Escales musicales en Amérique du Sud avec Robert Santiago

Jeudi 1 octobre, à la Médiathèque de Dole, dans le cadre du festival des Belles Latinas, un concert-conférence invitait un public de 80 personnes à un voyage de deux heures au milieu des musiques populaires d’Amérique latine.

Le guide était Robert Santiago, musicien multi-instrumentiste, passionné des musiques latino-américaines depuis de nombreuses années. Il voyage fréquemment en Amérique latine et rapporte disques et instruments de musiques témoins de styles et de formes musicales, rarement diffusés en dehors de leur pays d’origine.

Les escales proposées permettaient de découvrir et d’entendre forro, merengue, vallenato ou sanjuanito que Robert interpréta tour à tour à l’accordéon, au cuatro, au rondador ou au waka-pinkill, ainsi que des enregistrements de groupes, de chanteurs, d’orchestres, de fanfares, de solistes… qui pratiquent le danzon, le gaga, la cumbia, la bomba del Chota, le huayno, le joropo, le xote et bien d’autres encore. Nos chaleureux remerciements à Robert Santiago pour cette soirée très riche de découvertes, pour son érudition passionnée, et pour nous autoriser aimablement à diffuser le programme de sa conférence.

Colombie

La cumbia

Musique enregistrée :

- Los gaiteros de San Jacinto – La Corniz - gaita corrida

Le merecumbe

Musique enregistrée :

- Pacho Galan – Ay Cosita Linda – merecumbe

Le vallenato

Musique vivante :

- La Democracia (Pacho Rada) : accordéon + chant – paseo du répertoire de Los Hermanos Meriño.

Repères enregistrés :

- Alejo Duran – Mi Estilo (paseo) –

- Las Musas del Vallenato (vallenato variété)

Vénézuéla

La gaita zuliana

Musique enregistrée :

- Ricardo Aguirre – La Grey Zuliana (gaita années 1960)

- La Trova Gaitera – No Le Regales Un Pez (gaita années 2000)

Le joropo

Musique vivante :

- El Garrapatero - accordéon. Joropo golpe y estribillo du répertoire de l’accordéoniste Monico Marquez.

Repère enregistré :

- Benito Quiros (harpe et chant) - La Inspiracion del Chofer. Joropo llanero.

Le merengue

Musique vivante :

- Arroz Con Frijol – cuatro + chant. Merengue de Enrique Hidalgo du répertoire de Gualberto Ibarreto.

Repère enregistré :

- Gualberto Ibarreto – Mi Abuela (merengue années 1990)

Équateur

La bomba del Chota

Musique enregistrée :

- Groupe « Ritmo y Sentimiento » (aujourd’hui « Oro Negro ») – Ritmo de mi Tierra (bomba de Beatriz Congo)

Le Pasillo

Musique enregistrée :

- Segundo Rosero – Sin Heridas. Pasillo de Segundo Rosero.

Le San Juan

Musique vivante :

- San Juan : rondador + bombo. Air recueilli à Otavalo en 2000.

Repère enregistré:

- Ñanda Mañachi – Calpay. Sanjuan de Peguche province Imbabura.

Pérou

Vals Criollo

Musique enregistrée :

- Lucha Reyes – Regresa. Valse créole d’Irma Ruelas.

La Chicha (cumbia peruana)

Musique enregistrée :

- Los Destellos – A Patricia. Cumbias années 1960

- Los Destellos – Para Elisa. Cumbias années 1960

Le huayno

Musique vivante :

- Sicuris - accordéon + chant. Huayno puneño traditionnel du répertoire de la Orquesta de Teodoro Valcarcel

Repère enregistré:

- Cholita Cordillerana – Volar Despues de Amar (huayno chanson)

Bolivie

La fanfare (la morenada)

Musique enregistrée :

- Banda Real Imperial de Oruro – La Triunfal. Morenada de Ulises Hermoza ( du groupe de néo-folklore « Los Kjarkas »)

Le charango norte potosino

Musique vivante :

- En Una Cantina – charango (Acha) + chant. Huayño Salaque.

Repère enregistré :

- Gregoria Castro – Salaque.

Chili

La Cueca

Musique enregistrée :

- Los Hermanos Campos – Los Vecinos Buenos P’al Vino.

