Mariana Correia & Fado Fatum, bouquet final d'Une Saison au Portugal

La salle des Passerelles de la Médiathèque de Dole était archicomble, samedi 3 décembre. Le public s'était déplacé en nombre pour assister au récital de Mariana Correia et de l'ensemble Fado Fatum. Ce concert acoustique était donné en clôture d'Une Saison au Portugal.
Les cordes des guitaristes accompagnèrent avec beaucoup de maîtrise et de musicalité, la voix de la fadiste, toute à la fois puissante et d'une sensibilité à fleur de peau.
On ne pouvait rêver plus belle démonstration d'un genre musical qui a acquis ces dernières années une popularité internationale. Une reconnaissance consacrée la semaine dernière par l'Unesco qui a inscrit le fado au patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Fadista - MARIANA CORREIA
Samuel Cabral - guitare portugaise
Carlos Santos Machado - guitare classique
Mário Correia – guitare basse acoustique

http://www.fadofatum.com/

La saudade du cinéma portugais

Jeudi 17 novembre, dans le cycle d'une Saison au Portugal, Thierry Rousseau, formateur à l’ IRIMM (Institut Régional de l’Image et du Multimédia de Franche-Comté) animait une conférence sur le cinéma documentaire portugais au Forum Marcel Aymé de la Médiathèque de l’Hôtel-Dieu de Dole.
Trop méconnu, hormis par la figure tutélaire de Manoel de Oliveira, le cinéma portugais a souvent pour objet la quête d'une mémoire, la collecte des vestiges d'un passé à recomposer (Porto de mon enfance), c'est aussi un cinéma qui enquête sur le monde tel qu'il est. Il scrute et dévisage la réalité sociale et économique avec un regard documentaire pour mieux dire la souffrance des êtres. (Les mutants de Teresa Vilaverde, Dans la chambre de Vanda de Pedro Costa).

La petite musique du cinéma portugais

Porto de mon enfance (Porto da minha infância) de Manoel de Oliveira


Les mutants (Os mutantes) de Teresa Vilaverde


Une présentation du cinéma portugais est proposée sur le site de la médiathèque de Dole

Tudo isto é fado : chanson de la semaine #71

Tudo isto é fado, texte de Aníbal Nazaré, musique de Fernando de Carvalho, une chanson interprétée par Amália Rodrigues.

Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lime
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Nao me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pr'a me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer.

Tu m’as demandé l’autre jour
Si je savais ce qu’était le fado
Je t'ai dit que je ne savais pas
Tu as semblé surpris
Que je ne sache que dire.
Cette fois là j’avais menti
En te disant que je ne savais pas
Mais maintenant je vais te dire :
Des âmes vaincues,
Des nuits perdues,
Des ombres bizarres,
Dans la Mouraria*,
Un voyou chante,
Des guitares pleurent,
L’amour jaloux,
Les cendres et le feu,
La souffrance et le péché,
Tout cela existe,
Tout cela est triste,
Tout cela est fado.
Si tu veux que je sois tienne,
Et que je reste à tes côtés,
Ne me parle pas seulement d’amour,
Parle-moi aussi du fado.
Car le fado est mon châtiment,
Il existe seulement pour ma perte.
Le fado est tout ce que je dis
Et tout ce que je ne sais pas dire.

* la Mouraria est le "quartier le plus cosmopolite de Lisbonne et le berceau du Fado" (âme & secrets)

sources et références :

• Fado http://fr.wikipedia.org/wiki/Fado
• Amália Rodrigues http://fr.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A1lia_Rodrigues
• Au mois d'août dernier, l'écrivain et cinéaste Eugène Green dans le cadre du programme Continent Musiques sur France Culture a consacré 3 émissions au fado (l'écoute en différé est proposé sur le site) http://www.franceculture.com/tags/fado
• Le fado selon Eugène Green sur France Culture sur le blog Je pleure sans raison que je pourrais vous dire
• Voix du Portugal [livre-CD] / Salwa El-Shawan Castelo-Branco, aut., collecteur ; Pascale de Mezamat, trad. - Paris : Cité de la musique (Paris), 1997 (cop.. - 1 livre (167 p.) : ill., couv. ill. en coul ; 18 cm + 1 disque compact. - (Musiques du monde)

Une saison au Portugal
du 3 novembre au 3 décembre,
La médiathèque de Dole proposera de faire mieux connaître, quelques aspects de la culture portugaise et des pays lusophones à travers.
Au programme : projection de film, concert, rencontre littéraire, conférence sur le cinéma, soirée dansante... à suivre.

