France - Brésil : 80 classiques de la chanson française adaptés de la musique brésilienne

Ces chansons qui venaient du Brésil... interprétées par les plus grands noms de la chanson française : Jacques Brel, Françoise Hardy, Georges Moustaki, Brigitte Bardot, Pierre Barouh, Dalida, Henri Salvador, Tino Rossi, Claude Nougaro, France Gall, Michel Fugain, Isabelle Aubret, Sacha Distel, Nana Mouskouri, Maurice Chevalier, Carlos, Jean Sablon, Nicoletta, Dario Moreno, ... 

Maria Ninguém : chanson brésilienne #33

João Gilberto – Chega de Saudade
Odeon, 1959

Maria Ninguém, chanson écrite par Carlos Lyra, chantée par João Gilberto, direction musicale Antônio Carlos Jobim (1959)

Dans mon île : chanson #175

Henri Salvador - Dans Mon Ile
Barclay, 1958

Dans mon île, musique Henri Salvador, paroles Maurice Pon, par Henri Salvador (1958). 

Desafinado : chanson brésilienne #28

João Gilberto Chega de saudade
Odeon, 1959

Desafinado, chanson écrite par Newton Mendonça, composée par Antônio Carlos Jobim, enregistrée par João Gilberto en 1958.

Doralice : chanson brésilienne #27

João Gilberto – O Amor, O Sorriso E A Flor
Odeon, 1960

Doralice, chanson écrite et composée par Dorival Caymmi et Antonio Almeida, interprétée par João Gilberto.
Chanson créée en 1945 par le groupe de samba Anjos do Inferno, constitué notamment par Oto Alvez Borges (chant), Antônio Barbosa (pandeiro), Moacir Bittencourt, Felipe Brasil (violão), José Barbosa (guitare ténor) et Milton Campos (piston nasal).
Dario Moreno en a enregistré une version en 1963, adaptée en français par Hubert Ithier et Maurice Tézé [Doralice, pourquoi quand tu danses / Pourquoi quand tu danses la bossa-nova / Si jamais un garçon se lance / Te fait des avances / Ne réponds-tu pas ?]

Quiz : Claude Nougaro chante les standards de jazz et de bossa nova

Reconnaitrez vous les 17 chansons de Claude Nougaro à partir des titres originaux ?  Tel est le challenge de ce blind test !

Quiz : 12 succès de la chanson française empruntés à la musique brésilienne

Dans les années 60 et 70, une véritable brésilomania semble avoir conquis la chanson et la variété française. Et c'est l'objet de ce quiz !

Le capharnaüm #91 : Il se rendait bien compte qu’il allait devoir refaire sa toiture d’ici un an

Wallander grimpa l’échelle instable qui menait au grenier. Une odeur de moisi le frappa aux narines. Il se rendait bien compte qu’il allait devoir refaire sa toiture d’ici un an. Deux, dans le meilleur des cas.

    Il savait à peu près où il avait rangé la boîte qu’il cherchait. Mais son attention fut d’abord attirée par un carton qui portait le logo d’une entreprise de déménagement de Helsingborg et qui, il le savait, contenait sa collection de 33 tours. Pendant toutes les années passées à Mariagatan, il avait eu une platine tourne-disque. Mais celle-ci avait fini par se détraquer et il n’avait pas réussi à la faire réparer. La platine avait pris le chemin de la décharge lors du grand ménage précédant son déménagement ; mais les disques, il les avait gardés. Il s’assit à même le sol et feuilleta les vieux albums. Chaque pochette représentait un souvenir, parfois très vif, parfois réduit à un papillotement de visages, d’odeurs, d’émotions. Au cours de sa prime adolescence, il avait été un fan des Spotnicks. Il avait gardé leurs quatre premiers albums et il lui suffisait encore de lire les titres au dos pour se les rappeler tous sans exception. Les guitares électriques résonnaient à l’intérieur de lui. Il y avait aussi dans le carton un disque de Mahalia Jackson qu’il avait reçu un jour, contre toute attente, de l’un des chevaliers de la soie, ces colporteurs qui venaient chez eux, dans son enfance, acheter les toiles de son père. [...]. Le gospel lui avait fait forte impression. Go down Moses pensa-t-il en revoyant intérieurement son premier électrophone, où le haut-parleur était incrusté dans le couvercle et grésillait avec un bruit de racloir.

    Soudain il tomba sur un disque d’Edith Piaf. Il reconnut son visage photographié en noir et blanc sur la pochette. Celui-là était un cadeau de Mona. Mona détestait les Spotnicks, leur préférant les Streaplers et Sven-Ingvars ; mais ce qu’elle aimait par-dessus tout, c’était cette petite chanteuse française. Pas plus que Wallander, elle ne comprenait un traître mot aux paroles ; mais sa voix les bouleversait l’un et l’autre.

