ritenour, Mark Knopfler (guitare), Michael McDonald (chant), Joe Sample (claviers), Steve Gadd, Jeff Porcaro (batterie), Randy Brecker (trompette). Babylon siters est enregistré sur l'album Gaucho (MCA Records / Universal, 1980). Les deux leaders ont également une discographie en solo éparse mais intéressante : Donald Fagen avec le très remarqué Nightfly (1980) et Walter Becker avec le récent et très réussi Circus Money (2008)

Le Capharnaüm #48 La prétention blessante d’en savoir toujours plus que les autres

C’est ainsi qu’un jour, comme ils roulaient à travers la campagne, la voiture avait longé de charmantes vallées entre lesquelles des coteaux couverts de forêts de sapins s’avançaient presque jusqu’à toucher la route ; et Diotime, en les montrant du doigt, avait dit : « Qui t’a donc, belle forêt, bâtie si haut dans les airs ?... » Bien entendu elle citait le poème, sans même seulement faire allusion à la chanson, car cela lui eût semblé banal et vulgaire. Ulrich lui répliqua : « Le Crédit foncier de la Basse-Autriche. Vous ignoriez, cousine, que toutes ces forêts appartiennent au Crédit foncier ? Le Maître que vous alliez célébrer est un inspecteur forestier attaché audit établissement. La nature est ici le produit planifié de l’industrie forestière ; les entrepôts bien alignés d’une fabrique de cellulose, ainsi qu’on peut en juger au premier coup d’œil. »
Telles étaient ses réponses. Qu’elle parlât de beauté, il lui parlait de tissu adipeux qui étaie l’épiderme ; qu’elle parlât d’amour, il évoquait la courbe annuelle qui matérialise la hausse et la baisse des courbes des naissances. Qu’elle parlât des grandes figures de l’art, il s’engageait dans l’enchaînement qui relie ces figures entre elles. En réalité c’était toujours la même chose : Diotime commençait comme si Dieu avait déposé la perle humaine, au septième jour, dans la coquille du monde, sur quoi Ulrich lui rappelait que l’homme était un amas de petits points posé sur la croûte d’un globe nain. Il n’était guère aisé de comprendre à quoi il voulait en venir ; sans doute visait-il ainsi tout cet l’univers de grandeur auquel Diotime se sentait associé ; Diotime, elle, y voyait avant tout la prétention blessante d’en savoir toujours plus que les autres.

Robert Musil, L’homme sans qualités, tome 1, traduit de l’allemand par Philippe Jaccottet, Le Seuil, 1995 (Point), pp. 352-353.

Отряд имени Валерия Чкалова ВВС (Air)

Отряд имени Валерия Чкалова (L'équipe nommée Valery Chkalov) est un duo constitué par Michael Михайлюк et Alexander Sinitsyn (source rockanet.ru)
ACCA (Assa)(1988) est un film de Sergei Solovyov. L'action se déroule en Crimée au milieu des années 80. On peut y entendre d'autres groupes russes de la fin de l'ère soviétique comme Аквариума (Aquarium), Браво (Bravo), Кино (Cinéma).
Article Wikipédia en russe à propos du film
Article Wikipédia en russe à propos de la bande son


José Mário Branco 1900 (carta a Anton Tchekhov)

José Mário Branco est un musicien, chanteur et compositeur portugais né à Porto en 1942.
Article Wikipédia en portugais

Fink This Is The Thing

Fin Greenall, alias Fink est un musicien et chanteur originaire de Brighton. Issu la scène électro, il est édité par le label Ninjatune. Le titre This Is The Thing figure sur Distance And Time (2007). Son dernier album Sort Of Revolution est sorti en 2009.
Article Wikipédia en anglais, Page MySpace
http://www.finkworld.co.uk/fink/

Acoustic Ladyland (feat. Coco Electrik) Cuts & Lies

Acoustic Ladyland est un groupe de rock jazz anglais basé à Londres. Il est constitué par Seb Rochford (batterie), Tom Herbert (basse), Tom Cawley (claviers) et Peter Wareham (saxophones). Leur disque Last Chance Disco (2006) est édité chez Label bleu, distr. Harmonia Mundi : critiques de Chronicart, de Citizen Jazz.
Page MySpace
Page MySpace de Coco Electrik, chanteuse electro-pop londonienne.