Argentine

La Chacarera

Musique vivante :

- Tiempos Idos - accordéon. Chacarera de Robert Santiago.

Repère enregistré :

- Grupo Vocal - La Vieja. Chacarera du pianiste Adolfo Abalos chnté à 6 voix.

Le Chamamé

Musique enregistrée :

- Transito Cocomarola – Acordeon de Una Hilera

Paraguay

Polka paraguaya

Musique enregistrée :

- Duo Perez Peralta – Nde Keguype Purajhei. Polca paraguaya traditionnelle avec harpe.

Brésil

Le Choro

Musique enregistrée :

- Jacob do Bandolim – Cochicho. Choro de Jacob do bandolim.

Le Forro

Musique vivante :

- Forro Alegre- accordéon. Forro de Amedeu Alvares du répertoire de Paraiba Dos Oito Baixos.

Repère enregistré :

- Valdeci da Sanfona – Venerão do Lori. Forro traditionnel, accordéon piano.

Robert Santiago

www.robertsantiago.com

www.myspace.com/robertsantiago.

Les Belles Latinas en musique à la Médiathèque de Dole

Dans le cadre d’un partenariat avec le festival Belles Latinas 2009 organisé par l’association Espacios Latinos de Lyon, la ville de Dole propose des rencontres autour de la littérature et du cinéma latino-américains du 9 au 16 Octobre 2009. Sont prévues : une table- ronde réunissant des spécialistes ou artistes de l’ Amérique Latine, des rencontres entre auteurs et collégiens et lycéens, une discussion-débat à la Médiathèque avec les auteurs invités, une dédicace et vente des œuvres à la librairie La Passerelle, des films et des documentaires seront durant la semaine projetés à La MJC, et diffusés à la demande à la Médiathèque de Dole.

Les partenaires du festival Belles Latinas : Le Collège Ledoux, Le Lycée Charles Nodier, La Librairie La Passerelle, La Médiathèque, La Maison des Jeunes et de la Culture, Le Comité Amérique Latine du Jura, L'Institut Régional de l'Image et du Multimédia de Franche Comté (IRMM).

Pour l'occasion, la Médiathèque de Dole a le plaisir de vous inviter à trois concerts les 24/09, 01/10, 08/10 à partir de 20h30 en salle des Passerelles.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Les concerts

Olivier Manoury
Le Bandonéon, l’instrument du Tango
24 septembre, 20h30
Au cours de ce concert commenté, Olivier Manoury interprétera des tangos classiques et contemporains, ainsi que quelques unes de ses compositions pour bandonéon solo. Il retracera à travers ces pièces l'histoire du bandonéon, de sa naissance au milieu du XIXe siècle en Allemagne à ses aventures contemporaines, en passant par un siècle de musique argentine.Compositeur, joueur de bandonéon, accompagnateur de chanteurs et de danseurs de tango, Olivier Manoury a participé à de nombreuses tournées et festivals dans toute l'Europe avant de monter ses propres formations.
http://olivier.manoury.free.fr/


Robert Santiago
Escales musicales en Amérique du Sud
Jeudi 1 octobre, 20h30
Cette conférence musicale nous invite à suivre un étonnant itinéraire à travers les musiques populaires d’Amérique latine.Le guide s’appelle Robert Santiago, musicien multi-instrumentiste, passionné des musiques latino-américaines depuis de nombreuses années. Il voyage fréquemment en Amérique latine et rapporte des styles et des formes musicales rarement diffusés en dehors de leur pays d’origine. Les escales proposées permettent de découvrir et d’entendre forro, merengue, vallenato ou sanjuanito que Robert Santiago interprète tour à tour à l’accordéon, au cuatro, au rondador ou au waka-pinkill, ainsi que des enregistrements précieusement choisis de groupes, de chanteurs, d’orchestres, de fanfares, de solistes… qui pratiquent le danzon, le gaga, la cumbia, la bomba del Chota, le huayno, le joropo, le xote et bien d’autres encore. Dépaysement garanti.
http://robertsantiago.free.fr/

Laurent Blanchard, saxophones ; Franck Bonfiglioli, piano ; Stanislas Bujok, percussions ; Jean-Henry Burtey, flûte
« Autour d'Astor Piazzolla »
Jeudi 8 octobre, 20h30
La mélancolie des mélodies et les rythmes tendus caractéristiques de la musique latine des années 50 contiennent les rêves déçus, la solitude, mais aussi le désir et les espoirs d'une vie nouvelle.
Quatre musiciens, professeurs au Conservatoire à Rayonnement Départemental de Dole proposent un programme autour des oeuvres d'Astor Piazzolla.
Des oeuvres de Heitor Villa-Lobos, Alberto Ginastera et Gilberto Gil complèteront cette soirée.