Le Capharnaüm #44 : "My love and my Faith," replied young Goodman Brown

Young Goodman Brown

Young Goodman Brown came forth at sunset into the street at Salem village; but put his head back, after crossing the threshold, to exchange a parting kiss with his young wife. And Faith, as the wife was aptly named, thrust her own pretty head into the street, letting the wind play with the pink ribbons of her cap while she called to Goodman Brown.
"Dearest heart," whispered she, softly and rather sadly, when her lips were close to his ear, "prithee put off your journey until sunrise and sleep in your own bed to-night. A lone woman is troubled with such dreams and such thoughts that she's afeard of herself sometimes. Pray tarry with me this night, dear husband, of all nights in the year."
"My love and my Faith," replied young Goodman Brown, "of all nights in the year, this one night must I tarry away from thee. My journey, as thou callest it, forth and back again, must needs be done 'twixt now and sunrise. What, my sweet, pretty wife, dost thou doubt me already, and we but three months married?"
"Then God bless you!" said Faith, with the pink ribbons; "and may you find all well when you come back." [...]Nathaniel Hawthorne




source : The Adam Smith Academy

Cristina Branco Trago Fado Nos Sentidos

Trago fado nos sentidos, est une chanson composée par Amália Rodrigues et José Fontes Rocha.
Cristina Branco est une chanteuse portugaise née à Almeirim en 1972.
Son dernier album Abril (2007) est édité chez Emarcy.
Article Wikipédia en français, en portugais
http://www.cristinabranco.com/

Houria Aïchi & L'Hijâz' Car Invocation

Houria Aïchi est une chanteuse algérienne berbère (chaouie) née à Batna dans les montagnes des Aurès. Son dernier disque Cavaliers de l'Aurès (2008) avec le quintet strasbourgeois L'Hijâz' Car est édité par le label Accords Croisés et distribué par Harmonia Mundi.Portrait Mondomix,
L'Hijâz' Car est un quintette "Contemp’oriental acoustic jazz" constitué de Nicolas Beck (contrebasse, tarhu), Gregory Dargent (oud), Fabien Guyot (percussions), Etienne Gruel (percussions), Jean-Louis Marchand (clarinettes).
Page MySpace
http://www.hijazcar.com/

Niyaz La chasse

Niyaz est une formation basée à Los Angeles interprétant la musique traditionnelle persanne. Le trio est constitué de la chanteuse iranienne Azam Ali (santour, hammered dulcimer, daf, percussions, cymbales chinoises, Riqq, Zils) du musicien iranien Loga Ramin Torkian (Kamman, Guitare Viole, Saz, Lafta, Djura, Rabab, guitare électrique) et du producteur américain Carmen Rizzo (claviers, programmation, synthétiseurs). Leur dernier album Nine Heavens est édité par le label Six Degrees Records
Article Wikipédia en anglais, Page MySpace, Page Mondomix
http://www.niyazmusic.com/

Minyeshu Wosenku

Minyeshu Kifle Detla est une chanteuse éthiopienne.
Interview sur le site Afrik.com. Page MySpace
L'album Dire Dawa (2008) est édité par le label Me & My Records
http://www.minyeshu.nl/

Tipari Konm Si

Page MySpace
Tipari est une formation évoluant entre l'île de La Réunion et Paris. Le groupe est constitué par Corine Thuy-Thy (chant), Kevin Reveyrand (guitare basse, compositeur, arrangeur), Taofik Farah (guitare), Gisela Razanajoaovo (choeurs), Francis Arnaud (percussions, cajon), Fred Soul (percussions, mélodica). Leur disque est édité par le label Buda Musique
http://tipari.com/

Le Capharnaüm #34 Les larmes de nos cheikhs

LES LARMES DE CROCODILE


Dans les mers de l'Inde, dit-on, il est un animal
qui ne gagne sa nourriture qu'à force de verser des pleurs.
Il se jette au rivage, reste là insensible,
les yeux fixés au soleil.
Sous l'ardeur des rayons, ils s'emplissent bientôt
de larmes et d'humeur : c'est pour mieux attraper les mouches.
Quand ils sont comme un bol plein d'insectes et de bestioles,
la bête baisse les paupières et replonge dans l'océan.
Elle ne verse ces larmes brûlantes
que pour mieux y noyer ces faibles créatures.
Les larmes de nos cheikhs ne sont pas d'autre sorte :
gardez-vous, mes amis, d'être jamais les moucherons.