Sofia Rei Koutsovitis, Edward Perez Alma del Pueblo

Sofia Rei Koutsovitis est une chanteuse originaire de Buenos Aires résidant à New York. Elle chante en anglais, en espagnol et en portugais. Elle mélange le jazz avec les rythmes traditionnels d'Amérique du Sud : la chacarera, la zamba et la vidala d'Argentine, le festejo et le lando du Pérou, le candombe d'Uruguay, la cumbia et le bullerengue de Colombie, et divers genres musicaux brésiliens. Son dernier disque Sube Azul (2009) est édité en Europe par World Village, distr. Harmonia Mundi.
Page MySpace, Page Facebook
http://www.sofiamusic.com/

Le Capharnaüm #44 : "My love and my Faith," replied young Goodman Brown

Young Goodman Brown

Young Goodman Brown came forth at sunset into the street at Salem village; but put his head back, after crossing the threshold, to exchange a parting kiss with his young wife. And Faith, as the wife was aptly named, thrust her own pretty head into the street, letting the wind play with the pink ribbons of her cap while she called to Goodman Brown.
"Dearest heart," whispered she, softly and rather sadly, when her lips were close to his ear, "prithee put off your journey until sunrise and sleep in your own bed to-night. A lone woman is troubled with such dreams and such thoughts that she's afeard of herself sometimes. Pray tarry with me this night, dear husband, of all nights in the year."
"My love and my Faith," replied young Goodman Brown, "of all nights in the year, this one night must I tarry away from thee. My journey, as thou callest it, forth and back again, must needs be done 'twixt now and sunrise. What, my sweet, pretty wife, dost thou doubt me already, and we but three months married?"
"Then God bless you!" said Faith, with the pink ribbons; "and may you find all well when you come back." [...]Nathaniel Hawthorne




source : The Adam Smith Academy

Cristina Branco Trago Fado Nos Sentidos

Trago fado nos sentidos, est une chanson composée par Amália Rodrigues et José Fontes Rocha.
Cristina Branco est une chanteuse portugaise née à Almeirim en 1972.
Son dernier album Abril (2007) est édité chez Emarcy.
Article Wikipédia en français, en portugais
http://www.cristinabranco.com/

Houria Aïchi & L'Hijâz' Car Invocation

Houria Aïchi est une chanteuse algérienne berbère (chaouie) née à Batna dans les montagnes des Aurès. Son dernier disque Cavaliers de l'Aurès (2008) avec le quintet strasbourgeois L'Hijâz' Car est édité par le label Accords Croisés et distribué par Harmonia Mundi.Portrait Mondomix,
L'Hijâz' Car est un quintette "Contemp’oriental acoustic jazz" constitué de Nicolas Beck (contrebasse, tarhu), Gregory Dargent (oud), Fabien Guyot (percussions), Etienne Gruel (percussions), Jean-Louis Marchand (clarinettes).
Page MySpace
http://www.hijazcar.com/

Niyaz La chasse

Niyaz est une formation basée à Los Angeles interprétant la musique traditionnelle persanne. Le trio est constitué de la chanteuse iranienne Azam Ali (santour, hammered dulcimer, daf, percussions, cymbales chinoises, Riqq, Zils) du musicien iranien Loga Ramin Torkian (Kamman, Guitare Viole, Saz, Lafta, Djura, Rabab, guitare électrique) et du producteur américain Carmen Rizzo (claviers, programmation, synthétiseurs). Leur dernier album Nine Heavens est édité par le label Six Degrees Records
Article Wikipédia en anglais, Page MySpace, Page Mondomix
http://www.niyazmusic.com/

Minyeshu Wosenku

Minyeshu Kifle Detla est une chanteuse éthiopienne.
Interview sur le site Afrik.com. Page MySpace
L'album Dire Dawa (2008) est édité par le label Me & My Records
http://www.minyeshu.nl/

Tipari Konm Si

Page MySpace
Tipari est une formation évoluant entre l'île de La Réunion et Paris. Le groupe est constitué par Corine Thuy-Thy (chant), Kevin Reveyrand (guitare basse, compositeur, arrangeur), Taofik Farah (guitare), Gisela Razanajoaovo (choeurs), Francis Arnaud (percussions, cajon), Fred Soul (percussions, mélodica). Leur disque est édité par le label Buda Musique
http://tipari.com/

