Dans son dernier film The Limits of Control (2009), le cinéaste Jim Jarmush a intégré deux versions d'un chant flamenco traditionnel El que se tenga por grande, l'une interprétée par la chanteuse Carmen Linares, l'autre par le chanteur Talegón de Córdoba accompagné par la danseuse La Truco et le guitariste Jorge Rodriguez Padilla.
Carmen LinaresEl que se tenga por grande
El que se tenga por grande
que se vaya al cementerio,
allí verá lo que es el mundo:
un palmo de terreno
Que celui qui se croit supérieur
Aille visiter le cimetière
Là il verra ce qu'est le monde
Une poignée de terre
La version par Talegón de Córdoba avec la danseuse La Truco sur Youtube
Sur le principe des Vases Communicants, Mediamus et Ampli s'invitent mutuellement le premier vendredi du mois, chacun publiant sur le blog de l'autre. Nous donnons la parole à nos amis bibliothécaires musicaux catalans. Aujourd'hui Loriendeloth à qui nous adressons un très grand merci pour cet article et pour l'aide précieuse apportée à faire découvrir les vers de Manuel Alcántara :-)
"El flamenco es mi origen. No mi yugo. Lo digo yo." (Le flamenco est ma maison. Ce n’est pas mon joug. Comme je le dis) Mayte Martín
Née en 1965 et originaire de Barcelone, Mayte Martín est l’une des plus grandes chanteuses de flamenco d'aujourd'hui. Chaque chanson qu’elle interprète, que ce soit du flamenco ou des boléros, avec sa voix de velours, parfois cassée mais toujours juste, me touche, je dois l’avouer, au plus profond de l’âme. Cependant je n’évoquerai ici que son dernier album « Al cantar a Manuel » (En chantant les poèmes de Manuel) (Nuevos Medios, 2009). Il s’agit d’un album entièrement consacré à la mise en musique des poèmes de Manuel Alcántara, poète né 1928 et originaire de Málaga, une grande ville d’Andalousie, au Sud de l’Espagne. En 2007, à l’occasion de son festival de flamenco, la ville de Málaga fit appel à Mayte Martín pour rendre hommage au poète. Le résultat de cette commande aboutit à la réalisation de cet album, splendide de la première à la dernière chanson. Les compositions, qu'elles soient flamenco ou non, et les arrangements de Mayte Martín sont simplement parfaits pour chacun des mots et des couplets qu’elle interprète. "Vámonos!" [Allons-y ! = selon l’expression favorite des chanteurs flamenco au moment d'entamer leurs chansons préférées]
Si Spotify propose l’écoute de l’intégralité de l’album, si Grooveshark m’a permis d’y insérer quels titres, et si Youtube propose des vidéos de l’artiste interprétant ses chansons, on peut cependant trouver l’album dans les collections des bibliothèques publiques, ou bien sûr l'acheter dans un magasin de disques !
Por la mar chica del puerto, des vers qui évoquent un naufrage intime :
... se le ha borrado a la arena la huella del pie descalzo pero le queda la pena.
... le sable de la plage a effacé l’empreinte de ses pieds nus mais elle garde sa peine
a Miguel Hernández Un poème dédié à Miguel Hernández (1910-1942), un des plus grands poètes espagnols mort de la tuberculose dans une prison fasciste.
... a aquellos montes de Málaga tiraron todos sus versos y sus penas y sus cabras.
... dans les montagnes de Málaga, ils jettent tous ses poèmes toutes ses peines et toutes ses chèvres.
Le minimaliste Le gustaban pocas cosas (il aimait les petites choses) … et ce n’est pas une petite chose
... el olor de los jazmines los libros de madrugada (...) las noches y los amigos el verano y tus pestañas.
... l’odeur des jasmins la lecture des livres à l’aube la nuit, ses amis l’été, et tes cils.
La sincérité des Excusas a Lola
... siempre tuve un pequeño presupuesto para el amor. En la melancolía se me fue lo demás. Si todavía quedaba algo lo eché en vivir.
... j'ai toujours eu un petit budget pour l'amour. Tout le reste fut mélancolie. s’il restait quelque chose, ce fut de vivre la vie.
Et la mer qui berce les poèmes, et particulièrement celui-ci : No sabe el mar que es domingo(La mer ne sait pas que c’est dimanche)
No sabe el mar que es domingo (...) Mientras va y viene en la orilla no sabe el mar que lo miro.
