France - Brésil : 80 classiques de la chanson française adaptés de la musique brésilienne

Ces chansons qui venaient du Brésil... interprétées par les plus grands noms de la chanson française : Jacques Brel, Françoise Hardy, Georges Moustaki, Brigitte Bardot, Pierre Barouh, Dalida, Henri Salvador, Tino Rossi, Claude Nougaro, France Gall, Michel Fugain, Isabelle Aubret, Sacha Distel, Nana Mouskouri, Maurice Chevalier, Carlos, Jean Sablon, Nicoletta, Dario Moreno, ... 

1. Agua de beber (Antônio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes) > Ce n'est que de l'eau (adapt. par Pierre Barouh ) chanté par Sacha Distel, Pierre Barouh
2. Aguas de março (Antonio Carlos Jobim) > Les eaux de Mars (adapt. par Georges Moustaki) chanté par Georges Moustaki, Atlantique, Stacey Kent
3. Aquarela do Brasil (Ary Barroso) > Brésil (adapt. par Jacques Larue ) chanté par Henri Decker, Jean Sablon
4. Arrastão (Edu Lobo, Vinícius de Moraes) > Pour nous (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Isabelle Aubret
5. Baia (Ary Barroso) > Baïa (adapt. par Champfleury ) chanté par Luis Mariano
6. Balancê (Alberto Ribeiro, João de Barro) > J'sais pas danser (adapt. par Georges Moustaki ) chanté par Georges Moustaki
7. Banda (A) ( Chico Buarque ) > La banda (adapt. par Daniel Faure) chanté par Dalida
8. Barquinho (O) (Roberto Menescal et Ronaldo Boscoli) > Petit bateau chanté par Amareia
9. Berimbau (Baden Powell, Vinícius de Moraes) > Bidonville (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
10. Bôdas De Sangue ( Marcos Valle) > Noces de sang (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
11. Cálice (Chico Buarque et Gilberto Gil) > Calice (adapt. par Maurice Rollet) chanté par Mimi Lorca
12. Canta minha gente (Martinho da Vila) > Quand tu chantes (adapt. par Pierre Delanoë ) chanté par Nana Mouskouri
13. Canção do sal (Milton Nascimento) > La rizière (adapt. par Michel Houssemaine, Pierre Fatosme) chanté par Christiane Legrand  
14. Canto de Ossanha (Baden Powell, Vinicius De Moraes) > À cet homme qui dit non (adapt. par Aurélie Tyszblat ) chanté par Aurélie & Verioca
15. Caramba… Galileu da Galileia (Jorge Ben) > Aïe aïe caramba (adapt. par Boris Bergman) chanté par Nicoletta
16. Carinhoso (Pixinguinha et João de Barro) > Carinhoso (adapt. par Aurélie Tyszblat) chanté par Aurélie & Verioca
17. Chega de saudade (Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes) > Il fait gris ans mon coeur (adapt. par Rivgauche) chanté par Jacqueline Boyer
18. Chovendo na Roseira [Children's game, Double rainbow] (Antonio Carlos Jobim) > Rome (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Christiane Legrand
19. Coração Vagabundo (Caetano Veloso ) > Coeur vagabond (adapt. par Bïa) chanté par Bïa
20. Corcovado (Antonio Carlos Jobim) > Bonjour et bienvenue (adapt. par Michel Modo) chanté par Henri Salvador
21. Corcovado (Antonio Carlos Jobim) > Corcocado (adapt. par Eddy Marnay ) chanté par Sacha Distel
22. Cotidiano 2 (Toquinho e Vinicius) > Le Quotidien (adapt. par George Moustaki) chanté par George Moustaki
23. Deixa (Baden Powell, Vinicius De Moraes) > Déja (adapt. par Charles Level) chanté par Sacha Distel
24. Desafinado (Antônio Carlos Jobim et Newton Mendonça) > Faits pour s'aimer (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Sacha Distel, Richard Anthony
25. Dindi (Antônio Carlos Jobim, Aloysio de Oliveira) > Dindi (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Sacha Distel
26. Dobradinho (Luiz Bonfá) > C'était un gars (adapt. par Boris Vian) chanté par Jean-Louis Tristan
27. Doralice (Antônio Almeida, Dorival Caymmi ) > Doralice (adapt. par Hubert Ithier, Maurice Tézé) chanté par Dario Moreno
28. Estate (bossa composée par Bruno Martino, paroles en italien) > Un été (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
