Charles Aznavour "Les deux guitares" : chanson #182

Charles Aznavour - Les deux guitares
Barclay, 1960

Les deux guitares (Две гитары), chanson russe composée par Ivan Vasiliev (1810-1870), avec des paroles de Apollon Grigoriev (1822-1864), adapté en français et chanté par Charles Aznavour, accompagnement Paul Mauriat et son Orchestre




Deux tziganes, sans répit, grattent leurs guitares
Ranimant du fond des nuits toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts ma folle jeunesse

Refrain : 

Эх раз, ещё раз,
[Oh, encore une fois, encore une fois,]

Ещё много-много раз.
[Toujours, encore de nombreuses fois.]

Эх раз, ещё раз,

Ещё много-много раз.

Jouez tziganes, jouez pour moi avec vos deux flammes
Afin de couvrir la voix qui dit à mon âme
Où as-tu mal ? Pourquoi as-tu mal, ah ?
T'as mal à la tête mais
Bois un peu moins aujourd'hui
Tu boiras plus demain
Et encore plus après demain

Refrain

Je veux rire, je veux chanter
Et saouler ma peine
Pour oublier le passé qu'avec moi je traîne
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh, versez, versez m'en encore
Pour que je m'enivre

Refrain

Deux guitares en ma pensée jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité de notre existence
Que vivons nous ? Pourquoi vivons nous ?
Quelle est la raison d'être ?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après demain

Refrain

Quand je serais ivre mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors
Alors vous pourrez cesser vos chants qui résonnent
Mais en attendant, jouez
Jouez j'ordonne

Эх раз, ещё раз,

Ещё много-много раз.

Эх раз, ещё раз,

Ещё много-много раз.

***

Grand classique de la musique tsigane russe,  comme Les Yeux Noirs, Les deux guitares a été interprétée par de nombreux chanteurs et musiciens : Vladimir Vyssotski, Ivan Rebroff, Yul Brynner, Tchan Tchou Vidal, Sarane Ferret , Georges Boulanger, Aliocha Dimitrievitch, ... ou encore par le groupe Opa Tsupa