La mer ne sait pas que c’est dimanche Elle va et vient sur le rivage La mer ne sait pas que je la regarde
L’inquiétant Al sur de los limones(Au Sud des citrons) La chanson parle des charniers disséminés un peu partout datant de la Guerre Civile Espagnole. Un sujet qui fait débat aujourd’hui en Espagne à propos de la construction d’une mémoire historique.
Un haz de manos quietas es la muerte yacimiento de manos es el tiempo debajo de la tierra no hay saludos los muertos no conocen a los muertos.
La mort est un fagot de mains calmes Le temps est un empilement de mains Sous la terre, personne ne se salue Les morts ne connaissent les autres morts
Niño del 40 : Une autre référence à la guerre civile par les yeux du poète qui n’était qu’un enfant dans les années 40.
... No se estaba ya en guerra aquel verano mi padre me llevaba de la mano yo estudiaba segundo de jazmines.
Enfin, il n’y eu pas de guerre du tout cet été là Mon père me pris par la main J’étais alors en deuxième année d’étude des fleurs de jasmin
Et l’album se termine, telle une boucle que l’on ferme, avec la mélodie, mais avec d'autres paroles, transmettant toujours l’émotion, dans la simplicité des mots et des images évoquées. Au-delà des mots, la voix de la chanteuse et le violon d’Olvido Lanza culmine avec cette conclusion No pensar nunca en la muerte (Ne jamais penser à la mort)
No pensar nunca en la muerte y dejar irse las tardes mirando como atardece.
Ver toda la mar de frente y no estar triste por nada...
Ne pensez plus jamais à la mort Et laissez passer les après-midis En regardant le coucher du soleil
Regarder le front de mer Et ne plus jamais être triste de rien...
Mayte Martín : « Al cantar a Manuel » Crédits : Chant: Mayte Martín Guitares: Mayte Martín et José Luis Montón Contrebasse: Guillem Prats Percussions: Chico Fargas Violon: Olvido Lanza et Biel Graells
"Es mi hombre" est interprétée par la chanteuse et danseuse Maruja Garrido. Originaire de Caravaca de la Cruz (Murcie), Maruja Garrido s'installa à Barcelone, elle est avec Peret et Antonio González “El Pescailla”, l'une des grandes figures de la rumba catalane. On aura reconnu dans le rôle d'El "hombre" : le peintre et scénariste Salvador Dalí (1904-1989) dans une prestation forcément surréaliste.
"Es mi hombre" est l'adaptation en Espagnol de la chanson "Mon homme" (paroles de Albert Willemetz, Jacques-Charles, et musique de Maurice Yvain) créée par Mistinguett dans les années 20, et reprise par Edith Piaf.
"En cuanto le vi
yo me dije para mi
es mi hombre."
La plupart des marmots veulent surtout voir l'âme, les uns au bout de quelque temps d'exercice, les autres tout de suite. C'est la plus ou moins rapide invasion de ce désir qui fait la plus ou moins grande longévité du joujou. Je ne me sens pas le courage de blâmer cette manie enfantine : c'est une première tendance métaphysique. Quand ce désir s'est fiché dans la moelle cérébrale de l'enfant, il remplit ses doigts et ses ongles d'une agilité et d'une force singulières. L'enfant tourne, retourne son joujou, il le gratte, il le secoue, le cogne contre les murs, le jette par terre. De temps en temps il lui fait recommencer ses mouvements mécaniques, quelquefois en sens inverse. La vie merveilleuse s'arrête. L'enfant, comme le peuple qui assiège les Tuileries, fait un suprême effort ; enfin il l'entrouve, il est le plus fort. Mais où est l'âme ? C'est ici que commencent l'hébétement et la tristesse.
Il y en a d'autres qui cassent tout de suite le joujou à peine mis dans leurs mains, à peine examiné ; et quant à ceux-là, j'avoue que j'ignore le sentiment mystérieux qui les fait agir. Sont-ils pris d'une colère superstitieuse contre ces menus objets qui imitent l'humanité, ou bien leur font-ils subir une espèce d'épreuve maçonnique avant de les introduire dans la vie enfantine ? - Puzzling question !
Miguel Ángel Poveda León est un chanteur de flamenco né à Barcelone en 1973. APrès avoir été édité par Harmonia Mundi, puis par Discmedi, Miguel Poveda a signé son dernier album Coplas Del Querer en 2010 chez Emarcy/Universal.
