Les 100 plus grands succès de la chanson polonaise

Georges Brassens chanté en polonais |Brassens śpiewany po polsku] (Brassens en Europe #4)

Jacek Kaczmarski "Stalker" (d'après le film d'Andréi Tarkovski) : chanson #131

Jacek Kaczmarski (1957-2004), surnommé le "barde de Solidarność", est un poète et un chanteur très populaire et célébré en Pologne.

Héritier et disciple de Vladimir Vyssotski, de Bulat Okudzhava, de Georges Brassens et de Bob Dylan, Jacek Kaczmarski puisa plus largement ses sources d’inspiration dans la littérature polonaise et mondiale.

Plus étonnant, nombre de ses chansons font référence aux tableaux des grands maîtres de la peinture : près d'une trentaine de chansons rendent hommage à Dürer, Bruegel, Picasso, Goya, Manet, Bosch, Klee, Munch, Dali, Velázquez, ...)  et aux chefs d'oeuvre du cinéma : La nuit des forains d' Ingmar Bergman, Casanova de Federico Fellini, ... Andreï Roublev et Stalker d'Andréi Tarkovski.

Jacek Kaczmarski  "Stalker" (d'après le film d'Andréi Tarkovski)

Stalker
(według filmu A.Tarkowskiego)

Kogóż to z nas tonący nie wiózł wrak?
Któż z nas zaprzeczyć może że ułomny?
Kogóż nie łudził oślepiony ptak?
Kogóż w bezludzie nie wiódł pies bezdomny?




A przecież wciąż przyciąga strefa ogrodzona
I ogrodzona nie bez celu – chcemy wierzyć
To nie my w Zonie, to nam odebrana Zona
Nam ją niepewnym, ale własnym krokiem mierzyć
Póki nadziei gorycz wreszcie nie pokona.




Dlatego, mimo druty, wieże i strażnice
Tam chcemy dotrzeć, gdzie nam dotrzeć zabroniono
Bezużyteczne, śmieszne posiąść tajemnice
Byleby jeszcze raz gorączką tęsknot płonąć
Nim podmuch jakiś strzepnie chwiejne potylice.



Droga okrężna może być i oszukańcza,
Może nas wiedzie szalbierz chciwy paru groszy,
Lecz lepsze to, niż śmierć na wapniejących szańcach
U progu granic niewidzialnych i aproszy,
Gdzie ziewa żołnierz tak podobny do skazańca.

Po zatopionych dawno droga to dolinach;
Pod płytką wodą nieczytelne czasu grypsy:
Szlak po ikonach, rękopisach, karabinach
Nad którym wiosło kreśli plusk Apokalipsy;
Nie po nas płacz – i nie po przodkach – płacz po synach.



Więc prawda, którą znaleźć nam to pusty pokój
Gdzie nagle dzwonią wyłączone telefony?
Serdeczna krew snująca w martwym się potoku,
Bezsilny gniew na obojętność Nieboskłonu
I magia słów, co chronić ma od złych uroków?




Więc prawda, którą znaleźć nam to stół z kamienia,
Z którego przedmiot modłów spadł nietknięty dłonią?
W stukocie kół transportu – Aria Beethovena?
Bezdenna toń, a nad bezdenną tonią
Twarz własna co przegląda się w przestrzeniach?


Z tonących – komu los nie zesłał tratw?
Z ułomnych – zdrowia nie przywrócił komu?
Gdy oślepiony ptak odnalazł ślad
I pies bezdomny siadł na progu domu.

Stalker
(d'après le film d'Andréi Tarkovski)

Qui de nous n’a jamais voyagé sur une épave en train de sombrer ?
Qui de nous peut nier qu’il est imparfait ?
Qui de nous n’a jamais été égaré par un oiseau aveuglé ?
Qui n’a jamais été guidé à travers la lande par un chien errant ?

Et pourtant la zone clôturée nous attire toujours
Nous voulons croire qu’elle n’est pas interdite pour rien.
Cette Zone qui nous a été enlevée
A nous de l’arpenter de nos propres pas, même dans l’incertitude
Jusqu’à ce que tout espoir, vaincu par l’amertume, soit perdu

Ainsi, malgré les barbelés, les postes de garde, et les tours de guet,
Nous voulons aller là où nous n’avons pas permission d’aller.
Pour posséder des secrets ridicules et inutiles
Si seulement la fièvre d’une passion nous embrasait encore une fois
Avant qu’une décharge nous abatte la nuque.