Iradj Mirzâ (1874-1924) in Z. Safâ, Anthologie de la poésie persane (XIe-XXe siècle), Gallimard / Unesco, 1964 (Connaissance de l'Orient)

Paulo Gonzo & Carlos do Carmo Estranha Forma de Vida

Paulo Gonzo est un chanteur et un musicien portugais de blues rock né en 1956 à Almada.
Article Wikipédia en français, en portugais
http://www.paulogonzo.net/
Carlos Alberto (do Carmo) Ascenção de Almeida est un chanteur de fado né à Lisbonne en 1939
Article Wikipédia en portugais
http://www.carlosdocarmo.com/

Sidestepper Deja

Sidestepper est une formation colombienne de drum&bass constituée autour du DJ/produceur anglais Richard Blair et du produceur/compositeur colombien Ivan Benavides. Sidestepper est édité par le label Palm.
Article Wikipédia en anglais, Page MySpace
http://sidestepper.net/

Besh O Drom Meggyujtom a Pipam

Besh O Drom est un groupe hongrois formé à Budapest en 1999.
Les musiciens : Gergő Barcza (saxophone alto saxophone, kaval, ney) ; László Békési (saxophone ténor, clarinette, József Csurkulya (cymbalum) ; Ádám Pettik (derbuka, percussions, chant) ; Attila Sidoo (guitare) ; Bori Magyar (chant) ; Attila Herr (basse) ; László Varga (percussions)
Article Wikipédia en français, Page MySpace
http://www.beshodrom.hu/

No Lo Soporto Nunca Ire (avec Gustavo Cerati)

No Lo Soporto est un groupe de pop rock argentin constitué par Naila Borensztein (guitare/chant), Lara Pedrosa (basse/choeur), Lucia Borensztein (batterie)
Page MySpace
http://www.nolosoporto.com.ar/

Calypso Rose Solomon

McArtha Lewis, alias Calypso Rose est une chanteuse Trinidadienne née à Bethel, Togabo en 1940.
Article Wikipédia en anglais, Biographie en anglais sur le site IceRecords

Le Capharnaüm #27 : l'Attention

"Je voudrais voir mettre au rang des vertus, ou des dons du Saint-Esprit, l'Attention. Car à chaque instant nous rebutons ce qui aurait contribué à notre bien, et nous donnons notre assentiment aux rebuts que nous voyons faire, favorisant ainsi la sottise et la barbarie."
Valéry Larbaud, Aux couleurs de Rome (1938), Gallimard

Black Strobe I'm a Man

Black Strobe est un groupe formé par Mathieu Zub (Guitare, claviers), Bastien Burger (Basse, claviers), Benjamin Beaulieu (batterie) et Arnaud Rebotini (chant, programmation). Page MySpace
Arnaud Rebotini est également DJ (prestation à Dijon). Page MySpace.

Madvillain Accordion

Madvillain est une formation hip-hop constituée des MC et producteurs MF DOOM et Madlib.
Page MySPace, Article Wikipédia
http://www.stonesthrow.com/madvillain/

Roots Manuva Let The Spirit

Roots Manuva (Rodney Hylton Smith) est un rappeur, chanteur basé à Londres né en 1972.
Page MySpace, Article Wikipédia en français, en anglais
http://www.rootsmanuva.co.uk/rootsmanuva/

Isolée Rest Encore

Isolée (Rajko Muller) est un producteur de minimal house né à Francfort
Article Wikipédia,
http://www.isolee.de/
Les archives vidéos sont extraites de la mythique émission de télévision américaine Soul Train qui débuta en 1971 qui présentait les dernières tendances de la musique, de la danse et... de la mode vestimentaire de la culture noire américaine. (Exemple en 1973)

Mariza Meu Fado Meu

Marisa dos Reis Nunes est une chanteuse de fado portugaise née en 1973.
Article Wikipédia, Page MySpace
http://www.mariza.com/