Article Wikipédia en espagnol http://www.miguelpoveda.com/
Broadcast and The Focus GroupWitch Cults
Broadcast and The Focus Group est la réunion de Broadcast, groupe originaire de Birmingham, constitué autour de James Cargill et de la chanteuse Trish Keenan) et de The Focus Group (Julian House). L'album Investigate Witch Cults Of The Radio Age (Warp, 2010) distille une électro psychédélique hantée par les sonorités du premier PinkFloyd période Syd Barrett.
Triste nouvelle : La chanteuse Trish Keenan est décédée le 14 janvier 2011 d'une pneumonie.
Article Wikipédia en anglais, Myspace http://futurecrayon.blogspot.com/
Zen GuerrillaEmpty Heart
Zen Guerrilla est un groupe de rock formé au début des années 90 à Newark, Delaware et qui s'est installé ensuite à San Francisco. La formation est constituée par : Andy Duvall (batterie), Marcus Durant (chant/harmonica), Carl Horne (guitare basse), et Rich Millman (guitare) Leurs disques ont été édités successivement par Compulsiv, Alternative Tentacles, et Sub Pop jusqu'en 2001.
Article Wikipédia en anglais
Joan ColomoL'ocell
Joan Colomo est un chanteur et musicien catalan qui a joué dans plusieurs formations : The Unfinished Sympathy, La Célula Durmiente, Zeidun. Il chante en espagnol, en catalan et en anglais. Le blog Ampli lui a consacré un entretien, où il présente ses goûts musicaux assez éclectiques. Son disque Contra Todo Pronostico est distribué par Stick Figure Myspace
Звуки Му [Zvuki Mu] - Постовой [Postovoy, le gardien]
Zvuki Mu (litt. Les sons de Mu) est un groupe de post punk expérimental formé à Moscou au début des années 80. Son leader Peter Mamonov [Пётр Мамонов] est également l'acteur attitré des films de Pavel Lounguine dont Taxi Blues (1990), et dernierement Tzar (2009)
Article Wikipédia en russe http://www.zvuki.ru/A/P/210
Sur le principe des Vases Communicants, Mediamus et Ampli s'invitent mutuellement le premier vendredi du mois, chacun publiant sur le blog de l'autre. Nous donnons la parole à nos amis bibliothécaires musicaux catalans, aujourd'hui Lórien de Loth :
Enrique Morente
(Granada, 25 décembre 1942 – Madrid, 13 décembre 2010)
Ce jour de décembre dernier, nous étions plusieurs auteurs de ce blog réunis autour d’un pichet de bière pour déguster quelques gambas, discuter de nos projets futurs et fêter le plaisir d’être ensemble, lorsque nous arriva la triste nouvelle de la mort du chanteur Enrique Morente, une grande figure de l’histoire du flamenco et de musique tout simplement. Nous trinquons à ton souvenir, artiste!
Pour rendre hommage à Enrique Morente, et donner la mesure de son art, voici un extrait du film Iberia (2005) de Carlos Saura.
Le sited’Enrique Morente et l'article Wikipédia. Enrique Morente dans les catalogues des bibliothèques publiques Argus (Generalitat de Catalogne) et Aladí(Diputació de Barcelone).
Le Flamenco sur le blog AMPLI.
***
... disponible aussi à la médiathèque de Dole : Sueña La Alhambra / Enrique Morente, chant. - EMI Music Spain, 2005
"Enrique Morente est l'un des cantaores les plus importants du flamenco, et très probablement l'un des plus révolutionnaires. L’expérimentation est toujours de mise avec les deux titres accueillant la guitare de Pat Metheny ou lorsqu’il réussit la prouesse de rendre flamenco une composition du seigneur du tango Piazzolla. Autre invité prestigieux, Tomatito vient poser son illustre guitare sur une solea d’une grande retenue..." (Mondomix)
Sur le principe des Vases Communicants, Mediamus et Ampli s'invitent mutuellement le premier vendredi du mois, chacun publiant sur le blog de l'autre. Nous donnons la parole à nos amis bibliothécaires musicaux catalans :
Les collègues de la bibliothèque Ramón d'Alòs-Moner de Barcelone nous rappelle que du 11 au 26 novembre s’est déroulé au Centre Civique et Culturel del Besòs le festival (In)Fusión Flamenca.
L’évènement, organisé depuis 2004, s’est structuré au fil des années en proposant des concerts, un atelier de formation spécialisée, une exposition, un spectacle donné par les ateliers de flamenco du Centre, des tables rondes, un spectacle pour enfants, entre autres activités.