Le chemin est peut-être sinueux et trompeur,
Notre guide, un escroc qui n’est là que pour l’argent
Mais reste préférable à la mort sur des remparts calcifiants,
Au seuil de frontières invisibles, où baille
un soldat semblable à un condamné.

Un long chemin dans les vallées inondées ;
Sous l’eau peu profonde des messages secrets illisibles ;
Un sillage d'icônes, de manuscrits, et de fusils
Sur lequel la pagaie dessine un clapot d’Apocalypse ;
Ne pleurez ni pour nous ni pour nos ancêtres - pleurez pour nos fils.

Alors la vérité, que nous trouvons est une pièce vide
Où soudain des téléphones débranchés se mettent à sonner ?
Le sang le plus cher, qui coule lentement dans un ruisseau mort,
Une colère impuissance face à l’indifférence du ciel,
Et la magie des mots pour se protéger des mauvais envoûtements ?

Alors la vérité, que nous trouvons est  une table de pierre,
D’où est tombé l'objet des prières, sans être touché ?
Dans le bruit des roues du véhicule - Un air de Beethoven ?
Abîme sans fond, et au-dessus, suspendu,
Notre propre visage, se regardant dans les espaces ?

Des noyés - à qui le sort n’a pas envoyé de radeau ?
Des malades - à qui il n’a pas accordé de guérison ?
Quand l’oiseau aveuglé a enfin trouvé la piste
Et le chien errant s’est enfin assis au seuil de la maison.

(traduction littérale par nb, avec le support d'une traduction en anglais - par Jadwiga Smulko et Ryszard P. Kostecki)

à propos de :
Jacek Kaczmarski - wikipédia - discogs -
Stalker (1979) d'Andréi Tarkovski - wikipédia - imdb -

Całujcie mnie wszyscy w dupę [Vous pouvez tous embrasser mon cul] : chanson de la semaine #116

Julian Tuwin

La chanson présentée dans la vidéo suivante est la bande-annonce du spectacle consacré au poète Julian Tuwim sur la nouvelle scène du théâtre musical Roma de Varsovie : "Tuwim dla dorosłych" [= Tuwin pour les adultes]
Julian Tuwin, poète et écrivain juif polonais (1894-1953) reste un auteur célèbre pour ses oeuvres à destination de la jeunesse (comme La locomotive), mais aussi pour ses poèmes satiriques. (Peut-être pourrait-on risquer  un parrallèle avec Marcel Aymé, auteur des Contes du chat perché et d'Uranus).  Car Tuwim possédait un humour caustique, et son anti-conformisme et son individualisme forcené éclatent dans des textes comme «Poème dans lequel l'auteur implore aimablement mais instamment la vaste assemblée de ses congénères à lui baiser le cul." Tuwin y passe en revue systématiquement en les caricaturant tous les protagonistes de la Mitteleuropa intellectuelle des années 1930, sous la forme d'un grand chaboule-tout. Le poème a été mis en musique par Jerzy Satanowski.



La traduction des quatre premières strophes est donnée à titre indicatif. Elle est réalisée à partir du texte original et d'une version anglaise. Amis polonophones, merci de rectifier les éventuelles bourdes en commentaire.

Wiersz, w którym autor grzecznie, ale stanowczo uprasza liczne zastępy bliźnich, aby go w dupę pocałowali.

Absztyfikanci Grubej Berty
I katowickie węglokopy,
I borysławskie naftowierty,
I lodzermensche, bycze chłopy.
Warszawskie bubki, żygolaki
Z szajką wytwornych pind na kupę,
Rębajły, franty, zabijaki,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Izraelitcy doktorkowie,
Widnia, żydowskiej Mekki, flance,
Co w Bochni, Stryju i Krakowie
Szerzycie kulturalną francę !
Którzy chlipiecie z “Naje Fraje”
Swą intelektualną zupę,
Mądrale, oczytane faje,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item aryjskie rzeczoznawce,
Wypierdy germańskiego ducha
(Gdy swoją krew i waszą sprawdzę,
Werzcie mi, jedna będzie jucha),
Karne pętaki i szturmowcy,
Zuchy z Makabi czy z Owupe,
I rekordziści, i sportowcy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Socjały nudne i ponure,
Pedeki, neokatoliki,
Podskakiwacze pod kulturę,
Czciciele radia i fizyki,
Uczone małpy, ścisłowiedy,
Co oglądacie świat przez lupę
I wszystko wiecie: co, jak, kiedy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.
[...]