    Après Piaf, il y avait un disque de John Coltrane. D’où le tenait-il ? Il ne s’en souvenait pas. En le sortant de sa pochette, il vit qu’il était quasi neuf ; intérieurement il n’entendait pas une seule note du saxophone de Coltrane.

    En dernier, il y avait deux opéras, La Traviata et Rigoletto. Contrairement au disque de John Coltrane, ceux-ci étaient presque hors d’usage à force d’avoir été joués.

    Il s’attarda, hésitant à emporter le carton en bas et à acheter une nouvelle platine. Mais à la fin, il le repoussa. La musique qu’il écoutait aujourd’hui existait sur cassette ou sur CD. Il n’avait plus besoin de ces disques vinyle qui gondolaient et crépitaient à qui mieux mieux. Ils appartenaient au passé ; mieux valait les laisser là où était leur vraie place, dans la pénombre du grenier.

Henning Mankell, L'Homme inquiet (= Den orolige mannen, 2009), traduit du suédois par Anna Gibson,  Points, 2010

Malicorne - Le Luneux

Album : Almanach, Hexagone, 1976
Gabriel Yacoub (guitare acoustique et électrique, épinette des Vosges, chant), Marie Sauvet-Yacoub (dulcimer, bouzouki, vielle à roue, chant), Laurent Vercambre (violon, alto, bouzouki, psaltérion à archet, harmonium, mandoline, chant), Hughes de Courson (guitare électrique, basse, cromorne, percussions, chant).
Malicorne - Wikipédia - Discogs

Nara Leão et Roberto Menescal - O barquinho - O pato - Manhã de carnaval

Nara Leão (1942 - 1989), chanteuse de bossa nova et de MPB (musique populaire brésilienne) est surnommée la muse de la bossa nova, pour avoir appartenu au cercle de Roberto Menescal, João Gilberto, Vinicius de Moraes,  Antônio Carlos Jobim et Sergio Mendes.  (wikipédia, discogs)
Roberto Menescal (1937 -) compositeur, guitariste brésilien de jazz et de bossa nova, est un des fondateur de la bossa nova. "O Barquinho" (Petit bateau) est un titre qu'il a composé.

Morphine - Buena

émission musicale de TV  néerlandaise 2 Meter Sessies, 25 mai 1994
Album : Cure for Pain, Rykodisc, 1993
Morphine, groupe formé à Cambridge, Massachusetts, en 1989 par Mark Sandman (guitare basse) et Dana Colley (saxophone), accompagnés en trio à la batterie par Jerome Deupree ou Billy Conway (dans la vidéo). En 1999, Mark Sandman est décédé d'une crise cardiaque lors d'un concert à Rome. 

Pancho Amat Y El Cabildo Del Son - El Tresero Llego

Francisco Pancho Amat (wikipédia, discogs), musicien cubain, né à La Havane en 1950. Il est surnommé el rey del tres cubano. La Tres Cubano est une petite guitare dotée de 3 paires de cordes accordée aujourd'hui en do majeur (sol-do-mi). La figure historique tutélaire pour l'instrument étant Arsenio Rodriguez (1911-1970).

Bobby Darin - Mack the Knife

Bobby Darin, né Walden Robert Cassotto (1936-1973) chanteur, auteur-compositeur jazz pop et acteur américain. (wikipédia - discogs).
La chanson Mack the Knife est tirée de la comédie musicale L'Opéra de quat'sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill, en allemand Die Moritat von Mackie Messer, en français La complainte de Mackie, dresse le portrait du redoutable Mackie le surineur aux méthodes expéditives. Un truand que n'auraient pas renié les familles Corleone et Soprano ! : "From a tugboat, down by the river / A cement bag's drooppin' down / Yeah, the cement's just for the weight, dear / Bet you Mack, he's back in town" (D'un remorqueur, descendant le fleuve / Un sac de ciment est balancé vers le fond / Oui, le ciment c'est juste pour le poids, mon cher / On parie que Mack est revenu). La version par Louis Armstrong est aussi mémorable.

Le capharnaüm #90 : On ne commente pas un conte... Faites-moi confiance, c’est bien mieux ainsi

« Et quelle est la morale de cette histoire ? demanda Ebi Kaim, l’homme placé immédiatement à sa gauche.

— Celle que vous y trouverez, répondit Rudzki. Moi, je sais ce que j’ai voulu dire, mais vous, vous savez bien mieux que moi ce que vous voulez comprendre et quelle est la morale dont vous avez le plus besoin en ce moment. On ne commente pas un conte. »

[...]

« Profitant du fait que monsieur Telak n’est toujours pas arrivé, je voudrais rappeler à chacun que les contes ne sont pas les seuls sujets qu’on ne commente pas. On ne parle pas non plus du déroulement de la thérapie. C’est un principe très important. Et cela même après une séance aussi intense que celle d’hier. Raison de plus pour ne pas en parler.