Le festival, programmé tous les ans en novembre, ouvre ses portes à la fusion des styles (flamenco, flamenco-jazz, flamenco-rock, rumba...) et aux rencontres entre le flamenco et d’autres disciplines culturelles.
Dans le cadre du (In)Fusión Flamenca, la bibliothèque Ramón d'Alòs-Moner de Barcelone a publié un catalogue de ses dernières acquisitions (CD, DVD, livres) :
"Cette tour, vers laquelle convergent de nombreux messagers, est le siège de l'administration de l'Obrégor.
En bas, des milliers de scribes consciencieux y dépouillent les comptes rendus des messagers, et rédigent des rapports qui sont transmis à l'étage supérieur. Là, les rapports sont triés, puis mélangés arbitrairement et enfin re-triés, "afin de ne pas laisser place à l'erreur humaine", comme l'affirme la devise de l'administration gravée circulairement au sommet de la tour.
Puis les rédacteurs élaborent des notes de synthèse, qui sont envoyées à l'étage supérieur pour y être scrupuleusement annotées, commentées ou censurées par des administrateurs adjoints, avant que les chefs de service ne fassent les analyses définitives.
Ces analyses sont ensuite triées une nouvelle fois puis archivées dans de longues pièces étroites, sans fenêtre, situées au centre de la tour. Dès qu'une pièce est pleine, elle est scellée, puis murée, afin que nul n'y ait plus jamais accès."
Olivier Vallet, L'Obrégor, Editions d'un moment, 2003, pp.46-47
Blossom DearieSurry With the Fringe on Top
> Blossom Dearie (1926-2009) était une chanteuse et pianiste de jazz américaine.
Discographie Allmusic. Articles Wikipédia en français, en anglais
Black MountainSet us free
Black Mountain est un groupe de rock psychédélique canadien de Vancouver formé en 2004. Les musiciens sont Matt Camirand (guitare basse), Stephen McBean (chant, guitare), Jeremy Schmidt (claviers), Amber Webber (chant, guitare), Joshua Wells (batterie, percussions, piano, synthé). Ils ont réalisés deux albums Black Montain (2005) et In the Future (2008) édités par le label Jagjaguwar. La Fiche du groupe sur le webzine Album Rock, Page MySpace, Article Wikipédia en anglais http://www.blackmountainarmy.com/
LusineAsk You: Kai Zhang
Lusine (parfois orthographié L'usine) est le pseudonyme du Texan Jeff McIlwain, musicien électronique installé à Seattle. Ses disques sur différents labels Isophlux, U-Cover, Hymen et pour le dernier A Certain Distance (2009) chez Ghostly International. Page MySpace, Article Wikipédia en anglais http://www.lusineweb.com/
Ojos de BrujoLey de gravedad
Ojos de Brujo (litt. « Yeux de sorcier ») est un groupe formé à Barcelone en 1996.
Les membres du groupe sont Ramon Giménez (guitare flamenca), Marina Abad (chant), Paco Lomeña (guitare flamenca), Xavi Turull (percussions), Maxwell Wright (percussions/chant), Javi Martín (banjo), Panko (dj/chant), Carlos Sarduy (trompette)
Articles de Wikipédia en français, en espagnol, Page MySpace http://www.ojosdebrujo.com/
The Sky DropsHang On
The Sky Drops est un duo constitué par Rob Montejo et Monika Bullet originaires de Wilmington, ville de l'État du Delaware sur la Côte Est des Etats-Unis.
Leur premier disque Bourgeois Beat (2009) est édité par le label Spoilt Victorian Child. Page MySpace http://www.theskydrops.com/
ill. Tour de Babel (1563) (détail) de Pieter Bruegel l'Ancien
Ici les anciens accueillaient le feu Ici le feu créait le monde A midi les pierres s'ouvrent comme des fruits L'eau ouvre les paupières La lumière coule sous la peau du jour Goutte immense où le temps se reflète et s'apaise.
Octavio Paz, Condition de nuage (1939-1955), in Liberté sur Parole, Gallimard, 1966 (Poésie)
Nikolas Asimos Asimopoulos (1949-1988), musicien et un chanteur, est une figure majeure de la contre-culture grecque des années 70. Dans le contexte du régime de la junte militaire appelée aussi dictature des colonels (1967-1974), et mais aussi plus tard, il subit la restriction de la liberté d'expression et des brimades. En 1977, il est même emprisonné avec d'autres écrivains et éditeurs. L'album "14 Megala Tragoudia" (EMI greece) ne semble disponible qu'en téléchargement. IL est disponible à l'écoute sur MusicMe, d'autres titres également sur Imeem.