Poème dans lequel l'auteur implore aimablement mais instamment la vaste assemblée de ses congénères à lui baiser le cul.
Amoureux de la Grosse Bertha
Mineurs de Katowice
Foreurs de pétrole de Boryslav
Habitants de Lodz, garçons vachers,
Snobs de Varsovie, gigolos,
Qui vous entourez d’élégantes cocottes,
Canailles, bouffons, gros bras,
Vous pouvez tous embrasser mon cul.

Docteurs israélites,
Qui depuis Vienne, la Mecque juive,
A Bochnia, Stryï et Cracovie
Etalez votre vérole culturelle !
En avalant votre "Neue Freie Presse"*
Votre soupe intellectuelle,
Ânes intelligents, lettrés nullards,
Vous pouvez tous embrasser mon cul.

Et les experts en race aryenne,
Pets de l'esprit germanique
(Quand j’irai vérifier mon sang et le vôtre,
Croyez-moi, que ça va gicler)
Jets disciplinés et stormtroopers,
Vaillants compagnons du Maccabi ou de l'Owupe [Obóz Wielkiej Polski],
Et les détenteurs de records et les sportifs,
Vous pouvez tous embrasser mon cul.

Les socialistes ennuyeux et sinistres,
Démocrates progressistes, les néo-catholiques
Ceux qui prétendent être des gens de la culture,
Adorateurs de radiophysique,
Singes savants, scientifiques stupides,
Qui regardez le monde à travers une loupe,
Et pensez tout savoir: quoi, comment, quand,
Vous pouvez tous embrasser mon cul.
[...]

***

Note :
*Neue Freie Presse = journal viennois sioniste, qui était la cible fréquente de l’écrivain satirique Karl Kraus (Wikipédia)

Références : 
Julian Tuwim - Wikipédia -
Jerzy Satanowski - Wikipédia -
Tuwim dla dorosłych au théâtre Roma de Varsovie - fiche du spectacle -

Le grand combat : chanson de la semaine #112

Le Grand Combat, est la deuxième pièce de Trois poèmes d'Henri Michaux, pour chœurs et orchestre (1963) composé par Witold Lutosławski (1913-1994).
A l'occasion du centenaire de la naissance de Lutosławski, le blog Spotify Classical Playlists a indexé sur la plateforme de streaming, le catalogue complet des oeuvres du compositeur polonais dans l'ordre chronologique, soit 187 pistes, pour 12 heures de musique.

Le grand combat

du recueil Qui je fus d'Henri Michaux, Gallimard, 1927

Il l'emparouille te l'endosque contre terre ;
Il le rague et le roupète jusqu'à son drâle ;
Il le pratèle et le libuque et lui baruffle les ouillais ;
Il le tocarde et le marmine,
Le manage rape à ri et ripe à ra.
Enfin il l'écorcobalisse.
L'autre hésite, s'espudrine, se défaisse, se torse et se ruine.
C'en sera bientôt fini de lui ;
Il se reprise et s'emmargine... mais en vain
Le cerceau tombe qui a tant roulé.
Abrah ! Abrah ! Abrah !
Le pied a failli !
Le bras a cassé !
Le sang a coulé !
Fouille, fouille, fouille
Dans la marmite de son ventre est un grand secret
Mégères alentour qui pleurez dans vos mouchoirs ;
On s'étonne, on s'étonne, on s'étonne
Et vous regarde,
On cherche aussi, nous autres, le Grand Secret. Witold Lutosławski - Wikipédia -

Ocalić od zapomnienia [Sauver de l’oubli] : chanson de la semaine #105

Le chanteur, poète et compositeur polonais Marek Grechuta (1945-2006) interprète Ocalić od zapomnienia [Sauvé de l'oubli], un poème de Konstanty Ildefons Gałczyński (1905-1953), mis en musique par l'artiste en 1971 (Marek Grechuta / Anawa - Korowód / Polskie Nagrania Muza).