*

Pendant la durée du festival, une sélection documentaire (livres, DVD vidéo, partitions) et discographique vous sera proposée en Salle Arts pour découvrir les multiples facettes de la musique d’Amérique du Sud.

La musique sud-américaine ne désigne pas un genre en particulier, mais plutôt un ensemble de styles issus du mélange des traditions musicales amérindiennes, africaines, et européennes. Elle correspond dans son sens le plus commun aux musiques populaires et savantes originaires d'Amérique latine interprétées en langue espagnole ou portugaise recouvrant une grande diversité.
Chaque pays du continent sud-américain a ainsi développé une véritable identité musicale :

• au Brésil : la bossa nova, la samba, la batucada, le choro, …
• en Colombie : la cumbia, le vallenato,…
• au Mexique : le boléro, la musique des mariachis, la ranchera, le tejano, …
• au Pérou, au Chili, et Bolivie : la musique andine jouée à la flûte de pan, avec guitares et tambours, …
• en Uruguay : le candombé, la milonga, …
• en Argentine : le tango, le chamamé, …

A suivre...

Le Capharnaüm #48 La prétention blessante d’en savoir toujours plus que les autres

C’est ainsi qu’un jour, comme ils roulaient à travers la campagne, la voiture avait longé de charmantes vallées entre lesquelles des coteaux couverts de forêts de sapins s’avançaient presque jusqu’à toucher la route ; et Diotime, en les montrant du doigt, avait dit : « Qui t’a donc, belle forêt, bâtie si haut dans les airs ?... » Bien entendu elle citait le poème, sans même seulement faire allusion à la chanson, car cela lui eût semblé banal et vulgaire. Ulrich lui répliqua : « Le Crédit foncier de la Basse-Autriche. Vous ignoriez, cousine, que toutes ces forêts appartiennent au Crédit foncier ? Le Maître que vous alliez célébrer est un inspecteur forestier attaché audit établissement. La nature est ici le produit planifié de l’industrie forestière ; les entrepôts bien alignés d’une fabrique de cellulose, ainsi qu’on peut en juger au premier coup d’œil. »
Telles étaient ses réponses. Qu’elle parlât de beauté, il lui parlait de tissu adipeux qui étaie l’épiderme ; qu’elle parlât d’amour, il évoquait la courbe annuelle qui matérialise la hausse et la baisse des courbes des naissances. Qu’elle parlât des grandes figures de l’art, il s’engageait dans l’enchaînement qui relie ces figures entre elles. En réalité c’était toujours la même chose : Diotime commençait comme si Dieu avait déposé la perle humaine, au septième jour, dans la coquille du monde, sur quoi Ulrich lui rappelait que l’homme était un amas de petits points posé sur la croûte d’un globe nain. Il n’était guère aisé de comprendre à quoi il voulait en venir ; sans doute visait-il ainsi tout cet l’univers de grandeur auquel Diotime se sentait associé ; Diotime, elle, y voyait avant tout la prétention blessante d’en savoir toujours plus que les autres.

Robert Musil, L’homme sans qualités, tome 1, traduit de l’allemand par Philippe Jaccottet, Le Seuil, 1995 (Point), pp. 352-353.