Article Wikipédia en anglais, en grec NovalimaMachete
Novalima est un collectif de quatre musiciens et DJ péruviens : Grimaldo del Solar, Rafael Morales, Ramon Perez Prieto, Carlos Li Carrillo mélangeant les mélodies et rythmes afro-latino-américains avec les sonorités du reggae dub et de l'electro-house et circulant entre Lima, Londres, Hong-Kong et Barcelone. Prochain album début 2009 Coba Coba sur le label Cumbancha.
Page MySpace http://www.novalima.net/
MassakThis land
Massak est une formation d'afro-soul emmenée par le guitariste d'origine camerounaise Franck Biyong, avec les chanteuses Samantha Lavital et Cristina Volle. Leur album Haïti market est sorti en 2007 sur le label Le Maquis
Page MySpace
New Cool Collective & Jules Deelder
Justus Anton Deelder est un poète et un écrivain hollandais né en 1944 qui se produit actuellement en concert avec la formation jazz NCC.
Article Wikipédia en néerlandais http://www.deelder.com/ New Cool Collective est un big band de nu-jazz hollandais basé à Amsterdam, constitué par Benjamin Herman, saxophone ; Anton Goudsmit, guitare ; Joost Kroon, batterie ; Frank van Dok, percussions ; Willem Friede, claviers/arrangeur ; Jos de Haas, percussion ; Leslie Lopez, guitare basse ; David Rockefeller, trompette. Leur dernier disque Out of office est sorti en 20008 sur le label Dox Records
Page MySpace http://www.newcoolcollective.com/
Mayte MartínProcuro Olvidarte (Bulería)
Mayte Martín (María Teresa Martín Cadierno) est une chanteuse de flamenco et de boléro née à Barcelone en 1965.
Article Wikipédia en espagnol, en anglais http://www.mayte-martin.com/
"Le poids des fantômes.Depuis quelques temps, et à mesure que les années passent, la notion de fantôme devient suave, s'alourdit et s'arrondit de ce poids persuasif, de cette stéréotypie potelée et de ce contour analytique et nutritif qui est propre aux sacs de pommes de terre vus à contre-jour, lesquels, comme chacun sait, sont précisément ceux que François Millet, peintre involontaire des fantômes les plus importants, eut la complaisance insistante de nous transmettre, en les figeant dans ses toiles immortelles, réalisées magistralement, avec toute la bassesse émotionnelle dont un peintre peut être capable et avec tout ce louche, concret et unique, grâce auquel nous avons tous, depuis quelque temps, le luxe de nous horrifier.
Les raisons de l'alarmante augmentation de poids, de l'alourdissement compact, de l'affaissement réaliste et extra-mou des fantômes actuels ne sont que les conséquences découlant de la notion toute première et originaire de la matérialisation même de l'idée de fantôme et qui, comme nous allons le voir rapidement, réside dans le sentiment de "volume virtuel". [...]" Salvador Dali, Les nouvelles couleurs du sex-appeal spectral, in Anthologie de l'humour noir d'André Breton, Ed. Jean-Jacques Pauvert, 1966 (texte paru dans le revue Minotaure)
Инициативная [L'intervention] (1969), extrait
Dans l'extrait on aperçoit Vladimir Vyssotski . Les deux artistes sur scène sont interprétés par Sergei Yursky (Борис Сичкин) et Rufina Nifontova (Руфина Нифонтова)
Fiche IMDB
Dyaoule PembaFini les Colonies
Dyaoule Pemba est une formation basée à Toulouse. Dyaoulé Pemba qui signifie « La Danse des Esprits», fait revivre, en y intégrant du jazz, les racines créoles et africaines de la culture d'Haïti dont est originaire la chanteuse Moonlight Benjamin.
Page MySpace http://ma.case.free.fr/
Diego el CigalaEu sei que vou te amar
Diego Ramón Jiménez Salazar, surnommé El Cigala (La langoustine) est un chanteur gitan de flamenco né à Madrid en 1968. Eu sei que vou te amar est un standard de la musique brésilienne composé par Tom Jobim et Vinícios de Moraes
Article Wikipédia en français, en espagnol http://www.diegoelcigala.com/
Linn YoukiOuch Miau
Linn Youki est un groupe punk funk electro de Barcelone
Page MySpace
Interview du groupe sur AMPLI le blog des bibliothécaires musicaux catalans
Giulia y los tellariniBarcelona
Giulia y los tellarini est un groupe originaire de Barcelone
Page MySpace