(traduction proposée à partir d'une traduction anglaise et française, et du mot à mot)

Ile razem dróg przebytych?
Ile ścieżek przedeptanych?
Ile deszczów, ile śniegów
wiszących nad latarniami?

Ile listów, ile rozstań,
ciężkich godzin w miastach wielu?
I znów upór, żeby powstać
i znów iść i dojść do celu.

Ile w trudzie nieustannym
wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń?
Ile chlebów rozkrajanych?
Pocałunków? Schodów? Książek?

Ile lat nad strof tworzeniem?
Ile krzyku w poematy?
Ile chwil przy Beethovenie?
Przy Corellim? Przy Scarlattim?

Twe oczy jak piękne świece,
a w sercu źródło promienia.
Więc ja chciałbym twoje serce
ocalić od zapomnienia.

Combien de routes parcourues ensemble?
Combien de sentiers arpentés d’un même pas ?
Combien de fois, la pluie et la neige
Au-dessus des réverbères des rues ?

Combien de lettres, combien d’adieux,
De moments difficiles dans combien de villes ?
Et trouver la force encore de continuer
De marcher encore vers le but qu’on s’est fixé.

Combien d’anxiétés partagées,
De préoccupations et d’aspirations communes ?
De pain partagé avec la souffrance?
De baisers ? d'étapes ? De livres ?

Combien d’années à façonner des strophes ?
Combien de poèmes criés à tue-tête ?
Combien de moments avec Beethoven ?
Avec Corelli ? Avec Scarlatti ?

Tes yeux ont la beauté des bougies,
Ton cœur est source de cette lumière.
Je voudrais donc ton cœur
Sauver de l’oubli.

Discographie disponible : Korowod (EMI Poland, 2000)

Source et références :
Marek Grechuta - Wikipédia - Discogs -
Konstanty Ildefons Gałczyński - Wikipédia -

Frédéric Chopin (1810-1849) : Etude nº 12 en ut mineur

par @macimo

Durant les années 1830, Frédéric Chopin composa 27 études. L'opus 10 constitué de 12 études dédié à Franz Liszt fut publié en 1933. L'opus 25 réunissant également 12 études dédié à la Comtesse Marie d'Agoult fut publié en 1937. Enfin, 3 nouvelles études furent écrites en 1839 comme contribution à la Méthode des méthodes, un ouvrage de Ignaz Moscheles et François-Joseph Fétis.
Destinées à un usage pédagogique, ces études sont de véritables œuvres de concert.

L'étude révolutionnaire
1830 en France est l'année de la Révolution de Juillet, appelée également les Trois Glorieuses, qui voit l'abdication de Charles X et, après une période de trouble, le début du règne de Louis-Philippe. 1830 marque également en Pologne, un soulèvement national contre la Russie pendant l'insurrection de novembre 1830 .
Durant le mois de juillet 1831, alors qu’il revient de Stuttgart, et se rend à Paris, Chopin apprend l'écrasement par les troupes russes de l'insurrection polonaise, et la chute de Varsovie. Fou de colère, il improvise une première esquisse de ce qui allait être « l’étude révolutionnaire » surnommée ainsi en raison de son caractère héroïque et tempétueux.
Réputée difficile, surtout pour la main gauche, cette étude est certainement l’une des plus connue.

Sviatoslav Richter interprétant l'Étude Révolutionnaire de Fréderic Chopin

Frédéric Chopin - Etude n° 12 en do mineur, opus 10

source : IMSLP/Petrucci Music Library: Free Public Domain Sheet Music
http://imslp.info/files/imglnks/usimg/9/9f/IMSLP00316-Chopin_-_OP10_12.PDF

Partition
Études [mus. imprimée] = Etüden / Fréderic Chopin ; Ewald Zimmermann, Ed. ; Hermann Keller, doigtés. - G.Henle Verlag, [S.d.]. - 127 p. ; 31 cm.
Disque compact
Études Op. 10, Nos. 1-12 ; Etudes Op. 25 Nos. 1-12 ; 3 nouvelles études [enr. sonore] / Frédéric Chopin ; Nikolai Lugansky, p. - Erato, 2000