— Pourquoi ? demanda Ebi Kaim sans lever la tête de son assiette.

— Parce qu’alors nous recouvrons avec des mots et des tentatives d’interprétation ce que nous avons découvert. En lui laissant le temps, la vérité peut commencer à agir, trouver le chemin jusqu’à nos âmes. Pour chacun d’entre nous, il serait injuste et dommageable de tuer cette vérité avec des discours académiques. Faites-moi confiance, c’est bien mieux ainsi. »

Zygmunt Miłoszewski, Les impliqués, traduit du polonais par Kamil Barbarski, Mirobole éditions, 2013

Duke Ellington And His Orchestra - Nutcracker Suite

Vidéo promotionnelle de Columbia Records pour la sortie de l'album The Nutcracker Suite - Ellington, Strayhorn, Tchaikovsky (1959/1960)

Casse-Noisette, ballet-féerie de Piotr Ilitch Tchaïkovski, adapté par Billy Strayhorn et Duke Ellington
avec Paul Gonsalves (saxophone), Booty Wood (trombone), Ray Nance (trompette), ...

discogs

Jackie Mittoo, Willi Williams - Rocking Universally

Jackie Mittoo (1948-1990), pianiste, organiste, auteur-compositeur jamaïcain

Willi Williams (1953 - ), chanteur de reggae et musicien de dub

Noel Ellis (Marshal Cousins) (1953-)

“Bongo” Gene Campbell

Summer Studio, Toronto, 1979 - discogs - single sur youtube - 

Sly & The Family Stone - Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)

Single de Sly and the Family Stone paru en 1969, édité sur l'album Greatest Hits (1970)

João Gilberto - Desafinado

Chanson écrite et composée par Antônio Carlos Jobim et Newton Mendonça en 1958
João Gilberto (1931-2019) - album Chega De Saudade (1959)

Georges Moustaki - Les eaux de Mars

Águas de Março, chanson brésilienne écrite et composée par Antônio Carlos Jobim en 1972. Version française traduite par Moustaki pour l'album Déclaration (1973).

Le capharnaüm #82 : à la place de tout ceci, une petite étiquette.

Un sentiment soudain de désolation l’étreignit. Il avait joliment gâché sa vie. Il avait maintenant quarante-six ans, et il passait son temps dans le living-room à s’amuser avec un concours de journal. Pas d’emploi rémunéré légitime, pas de femme, pas d’enfants, pas de maison à lui. Et il jouait avec la femme d’un voisin. 

Vic avait raison : une vie dénuée de valeur. 

Je ferais aussi bien d’abandonner, décida-t-il. Le concours, tout. D’aller me promener ailleurs, de faire autre chose. D’aller suer sous les derricks avec un casque d’aluminium, de ratisser des feuilles mortes, de gratter des chiffres dans le bureau d’une compagnie d’assurances, de magouiller dans l’immobilier.

N’importe quelle autre occupation serait plus adulte, comporterait davantage de responsabilités, m’arracherait à mon enfance prolongée, à cette marotte, comme si je passais mon temps à assembler des modèles réduits d’avions. 

L’enfant qui le précédait obtint sa sucrerie et s’éloigna en courant. Ragle posa sa pièce de cinquante cents sur le comptoir. 

« Auriez-vous de la bière, par hasard ? » Sa voix lui parut bizarrement menue et lointaine. Le vendeur en tablier blanc, casquette sur la tête, le regardait, le regardait sans bouger. Rien ne se produisit. Aucun son nulle part. Enfants, voitures et vent : tout s’était tu. 

Le Capharnaüm #15 "L’anémone et l’ancolie"

Clotilde


L’anémone et l’ancolie
Ont poussé dans le jardin
Où dort la mélancolie
Entre l’amour et le dédain

Il vient aussi nos ombres
Que la nuit dissipera
Le soleil qui les rend sombres
Avec elles disparaîtra

Les déités des eaux vives
Laissent couler leurs cheveux
Passe il faut que tu poursuives
Cette belle ombre que tu veux

Guillaume Apollinaire, Alcools (1913)

Orfeu Negro (1959) [générique d'ouverture]

Film français de Marcel Camus, d'après la pièce de Vinicius de Moraes, inspirée par le mythe d'Orphée et transposée pendant le temps du Carnaval de Rio. Musique de Luiz Bonfá et d'Antonio Carlos Jobim (Palme d'or 1959) Fiche IMBd
Luiz Bonfá (1922-2001) est un guitariste et compositeur brésilien. Article Wikipedia (en anglais)
Antônio Carlos Jobim (1927-1994), appelé aussi Tom Jobim est un musicien brésilien co-créateur de la bossa nova. Article Wikipédia