Отряд имени Валерия Чкалова ВВС (Air)

Отряд имени Валерия Чкалова (L'équipe nommée Valery Chkalov) est un duo constitué par Michael Михайлюк et Alexander Sinitsyn (source rockanet.ru)
ACCA (Assa)(1988) est un film de Sergei Solovyov. L'action se déroule en Crimée au milieu des années 80. On peut y entendre d'autres groupes russes de la fin de l'ère soviétique comme Аквариума (Aquarium), Браво (Bravo), Кино (Cinéma).
Article Wikipédia en russe à propos du film
Article Wikipédia en russe à propos de la bande son


José Mário Branco 1900 (carta a Anton Tchekhov)

José Mário Branco est un musicien, chanteur et compositeur portugais né à Porto en 1942.
Article Wikipédia en portugais

Fink This Is The Thing

Fin Greenall, alias Fink est un musicien et chanteur originaire de Brighton. Issu la scène électro, il est édité par le label Ninjatune. Le titre This Is The Thing figure sur Distance And Time (2007). Son dernier album Sort Of Revolution est sorti en 2009.
Article Wikipédia en anglais, Page MySpace
http://www.finkworld.co.uk/fink/

Acoustic Ladyland (feat. Coco Electrik) Cuts & Lies

Acoustic Ladyland est un groupe de rock jazz anglais basé à Londres. Il est constitué par Seb Rochford (batterie), Tom Herbert (basse), Tom Cawley (claviers) et Peter Wareham (saxophones). Leur disque Last Chance Disco (2006) est édité chez Label bleu, distr. Harmonia Mundi : critiques de Chronicart, de Citizen Jazz.
Page MySpace
Page MySpace de Coco Electrik, chanteuse electro-pop londonienne.

Sofia Rei Koutsovitis, Edward Perez Alma del Pueblo

Sofia Rei Koutsovitis est une chanteuse originaire de Buenos Aires résidant à New York. Elle chante en anglais, en espagnol et en portugais. Elle mélange le jazz avec les rythmes traditionnels d'Amérique du Sud : la chacarera, la zamba et la vidala d'Argentine, le festejo et le lando du Pérou, le candombe d'Uruguay, la cumbia et le bullerengue de Colombie, et divers genres musicaux brésiliens. Son dernier disque Sube Azul (2009) est édité en Europe par World Village, distr. Harmonia Mundi.
Page MySpace, Page Facebook
http://www.sofiamusic.com/

Le Capharnaüm #41 : Qui vauroit bons vers oïr

Qui vauroit bons vers oïr
Del deport du vieil antif
De deus biax enfans petis,
Nicholete et Aucassins,
Des grans paines qu'il soufri
Et des proueces qu'il fist
Por s'amie o le cler vis ?
Dox est li cans, biax li dis
Et cortois et bien asis :
Nus hom n'est si esbahis,
Tant dolans ni entrepris,
De grant mal amaladis
Se il l'oit, me soit garis
Et de joie resbaudis,
Tant par est douce.

Aucassin et Nicolette (chantefable, fin du XIIe - début du XIIIe siècle)




Jean-Pierre Léaud Allo, tu m'entends ?, extrait de Week-end de Jean-Luc Godard (1967)

Allo, tu m'entends ? est une chanson écrite par Guy Béart et interprétée par Dalida
Week-end (1967), un film de Jean-Luc Godard, avec Mireille Darc, Jean Yanne, Jean-Pierre Léaud
Fiches : Allociné, Wikipédia, IMDB, Allmovie

Junior Boys Like A Child

Junior Boys est un duo canadien d'electopop formé en 1999 et constitué aujourd'hui par Jeremy Greenspan et Matt Didemus
Page MySpace, Article Wikipédia en anglais, en français

Correo Aereo Fiesta Llanera

Correo Aero est une formation basée entre Mexico, Seattle et Washington
Etats-Unis, constituée par Abel Rocha, harpe, Madeleine Sosin, maracas, et Evan Flory Barnes, contrebasse. Ils interprétent les musiques traditionnelles latino-américaines et andines du Venezuela, du Mexique, d'Argentine, et du Pérou.
Page MySpace
http://www.correoaereo.com/


Markus James Gobissa

Markus James est un musicien et un chanteur de blues californien. Son dernier album Snakeskin violin, enregistré dans le Mississippi et au Mali est édité par le label Firenze Records
Page MySpace


Cyminology As Ney

Cyminology est une formation de jazz berlinoise créee en 2002 et constituée de la chanteuse Cymin Samawatie d'origine iranienne, Benedikt Jahnel, au piano, né en France ; Ralf Schwarz à la contrebasse, allemand et Ketan Bhatti à la batterie, né en Inde. Les paroles sont écrites par Cymin Samawatie ou empruntées aux grands poètes de la tradition persane comme Rumi ou Hafiz. Leur dernier album As Ney (208) est édité chez ECM
Page MySpace

Le Capharnaüm #18 "Dans cette pose nonchalante"

"Tes beaux yeux sont las, pauvre amante!
Reste longtemps, sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante
Où t'a surprise le plaisir.