Article Wikipédia : Les études de Chopin

Kalendarz Adwentowy Kraje Unii Europejskiej. 8 grudnia, Polska

Le compte à rebours de Noël dans les pays de l'Union Européenne8 décembre : La Pologne

(source)

Alicja Majewska Jezusa narodzonego (Jésus est né)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Alicja_Majewska

Golec uOrkiestra Oj ,Maluśki, Maluśki (chant de Noël)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Golec_uOrkiestra

Le Capharnaüm #21 "Sans avoir rien fait de mal, il fut arrêté un matin"

"On avait sûrement calomnié Joseph K..., car, sans avoir rien fait de mal, il fut arrêté un matin. La cuisinière de sa logeuse, Mme Grubach, qui lui apportait tous les jours son déjeuner à huit heures, ne se présenta pas ce matin-là. Ce n'était jamais arrivé. K... attendit encore un instant, regarda du fond de son oreiller la vieille femme qui habitait en face de chez lui et qui l'observait avec une curiosité surprenante, puis, affamé et étonné tout à la fois, il sonna la bonne. A ce moment on frappa à la porte et un homme entra qu'il n'avait encore jamais vu dans la maison."
Début du Procès (Der Prozeß) (1925) de Franz Kafka (1883-1924), trad. d'Alexandre Vialatte (1933)



Antonio Variações O corpo é que paga (1983)

António Joaquim Rodrigues Ribeiro, alias Antonio Variações (1945-1984) fait figure de véritable météore dans le paysage musical du Portugal du début des années 80. Après avoir fait son service militaire en Angola, il fuit le régime dictatorial et part à l'étranger en enchaînant divers métiers. Il revient à Lisbonne où il ouvre un salon de coiffure. Son interprétation du fado "Povo Que Lavas No Rio" appartenant au répertoire d'Amalia Rodriguez lors d'un show télé le fera connaître du grand public en suscitant la controverse.
Article Wikipédia en portugais, en français, en anglais

Georg Kreisler Schlagt sie tot

Georg Kreisler est né à Vienne (Autriche) en 1922, c'est un artiste de cabaret, un auteur compositeur, un écrivain et un auteur dramatique. En 1938, au moment où l'Anschluss voit l'unification de l'Allemagne et de l'Autriche en un seul état nazi, Georg Kreisler d'ascendance juive fuit son pays et s'installe au Etats-Unis, puis en Grande-bretagne et à Paris. Il travaille avec Charles Chaplin sur le film Monsieur Verdoux (1947). Dans les années 50, il revient s'installer en Europe, successivement à Vienne, Munich et à Salzbourg. Il est notamment célèbre pour ses chansons teintées d'un humour macabre et grinçant, dont Schlagt sie tot [Frappez les à mort] est un bon exemple.
Article Wikipédia en allemand, en anglais

Telex Moskow Discow (1979)

Telex est un groupe belge electro-pop formé en 1978 par Marc Moulin, Dan Lacksman et Michel Moers. Moskow Discow est un clin d'oeil au Trans-Europe Express de Kraftwerk. Le groupe pratique le même humour à froid et la même distanciation en revisitant des titres ultra populaires comme Rock around the clock, Twist à Saint-Tropez. Depuis Marc Moulin a été le producteur de Lio, d'Alain Chamfort et du groupe Sparks. Il signe aujourd'hui des albums d'electro jazz sur le label Blue Note.
http://www.marcmoulin.com/

Dezerter Burdel (1982)

Dezerter est un groupe punk polonais formé à Varsovie en 1981. Le titre est enregistré au festival punk de Jarocin en 1982.
Article Wikipédia en français,
http://www.dezerter.most.org.pl/,en polonais, en anglais

Charly García Influencia (2002)

Charly García né en 1951, est un des musiciens les plus importants de la scène rock argentine. Il débute à la fin des années 60 au sein du groupe Sui Generis, puis mène une carrière solo au début des années 80. Sa chanson Los dinosaurios restera comme un hymne de résistance et de souvenir des années de terreur que vécut l'Argentine sous le joug de la junte militaire entre 1976 et 1983 [trad. Les amis dans le quartier peuvent disparaître, les chanteurs peuvent disparaître de la radio, [...] la personne à qui vous faites l'amour peut disparaître...[...] mais les dinosaures disparaîtront.]
Article Wikipédia en anglais, en espagnol