Sergio Mendes & Brasil 66 Mas Que Nada (1967)

Sérgio Mendes est un compositeur brésilien né 1941. Article Wikipedia en anglais


Stan Getz & Astrud Gilberto The Girl from Ipanema (1964)

Astrud Gilberto est une chanteuse brésilienne née en 1940, épouse de João Gilberto avec qui elle rencontrera le saxophoniste Stan Getz pour un enregistrement mythique en 1963 sur une composition de Tom Jobim. Article Wikipedia (en anglais)
Sur João Gilberto, l'article de Wikipedia en anglais

Nara Leão Insensatez

Nara Lofego Leão (1942-1989), chanteuse brésilienne ayant pris position contre la dictature militaire de 1964. Article Wikipedia (en anglais)
Insensatez est une composition de Tom Jobim basée sur un prélude (n° 4) de Chopin. Elle a fait ll'objet d'une quantité de versions. On peut ausi entendre la chanson sur la B.O. de Lost Highway (1997) de David Lynch.

Elis e Tom Aguas de março (1974)

Elis Regina et Tom Jobim interprétant "Les eaux de Mars" (composition Tom Jobim)
Elis Regina (1945-1982) grande chanteuse brésilienne qui s'opposa également publiquement à la dictature militaire que subissait son pays.

Le Capharnaüm #11 "il s’enfuyait dans une région de « poésie pure », pour maintenir la réalité hors de sa vie"

« L’ennui avec le philistin cultivé n’est pas qu’il lisait les classiques, mais qu’il le faisait poussé par un motif second de perfection personnelle, sans être conscient le moins du monde que Shakespeare ou Platon pourraient avoir à lui dire des choses d’une autre importance que comment s’éduquer lui-même. L’ennui, c’est qu’il s’enfuyait dans une région de « poésie pure », pour maintenir la réalité hors de sa vie – ainsi, une chose aussi « prosaïque » qu’une disette de pommes de terre -, ou pour la regarder à travers un voile « de douceur et de lumière ».
Nous connaissons tous la production artistique assez déplorable qu’inspira cette façon de voir et dont elle se nourrit, en bref le kitsch du XIXe siècle ; son manque, historiquement si significatif, du sens de la forme et du style est étroitement lié à la séparation des arts et de la réalité. La stupéfiante renaissance des arts créateurs à notre siècle, et une peut-être moins apparente, mais non moins réelle, renaissance de la grandeur du passé, commença de s’affirmer lorsque la bonne société eut perdu son monopole de l’emprise sur la culture, ainsi que sa position dominante dans la population dans sa totalité. Ce qui se produisit avant, et jusqu’à un certain point, se produisit bien sûr après la première apparition de l’art moderne, fut en fait une désintégration de la culture dont les « durables monuments » étaient les structures néo-classiques, néo-gothiques et néo-Renaissance qui parsemaient l’Europe. Dans cette désintégration, la culture, plus encore que les autres réalités, est devenue ce qu’alors seulement on se mit à nommer « valeur », c’est-à-dire marchandise sociale qu’on peut faire circuler et réaliser en échange de toutes sortes d’autres valeurs, sociales et individuelles. »
Hannah Arendt, La crise de la culture (trad. de Barbara Cassin), Gallimard, 1972 (Folio, 113), pp. 260-261

The Dresden Dolls Girl Anachronism

Duo originaire de Boston constitué de Amanda Palmer, au piano et au chant, et de Brian Viglione, à la batterie.
Article Wikipédia, Page MySpace
http://www.dresdendolls.com/

Slim Gaillard Trio Laguna Orooney (1946)

Slim Gaillard, chant, guitare avec Bam Brown, contrebasse et Scatman Crothers, à la batterie au Billy Berg's, Hollywood en 1946.
Dans la lignée des artistes dadaïstes et surréalistes, Slim Gaillard (1916-1991) avait un répertoire de chansons composées de syllabes ne formant aucun mot, ni sens identifiable. Article Wikipedia
http://www.pocreations.com/slim.html

Focus Hocus Pocus (1973)

Focus est un groupe de rock progressif néerlandais formé en 1969
Article Wikipedia
http://www.focus-officialhomepage.com/

Slam Stewart Trio Oh Me, Oh My, Oh Gosh (1947)

Slam Stewart (1914-1987), contrebassiste de jazz qui accompagna Art Tatum, Lester Young, Benny Goodman, Dizzy Gillespie, et fut le partenaire de Slim Gaillard dans le duo Slim & Slam.
Article Wikipedia, Page MySpace

Los Amigos Invisibles Playa Azul

Groupe originaire du Vénézuela.
Article Wikipedia, Page MySpace
http://beta.amigosinvisibles.com/