Charles Aznavour "Les deux guitares" : chanson #182 // La guitare en chansons

Charles Aznavour - Les deux guitares
Barclay, 1960

Les deux guitares (Две гитары), chanson russe composée par Ivan Vasiliev (1810-1870), avec des paroles de Apollon Grigoriev (1822-1864), adapté en français et chanté par Charles Aznavour, accompagnement Paul Mauriat et son Orchestre




Deux tziganes, sans répit, grattent leurs guitares
Ranimant du fond des nuits toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts ma folle jeunesse

Refrain : 

Эх раз, ещё раз,
[Oh, encore une fois, encore une fois,]

Ещё много-много раз.
[Toujours, encore de nombreuses fois.]

Эх раз, ещё раз,

Ещё много-много раз.

Jouez tziganes, jouez pour moi avec vos deux flammes
Afin de couvrir la voix qui dit à mon âme
Où as-tu mal ? Pourquoi as-tu mal, ah ?
T'as mal à la tête mais
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus après demain

Refrain

Je veux rire, je veux chanter
Et saouler ma peine
Pour oublier le passé qu'avec moi je traîne
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh, versez, versez m'en encore
Pour que je m'enivre

Refrain

Deux guitares en ma pensée jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité de notre existence
Que vivons nous ? Pourquoi vivons nous ?
Quelle est la raison d'être ?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après demain

Refrain

Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors
Alors vous pourrez cesser vos chants qui résonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne

Эх раз, ещё раз,

Ещё много-много раз.

Эх раз, ещё раз,

Ещё много-много раз.

***

Grand classique de la musique tsigane russe,  comme Les Yeux Noirs, Les deux guitares a été interprétée par de nombreux chanteurs et musiciens : Vladimir Vyssotski, Ivan Rebroff, Yul Brynner, Tchan Tchou Vidal, Sarane Ferret , Georges Boulanger, Aliocha Dimitrievitch, ... ou encore par le groupe Opa Tsupa

***

Guitares et guitaristes dans la chanson française

1. J'écoute la guitare : valse hawaiienne, par Jean Lumière (1932)
2. Guitare d'amour, par Tino Rossi (1935)
   
3. Ecoute ma guitare, par Cora Madou (1935)
4. Loin des guitares, par Tino Rossi (1936)
5. Pour tous chante ma guitare, par Tino Rossi (1937)
6. Guitare dans le soir : tango sérénade, par Victoria Marino (1943)
7. La guitare à Chiquita, par Raymond Legrand et son Orchestre, par Lily Fayol (1944)
8. Ma guitare et mon cœur, par Tino Rossi (1949)
9. Johnny Guitare, par Magali Noël (1955), Yvette Giraud (1955)
10. Chante ma guitare, Rudy Hirigoyen (1955)
11. Sur ma guitare, par Georges Ulmer (1955)
12. Guitare et poker, Jacques Hélian et son Orchestre, Jean-Louis Tristan (1955)
13. Ma guitare et moi, par Stéphane Golmann (1955) 
14. Une guitare, une vie, par Marie-Josée Neuville (1956)
15. Guitare flamenco : boléro [instrumental], par Charles Dumont et son orchestre de danse (1957)
16. Quand tu chantes ma guitare, Marie José (1957)
17. L'homme à la guitare, Robert Ripa (1957)
18. Saint Germain guitare, Robert Marcy (1957)
19. Guitares Hawaïennes, par Mick Micheyl (1957)
20. Une guitare au clair de lune, par Georges Guétary (1957), Catarina Valente (1990)
21. L'homme à la guitare, par André Dassary (1957)
22. Tristesse et guitare, par Jean-Pierre Ferland (1958)
23. Sur ma guitare [happy guitar], par Jean-Claude Darnal (1958)
24. Guitare et tambourin, par Les Compagnons de la chanson (1958), Dalida, Luis Mariano (1959)
25. La guitare et la mer, par Frank Bernardi (1959), par Les Riff (1960)
26. Adieu guitare, Marie-Claire Pichaud (1959)
27. Ma guitare, par John William (1960)
28. Ma guitare à moi, Jean Bonal (1960)
29. Guitare tango, par Maya Casabianca (1961)
30. Les deux guitares, par Charles Aznavour (1962)
31. Oh guitare, guitare, par Enrico Macias (1962)
32. Une guitare et un air espagnol, par Pière Sénécal (1962) (Canada)
33. Prends ta guitare, Roger Cogoi (1962)
34. Triste guitare, par Joël Holmès (1962), par Rika Zaraï (1962)
35. Je n'ai qu'une guitare, Johnny Rech (1962)
36. Guitare d'amour, par Gina Gardel (1962)
37. Guitare et copains, par Sacha Distel (1962)
    