Le Capharnaüm #20 "Après la quarantaine, on devient pompier"

«Lorsqu’on a vingt ans, on est incendiaire, mais après la quarantaine, on devient pompier.»
Witold Gombrowicz, Souvenirs de Pologne

Marek Grechuta Ocalic od zapomnienia [Sauver de l'oubli]

Marek Grechuta (1945-2006) était un chanteur, auteur, compositeur polonais qui débuta sa carrière à la fin des années 60. Chanteur de cabaret, notamment à Cracovie, il est très estimé par le public polonais.
Traduction française de la chanson ici
Article Wikipédia
http://www.marekgrechuta.net/ (en polonais)

Smolik & Novika T.time

Andrzej Smolik est un musicien et producteur polonais né en 1970
Page MySPace, Article Wikipédia en anglais)
Kasia Nowicka, chanteuse et DJ Electro résidant à Varsovie, née en 1974
Article Wikipedia en anglais, Page MySpace

Czesław Niemen Jednego serca [Un coeur]

Czesław Niemen (1939-2004) est un chanteur de rock et de ballades qui connu un grand succès en Pologne dans les années 70.
Article Wikipédia en anglais

Jacek Kaczmarski Obława [La chasse aux loups]

Jacek Kaczmarski (1957-2004) est un poète et un chanteur polonais surnommé le barde de Solidarność, pour son engagement politique contre le régime communiste. Il s'exilera à Munich entre 1981 et 1990.
Aricle Wikipédia

Nowa Huta Gangsta Zabawa

Nowa Huta Gangsta est le projet musical du cabaret Formation Chatelet. Nowa Hutta est une cité ouvrière à l'Est de Cracovie, construite dans les années 50 autour de la plus grande aciérie du pays. La fonderie de Nowa Hutta est le lieu du drame relaté par Andrzej Wajda, l'homme de marbre (1977) [>Art du Cinéma]

D'autres musiciens polanais : List of Polish musicians,

Le Capharnaüm #17 : “De la cire dans les oreilles”

« […] “De la cire dans les oreilles”, c’était là, jadis, presque la condition préalable au fait de philosopher : un authentique philosophe n’avait plus d’oreille pour la vie, pour autant que la vie est musique, il niait la musique de la vie, — et c’est une très vieille superstition de philosophe que de tenir toute musique pour musique de sirènes… »
Friedrich Nietzsche, Le gai savoir, 372 (1882)


Gloria Ríos El relojito (1956)

Adaptation de rock around the clock, avec la formation de Jorge Ortega à Mexico (1956)
Chanteuse, danseuse et actrice, vedette, Gloria Rios est née à San Antonio (texas) en 1928. Elle a été la première femme à chanter du rock and roll au Mexique.
Page en espagnol La reina ignorada del rock and roll mexicano

Siekiera Szewc zabija szewca

Siekiera est un groupe polonais formé en 1982 sous le régime de la loi martiale du général Jaruzelski, et de la contestation sociale et politique exprimée par le syndicat Solidarność dirigé par Lech Wałęsa. Le groupe Siekiera jouait au départ une musique punk radicale en rapport avec le contexte d'agitation et de répression de l'époque (Atak) et provoquait en concert des pogos dévastateurs comme au Jarocin Punk festival en 1984 (Miedzy nami dobrze jest).
Szewc zabija szewca qui date de 1985 est significatif d'une évolution du groupe vers un style plus new wave, post-punk sous l'influence notamment de Killing Joke.
Article Wikipédia (en anglais), Page du répertoire Kill from the Heart
http://www.siekiera.serpent.pl/

Naseer Shamma Hilal-alsaba

Naseer Shamma est un joueur de oud (luth) né à Al-Kut (Irak) en 1963.
http://www.naseershamma.com/ (site en anglais et en français)

Serge Gainsbourg All the things you are

Avec Elek Bacsik (guitare) et Michel Gaudry (contrebasse). Document RTBF 1964

Little Computer People Project Little Computer People

Produit par le label allemand PSi149NET et le studio de création DARE ART (2001)