Le Capharnaüm #34 Les larmes de nos cheikhs

LES LARMES DE CROCODILE


Dans les mers de l'Inde, dit-on, il est un animal
qui ne gagne sa nourriture qu'à force de verser des pleurs.
Il se jette au rivage, reste là insensible,
les yeux fixés au soleil.
Sous l'ardeur des rayons, ils s'emplissent bientôt
de larmes et d'humeur : c'est pour mieux attraper les mouches.
Quand ils sont comme un bol plein d'insectes et de bestioles,
la bête baisse les paupières et replonge dans l'océan.
Elle ne verse ces larmes brûlantes
que pour mieux y noyer ces faibles créatures.
Les larmes de nos cheikhs ne sont pas d'autre sorte :
gardez-vous, mes amis, d'être jamais les moucherons.

Iradj Mirzâ (1874-1924) in Z. Safâ, Anthologie de la poésie persane (XIe-XXe siècle), Gallimard / Unesco, 1964 (Connaissance de l'Orient)

Paulo Gonzo & Carlos do Carmo Estranha Forma de Vida

Paulo Gonzo est un chanteur et un musicien portugais de blues rock né en 1956 à Almada.
Article Wikipédia en français, en portugais
http://www.paulogonzo.net/
Carlos Alberto (do Carmo) Ascenção de Almeida est un chanteur de fado né à Lisbonne en 1939
Article Wikipédia en portugais
http://www.carlosdocarmo.com/

Sidestepper Deja

Sidestepper est une formation colombienne de drum&bass constituée autour du DJ/produceur anglais Richard Blair et du produceur/compositeur colombien Ivan Benavides. Sidestepper est édité par le label Palm.
Article Wikipédia en anglais, Page MySpace
http://sidestepper.net/

Besh O Drom Meggyujtom a Pipam

Besh O Drom est un groupe hongrois formé à Budapest en 1999.
Les musiciens : Gergő Barcza (saxophone alto saxophone, kaval, ney) ; László Békési (saxophone ténor, clarinette, József Csurkulya (cymbalum) ; Ádám Pettik (derbuka, percussions, chant) ; Attila Sidoo (guitare) ; Bori Magyar (chant) ; Attila Herr (basse) ; László Varga (percussions)
Article Wikipédia en français, Page MySpace
http://www.beshodrom.hu/

No Lo Soporto Nunca Ire (avec Gustavo Cerati)

No Lo Soporto est un groupe de pop rock argentin constitué par Naila Borensztein (guitare/chant), Lara Pedrosa (basse/choeur), Lucia Borensztein (batterie)
Page MySpace
http://www.nolosoporto.com.ar/

Calypso Rose Solomon

McArtha Lewis, alias Calypso Rose est une chanteuse Trinidadienne née à Bethel, Togabo en 1940.
Article Wikipédia en anglais, Biographie en anglais sur le site IceRecords

Calendário do Advento . 2 de dezembro, Portugal

A contagem regressiva de Natal nos países da União Europeia
Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne
2 décembre : Le Portugal

Zeca Afonso Natal dos simples (1983)


http://fr.wikipedia.org/wiki/Zeca_Afonso

Le Capharnaüm #27 : l'Attention

"Je voudrais voir mettre au rang des vertus, ou des dons du Saint-Esprit, l'Attention. Car à chaque instant nous rebutons ce qui aurait contribué à notre bien, et nous donnons notre assentiment aux rebuts que nous voyons faire, favorisant ainsi la sottise et la barbarie."
Valéry Larbaud, Aux couleurs de Rome (1938), Gallimard

Black Strobe I'm a Man

Black Strobe est un groupe formé par Mathieu Zub (Guitare, claviers), Bastien Burger (Basse, claviers), Benjamin Beaulieu (batterie) et Arnaud Rebotini (chant, programmation). Page MySpace
Arnaud Rebotini est également DJ (prestation à Dijon). Page MySpace.