29. Eu sei que vou te amar (Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes) > Tu sais je vais t'aimer (adapt. par George Moustaki) chanté par Henri Salvador
30. Eu te amo ( Tom Jobim, Chico Buarque) > Je t'aime (adapt. par Antenor Bogéa ) chanté par Antenor Bogéa
31. Fado Tropical (Chico Buarque) > Portugal (Fado tropical) (adapt. par George Moustaki) chanté par George Moustaki
32. Felicidade (A) (Tom Jobim et Vinícius de Moraes) > Adieu tristesse (adapt. par André Salvet) chanté par Tino Rossi, Yvette Giraud, Georges Guétary, John Williams, Isabelle Aubert, Gloria Lasso, Frederica, Arabelle, Sacha Distel
33. Festa para um rei negro (Zuzuca do Salgueiro) > La bamboula (adapt. par Jim Larriaga ) chanté par Carlos
34. Fio Maravilha (Jorge Ben) > Fio Maravilha (adapt. par Boris Bergman) chanté par Nicoletta
35. Futuros Amantes (Chico Buarque) > La Ville Engloutie (adapt. par Antenor Bogéa) chanté par Antenor Bogéa, Valeria Sattamini
36. Garota de Ipanema (A) (Vinícius de Moraes, Antônio Carlos Jobim) > La fille d'Ipanema (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Jean Sablon, Mathé Altéry, Nana Mouskouri, Jacqueline François, Richard Anthony, Sacha Distel, Lily Vincent, Pauline Croze,
37. Insensatez (Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes) > Quand tu m'as parlé (adapt. par Franck Gérald, Richard Anthony) chanté par Sacha Distel
38. Insensatez (Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes) > Insensible (adapt. par Jean-Louis Murat) chanté par Jean-Louis Murat
39. João e Maria (Sivuca / Chico Buarque) > Le chevalier (adapt. par Bïa) chanté par Bïa
40. Jou Jou Balagandans (Lamartine Babo) > Joujou (adapt. par Georges Moustaki ) chanté par Georges Moustaki, avec Luiz Antonio
41. Kalu (Humberto Teixeira) > Kalou (adapt. par Hubert Ithier) chanté par Yvette Giraud
42. Madureira chorou (Carvalhinho, Julio Monteiro) > Si tu vas à Rio (adapt. par Jean Broussolle) chanté par Dario Moreno,
43. Mamãe eu quero (Vicente Paiva, Jararaca) > La Choupetta (adapt. par Battaille-Henri) chanté par Maurice Chevalier
44. Manhã de Carnaval (Orfeo Negro) (Antônio Maria, Luiz Bonfá) > La Chanson d'Orphée (adapt. par Marcel Camus) chanté par Dalida, Isabelle Aubret, Yvette Giraud, Gloria Lasso, Jean Patart, Jean Sablon, André Dassary, Marie-José, Tino Rossi, Pauline Croze, ...
45. Maracangalha (Dorival Caymmi) > Le chapeau de paille (adapt. par Hubert Ithier, André Salvet) chanté par Caterina Valente, Roxana Matei
46. Maria vai com as outras (Vinícius de Moraes, musique de Toquinho) > Plus haut que moi (adapt. par Yves Dessca, Jean-Michel Rivat ) chanté par France Gall
47. Maria, Minha Fé (Milton Nascimento) > Maria endormie (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Christiane Legrand   
48. Mas que nada (Jorge Ben Jor) > À quoi tu joues (adapt. par Jean Eigel) chanté par Marcel Zanini
49. Medida de paixão (A) (Lenine) > Elle n'aime que moi (adapt. par Philippe Lavil) chanté par Philipe Lavil
50. Meditação (Antônio Carlos Jobim, Newton Mendonça) > Un amour, un sourire, une fleur (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Sacha Distel
51. Morro velho (Milton Nascimento) > Deux camarades (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Christiane Legrand  
52. Nem vem que não tem (Carlos Imperial) > Tu veux ou tu veux pas (adapt. par Pierre Cour) chanté par Brigitte Bardot, Marcel Zanini
53. Noite dos mascarados (Chico Buarque) > La Nuit des masques (adapt. par Pierre Barouh ) chanté par Pierre Barouh, Dominique Barouh, Bïa
54. Nossa Gente (Avisa Lá) (Roque Carvalho) > La vie ça va (adapt. par Pierre Vassiliu) chanté par Pierre Vassiliu
55. O Cafona (Marcos Valle) > Cent mille poissons dans ton filet (adapt. par Eddy Marnay)  chanté par Christiane Legrand