38. Le cœur de ma guitare, Claude Gauthier (1962) (Canada)
39. Sur un accord de guitare [Jeux interdits], par Anne Sandrine (1962) , Francisco Grandey (1965)
40. Guitare, par Georges Moustaki (1963)
41. Ma guitare, Johnny Hallyday (1963)
42. Toujours cette Guitare, Danyel Gérard (1963)
43. Comme guitare, par Claude Léveillée, par Monique Leyrac (1963) (Canada)
44. Leçon de guitare, par Brigitte Bardot (1963)
45. Prends ta guitare, par Eileen (1964)
46. Quand j'entends les guitares, par Sacha Distel (1964)
47. Aux accords des guitares, par Jean-Jacques Debout (1964)
48. Leçon de guitare sommaire, par Boby Lapointe (1964)
49. L'enfant à la guitare, par Maguy Marshall (1965)
50. La guitare espagnole, par René-Louis Lafforgue (1965)
51. Dis-lui guitare, par Olivier Despax (1966)
52. Rien qu'une guitare, par Chantal Kelly (1966)
53. J'ai mis un tigre dans ma guitare, Jacques Dutronc (1966)
54. La souris et la guitare, par Claire Lepage (1967)
55. Prends ta guitare, chante avec moi, par Michel Fugain (1967)
56. Si ma guitare, par Alain Lagoardette (1967)
57. L'homme à la guitare d'or, par Michèle Torr (1967)
58. Le pauv' guitariste, par Michel Polnareff (1968)
59. Sur un air de guitare, par Amalia Rodrigues (1968)
60. L'enfant et la guitare, par Dick Rivers (1968)
61. C’est sur un air de guitare, par Jean Paul Cara (1968)
62. Ma guitare et mon chien, par Richard Pasero (1968)
63. L'homme à la guitare d'or, par Eric Charden (1968)
64. Le vieux guitariste, par Jean-Claude Decamp (1968)
65. Les hanches de ma guitare, par Jacques Blanchard (1969)
66. Ma femme, ma guitare et mon chien, par Patrick Abrial (1969)
67. Je t’emmène dans ma guitare, par Jacques Solaire (1969)
68. Une guitare, par C. Jérôme (1969)
69. Trombone, guitare et cie, par Michel Legrand (1969)
70. Ma guitare et mon pays, par Line Monty (1971)
71. Ma guitare, par Martin Circus (1971)
72. Prends ta valise, ta guitare et ton chien, par Yves Heuzé (1972)
73. Passe-moi ma guitare, par Marc Ogeret (1972)
74. J'ai pleuré sur ma guitare, par Johnny Hallyday (1974)
75. Une guitare, par Pierre Billon (1975)
76. Oh la guitare, Hélène Martin (1975)
77. La guitare n'est pas dans mes cordes, par Marc Vincent (1975)
78. Est-ce que ma guitare est un fusil ?, par Jacques Higelin (1975)
79. Chante ma guitare, Jeane Manson (1977)
80. Guitare, par Sapho (1977)
81. Plein ton esprit dans ma guitare, par Soeur Sourire (1977)
82. J'ai la guitare qui me démange, par Yves Duteil (1979)
83. Hey Guitare, par Luna Park (1979)
84. Quand je marche avec ma guitare, par Le Procédé Guimard-Delaunay  (1980)
85. Ricken (ballade pour une guitare disparue un été à New-York), par Laurent Voulzy (1981)
86. Le blues, ma guitare et moi, par Johnny Hallyday (1981)
87. Pour un joueur de guitare, par Gérard Manset (1982)
88. La guitare enragée (Les salauds), par Coluche (1982)
89. Ma guitare et moi, par Philippe Chatel (1984)
90. Laissez jouer les guitares, par Karim Kacel (1984)
91. Joueur de guitare, Bernard Demichelis (1985)
92. Guitare espagnole, par Les Avions (1986)
93. Les années guitare, par Michel Fugain (1989)
94. Ta guitare, La fiancée du pirate (1989)
95. Sur sa guitare, par Dorothée (1990)
96. La guitare fait mal, par Johnny Hallyday (1991)
97. Guitare héraut, par Laurent Voulzy (1992)
98. La guitare et la rose, par Hélène Rolles (1992)
99. Vas-y guitare, par Bertignac (1993)
100. J'accorde ma guitare si je sais pouvoir ! (en tout cas essayer), par Sttellla (1997)
101. Les guitares, par La Tordue (1998)
102. Une guitare un citoyen, par Alain Souchon (1999)
103. Un air de guitare, par Françoise Hardy (2004)
104. Range ta guitare, cowboy, par Jil Caplan (2004)
105. Une guitare pour se battre, par Le Grand Orchestre du Splendid (2005)
106. Les guitares, par Polo (2005)
107. Comme un manouche sans guitare, par Thomas Dutronc (2008)
108. Une chanson, une guitare, par Renée Martel (2016) (Canada)
109. A ma guitare, par Georges Chelon (2016)
110. Le guitariste, par Tal (2016)
111. Y'a toujours une guitare, par Marc Lavoine et Calogero (2019)
112. Avec une guitare, par Maxime Le Forestier (2019)