Madvillain Accordion

Madvillain est une formation hip-hop constituée des MC et producteurs MF DOOM et Madlib.
Page MySPace, Article Wikipédia
http://www.stonesthrow.com/madvillain/

Roots Manuva Let The Spirit

Roots Manuva (Rodney Hylton Smith) est un rappeur, chanteur basé à Londres né en 1972.
Page MySpace, Article Wikipédia en français, en anglais
http://www.rootsmanuva.co.uk/rootsmanuva/

Isolée Rest Encore

Isolée (Rajko Muller) est un producteur de minimal house né à Francfort
Article Wikipédia,
http://www.isolee.de/
Les archives vidéos sont extraites de la mythique émission de télévision américaine Soul Train qui débuta en 1971 qui présentait les dernières tendances de la musique, de la danse et... de la mode vestimentaire de la culture noire américaine. (Exemple en 1973)

Mariza Meu Fado Meu

Marisa dos Reis Nunes est une chanteuse de fado portugaise née en 1973.
Article Wikipédia, Page MySpace
http://www.mariza.com/

Le Capharnaüm #21 "Sans avoir rien fait de mal, il fut arrêté un matin"

"On avait sûrement calomnié Joseph K..., car, sans avoir rien fait de mal, il fut arrêté un matin. La cuisinière de sa logeuse, Mme Grubach, qui lui apportait tous les jours son déjeuner à huit heures, ne se présenta pas ce matin-là. Ce n'était jamais arrivé. K... attendit encore un instant, regarda du fond de son oreiller la vieille femme qui habitait en face de chez lui et qui l'observait avec une curiosité surprenante, puis, affamé et étonné tout à la fois, il sonna la bonne. A ce moment on frappa à la porte et un homme entra qu'il n'avait encore jamais vu dans la maison."
Début du Procès (Der Prozeß) (1925) de Franz Kafka (1883-1924), trad. d'Alexandre Vialatte (1933)



Antonio Variações O corpo é que paga (1983)

António Joaquim Rodrigues Ribeiro, alias Antonio Variações (1945-1984) fait figure de véritable météore dans le paysage musical du Portugal du début des années 80. Après avoir fait son service militaire en Angola, il fuit le régime dictatorial et part à l'étranger en enchaînant divers métiers. Il revient à Lisbonne où il ouvre un salon de coiffure. Son interprétation du fado "Povo Que Lavas No Rio" appartenant au répertoire d'Amalia Rodriguez lors d'un show télé le fera connaître du grand public en suscitant la controverse.
Article Wikipédia en portugais, en français, en anglais

Georg Kreisler Schlagt sie tot

Georg Kreisler est né à Vienne (Autriche) en 1922, c'est un artiste de cabaret, un auteur compositeur, un écrivain et un auteur dramatique. En 1938, au moment où l'Anschluss voit l'unification de l'Allemagne et de l'Autriche en un seul état nazi, Georg Kreisler d'ascendance juive fuit son pays et s'installe au Etats-Unis, puis en Grande-bretagne et à Paris. Il travaille avec Charles Chaplin sur le film Monsieur Verdoux (1947). Dans les années 50, il revient s'installer en Europe, successivement à Vienne, Munich et à Salzbourg. Il est notamment célèbre pour ses chansons teintées d'un humour macabre et grinçant, dont Schlagt sie tot [Frappez les à mort] est un bon exemple.
Article Wikipédia en allemand, en anglais

Telex Moskow Discow (1979)

Telex est un groupe belge electro-pop formé en 1978 par Marc Moulin, Dan Lacksman et Michel Moers. Moskow Discow est un clin d'oeil au Trans-Europe Express de Kraftwerk. Le groupe pratique le même humour à froid et la même distanciation en revisitant des titres ultra populaires comme Rock around the clock, Twist à Saint-Tropez. Depuis Marc Moulin a été le producteur de Lio, d'Alain Chamfort et du groupe Sparks. Il signe aujourd'hui des albums d'electro jazz sur le label Blue Note.
http://www.marcmoulin.com/

Dezerter Burdel (1982)

Dezerter est un groupe punk polonais formé à Varsovie en 1981. Le titre est enregistré au festival punk de Jarocin en 1982.
Article Wikipédia en français,
http://www.dezerter.most.org.pl/,en polonais, en anglais

Charly García Influencia (2002)

Charly García né en 1951, est un des musiciens les plus importants de la scène rock argentine. Il débute à la fin des années 60 au sein du groupe Sui Generis, puis mène une carrière solo au début des années 80. Sa chanson Los dinosaurios restera comme un hymne de résistance et de souvenir des années de terreur que vécut l'Argentine sous le joug de la junte militaire entre 1976 et 1983 [trad. Les amis dans le quartier peuvent disparaître, les chanteurs peuvent disparaître de la radio, [...] la personne à qui vous faites l'amour peut disparaître...[...] mais les dinosaures disparaîtront.]
Article Wikipédia en anglais, en espagnol