Dans la cour le jet d'eau qui jase
Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l'extase
Où ce soir m'a plongé l'amour."
Charles Baudelaire, Le jet d'eau (extrait)


Lemon Jelly Nice weather for Ducks

All the ducks are swimming in the water !
Duo londonien de musique électronique constitué par Nick Franglen et Fred Deakin.
Article Wikipédia, page http://www.myspace.com/jellyspace2

Ray Barbee Afroca

Ray Barbee, comme Tommy Guerrero, est un ancien champion de skateboard qui est également musicien. Compositeur et multi-instrumentiste (guitares, batterie, xylophone, etc.)
Article Wikipedia (en anglais)

Ivo Papasov & His Wedding Band

Ivo Papasov est un clarinettiste bulgare né en 1952. Dans cet "orchestre de mariage" il est accompagné par des musiciens d'exception notamment par le saxophoniste Yuri Yunakov et l'accordéoniste Neshko Neshev.
Article Wikipédia (en anglais), Page MySpace

Los Jaivas Hijos de la tierra

"Amor se nos va la vida
ven vamos a buscar entonces
toda la ternura
toda la hermosura
tesoros del alma."
Un article en espagnol à propos de la chanson (1995)
Los Jaivas est un groupe de folk-rock chilien formé en 1963.
Article Wikipédia
http://www.losjaivas.net/

Covent Garden Band Danse Charleston (1929)

(source : http://www.britishpathe.com/, 3254.05)
Le Covent Garden Band interprète un morceau de jazz rapide (On With The Dance?) probablement au studio Pathé de Londres.

Sur un air latino : la variété française fait l'Amérique latine : sélection discographique

Personne ne le conteste, le génie français se caractérise par une finesse d'esprit sans équivalent. S'il fallait encore s'en convaincre, il suffit d'examiner la manière dont la variété française, loin des clichés et des stéréotypes, évoque les danses, les rythmes, les us et les coutumes des pays d'Amérique latine.
Petite démonstration à travers une sélection de chansons exotiques des années 50 à aujourd'hui. Pour ne pas être submergé de références, nous avons centré ces longues recherches musicologiques sur la représentation de l'Amérique latine hispanophone. Qu'on ne s'étonne donc pas de l'absence du Brésil, pays lusophone ("Copacabana" de Line Renaud), des Antilles francophones ("Il tape sur des bambous" de Philippe Lavil, paroles de D. Barbelivien), et de l'Espagne ("E viva España" Georgette Plana). Là, également, les richesses ne manquent pas. Peut-être une prochaine fois...

Louis Mariano : Mexico (1951)

Jean Constantin : Les pantoufles à papa (1955)

Jacques Hélian et son orchestre : « Le cha-cha-cha des thons » (1958)

Dario Moreno : Eso es el amor (1958)

Les Compagnons de la Chanson : Au Vénézuela

Marcel Amont : Un mexicain (paroles C. Aznavour) (1962)

Dalida : Le cha cha cha (1963)

Henri Salvador : Juanita Banana (1966)

Nana Mouskouri : Guantanamera (1966)

Pierre Perret : Tonton Cristobal (1967)

Marie Laforêt : Que calor la vida (1968)

Boby Lapointe : Je suis né au Chili (1971)

Carlos : Señor Météo (1974)

France Gall : Samba mambo (1975)

Yvan Dautin : Est-ce que c'est salsa ? (1979)

Michel Fugain : "Les Sud-Américaines" (1980)

Richard Gotainer : Mambo du décalco (1982)

Bandolero : Paris latino (1983)

Jean-Pierre Mader : Macumba (1985)

Rita Mitsouko : Marcia Baïla (1985)

Le Grand Orchestre du Splendid : La salsa du démon (1985)

Annie Cordy : Cho ka ka o (1985)

L'Affaire Louis Trio : Tout mais pas ça (1987)

Lorie : Sur un air latino (2003)

Arielle Dombasle : Tico tico (2006)

Nous comptons sur vos commentaires pour enrichir cette liste