56. O Nosso Amor (Orfeo Negro) (Antonio Maria, Luiz Bonfá) > Carnaval samba (adapt. par André Salvet, François Llenas) chanté par Sacha Distel, Gérard La Viny
57. O Que Serà (Chico Buarque) > Tu verras (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
58. Onde Anda Você (Vinícius de Moraes, Toquinho) > Y'a d'la rumba dans l'air (pas adaptation déclarée mais source d'inspiration dans la mélodie et l'arrangement) (paroles Alain Souchon) chanté par Alain Souchon
59. Outubro (Milton Nascimento) > Tant de gens (adapt. par Michel Houssemaine, Pierre Fatosme) chanté par Christiane Legrand  
60. Partido alto (Chico Buarque) > Qui c'est celui-là (adapt. par Pierre Vassiliu) chanté par Pierre Vassiliu
61. Pé de Manacá (Hervé Cordovil, Mariza Pinto Coelho) > Fleur de manacá, (adapt. par Antenor Bogéa ) chanté par Antenor Bogéa
62. Rã (A) (João Donato) > Les Flamingants (adapt. par Jacques Brel) chanté par Jacques Brel
63. Recado (Luiz Antonio, Djalma Ferreira) > Loin de toi (adapt. par Pierre Barouh) chanté par Sacha Distel
64. Retrato em Branco e Preto (Chico Buarque, Tom Jobim) > Portrait en noir et blanc (adapt. par Bïa) chanté par Bïa
65. Roda vida (Chico Buarque) > Les Amazones (adapt. Daniel Vincke), chanté par Daniel Vincke
66. Sabia (Chico Buarque, Antônio Carlos Jobim) > La Mésange (adapt. par Frank Gérald) chanté par Françoise Hardy
67. Samba da Benção (Vinícius de Moraes, Baden Powell) > Samba Saravah (adapt. par Pierre Barouh) chanté par Pierre Barouh, Stacey Kent
68. Samba de Orfeu (Luiz Bonfá) > Samba d'Orphée (adapt. par André Salvet, François Llenas ) chanté par Sacha Distel, Gérard La Viny
69. Samba de Orly (Chico Buarque, Toquinho, Vinícius de Moraes) > Samba de Orly (adapt. par Lalla Barretto ) chanté par Lalla Barretto
70. Samba De Uma Nota Só (Antônio Carlos Jobim, Newton Mendonça) > Chanson sur une seule note (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Sacha Distel, Michèle Arnaud, Caterina Valente, Jean-Claude Pascal, Yolanda Lisi, Dominique Michel, Ginette Reno, ...
71. Samba de Verão (Paulo Valle) > Samba d'été (adapt. par Marcel Pecarrere, Marcel Amont) chanté par Marcel Amont
72. Samba em preludio (Vinícius de Moraes, Baden Powell) > Vivre sans vivre (adapt. par Yves Duteil) chanté par Yves Duteil
73. Saudade (Baden Powell) > Un manque habité (adapt. par Pierre Barouh) chanté par Pierre Barouh
74. Shirley Sex (Falcão, Arnoldo Medeiros) >  HLM et ciné roman (adaptation Agnès Varda)  chanté par Christiane Legrand  
75. Travessia (Milton Nascimento) > Ta maison n'est plus la mienne (adapt. par Michel Houssemaine, Pierre Fatosme) chanté par Christiane Legrand  
76. Trocando em Miudos (Chico Buarque, Francis Hime) > Partager les restes (adapt. par Georges Moustaki) chanté par Georges Moustaki, Stacey Kent
77. Canto de ossanha (Baden Powell, Vinícius de Moraes) > Vai (adapt. Alice Hérald), chanté par Christiane Legrand  
78. Valsa Para Uma Menininha (Vinícius de Moraes, Toquinho) > Berceuse (adapt. par Georges Moustaki) chanté par Françoise Hardy
79. Valsinha (Chico Buarque, Vinícius de Moraes) > A vivre sans amour (adapt. par Jean Lartigau) chanté par Martine Clemenceau
80. Viramundo (Gilberto Gil, José Carlos Capinan) > Brésilien (adapt. par Claude Nougaro) chanté par Claude Nougaro
81. Voce abusou (Antonio Carlos, Jocafi) > Fais comme l'oiseau (adapt. par Pierre Delanoë) chanté par Michel Fugain, Sacha Distel
82. Voce e Eu (Carlos Lyra) > Avec des je avec des ja (adapt. par Eddy Marnay) chanté par Christiane Legrand  
83. Wave / Vou te contar (Antonio Carlos Jobim) > Peux-tu Entendre ? (adapt. par Amareia) chanté par Amareia
84. Zum Zum (Fausto Nilo, Fernando Falcão) > Un instant de vie (adapt. par Georges Moustaki) chanté par Nazaré Pereira

Le Brésil de Christiane Legrand
AMI, 1972