Phèdre : chanson de la semaine #102

Hélène Delavault interprète Phèdre. Les paroles de la chanson sont constituées de vers de la tragédie Phèdre et Hippolyte (1677) de Jean Racine.
Référence discographique : Femmes... Femmes (Mosaic Music, 2005)


Acte 1, Scène 3

PHÈDRE
N'allons point plus avant.Demeurons, chère Œnone.
Je ne me soutiens plus, ma force m'abandonne.
Mes yeux sont éblouis du jour que je revoi,
Et mes genoux tremblants se dérobent sous moi.
[...]
Que ces vains ornements, que ces voiles me pèsent !
Quelle importune main, en formant tous ces nœuds,
A pris soin sur mon front d’assembler mes cheveux ?
Tout m’afflige, et me nuit, et conspire à me nuire.
[...]
Quand pourrai-je, au travers d’une noble poussière,
Suivre de l’œil un char fuyant dans la carrière ?
[...]
Ô haine de Vénus ! Ô fatale colère !
Dans quels égarements l’amour jeta ma mère !
[...]
Ariane, ma sœur ! de quel amour blessée
Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée !
[...]
Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue ;
Un trouble s’éleva dans mon âme éperdue ;
Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;
Je sentis tout mon corps et transir et brûler :
Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,
D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables !
[...]
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? (Racine, Andromaque, acte V, scène 5)
[...]
C’est Vénus tout entière à sa proie attachée.

Hélène Delavault - Wikipédia - Phèdre (Racine) - Wikipédia - Wikisource (le texte)

Wozzeck : opera incipit #1

INCIPIT (in-si-pit') s. m. : Terme de paléographie.
Se dit des premiers mots par lesquels commence un manuscrit.
Étymologie : Lat. incipit, il commence, de in (voy. IN.... 2), et capere, prendre. (Littré)

Opera incipit, une nouvelle série pour revisiter les grandes oeuvres de l'opéra de l'âge baroque à nos jours en commençant par le début... du livret.

En 1837, Georg Büchner avait écrit une pièce de théâtre Woyzeck inspirée d'un fait divers, l'histoire de Johann Christian Woyzeck, un ancien soldat, coiffeur et fabricant de perruque qui assassina sa compagne. Le cinéaste Werner Herzog en tourna une adaptation en 1979 avec dans le rôle titre, l'acteur Klaus Kinski :

Alban Berg composa, d'après la même pièce de Georg Büchner, un opéra de trois actes Wozzeck qui fut créé au Staatsoper de Berlin en 1925, avant d'être interdit par le régime nazi : Franz Wozzeck, ancien soldat, sujet à des hallucinations, car ayant servit de cobaye à des expérimentations médicales, découvre l'infidélité de sa compagne...

Langsam, Wozzeck, langsam!

ERSTER AKT
1. Szene ("Der Hauptmann")
Zimmer des Hauptmanns. Frühmorgens.
Der Hauptmann sitzt auf einem Stuhl vor einem Spiegel. Wozzeck rasiert ihn.HAUPTMANN
Langsam, Wozzeck, langsam! Eins nach dem Andern! Er macht mir ganz schwindlich.
(Er bedeckt Stirn und Augen mit der Hand. Wozzeck unterbricht seine Arbeit. Der Hauptmann, wieder beruhigt)
Was soll ich denn mit den zehn Minuten anfangen, die Er heut’ zu früh fertig wird? Wozzeck, bedenk’ Er, Er hat noch seine schönen dreißig Jahr’ zu leben! Dreißig Jahre: macht dreihundert und sechzig Monate und erst wieviel Tage, Stunden, Minuten! Was will Er denn mit der ungeheuren Zeit all’ anfangen? Teil’ Er sich ein, Wozzeck!
WOZZECK
Jawohl, Herr Hauptmann!
HAUPTMANN
Es wird mir ganz angst um die Welt, wenn ich an die Ewigkeit denk’. „Ewig’, das ist ewig! Das sieht Er ein. Nun ist es aber wieder nicht ewig, sondern ein Augenblick, ja, ein Augenblick! – Wozzeck, es schaudert mich, wenn ich denke, daß sich die Welt in einem Tag herumdreht: drum kann ich auch kein Mühlrad mehr sehn, oder ich werde melancholisch!
WOZZECK
Jawohl, Herr Hauptmann!
HAUPTMANN
Wozzeck, Er sieht immer so verhetzt aus! Ein guter Mensch tut das nicht. Ein guter Mensch, der sein gutes Gewissen hat, tut alles langsam… Red’ Er doch was, Wozzeck. Was ist heut’ für ein Wetter?
WOZZECK
Sehr schlimm, Herr Hauptmann! Wind!
[...]

PREMIER ACTE
Scène 1 (« Le Capitaine »)
Le chambre du capitaine. Tôt le matin
Le capitaine est assis sur une chaise devant un miroir. Wozzeck est en train de le raser.
CAPITAINE
Lentement, Wozzeck, lentement ! Une chose après l’autre ! Vous me donnez le vertige, vraiment !
(II se passe la main sur le front et les yeux. Wozzeck interrompt son travail. Le capitaine de nouveau calmé.)
Que vais-je donc faire des dix minutes que vous m’ajoutez si vous terminez trop tôt aujourd’hui ? Pensez-y, Wozzeck, vous avez bien encore trente ans à vivre! Trente ans, cela fait trois cent soixante mois, et combien donc de jours, d’heures, de minutes ! Qu’allez-vous donc faire de cette montagne de temps ? Organisez-vous, Wozzeck !
WOZZECK
Oui, mon capitaine !
CAPITAINE
J’ai vraiment peur pour le monde, lorsque je pense à l’éternité. « Éternel ! », c’est éternel ! Vous êtes bien d’accord. Mais on peut aussi dire que ce n’est pas éternel, mais un instant, oui, un instant ! – Wozzeck, je frémis d’horreur, quand je pense que le monde tourne entièrement sur lui-même en un jour : c’est pourquoi je ne peux plus voir la roue d’un moulin, sans quoi je deviens mélancolique !
WOZZECK
Oui, mon capitaine !
CAPITAINE
Wozzeck, vous avez toujours l’air si harcelé ! Un honnête homme n’est pas comme ça. Un honnête homme, qui a une bonne conscience, fait tout posément… Dites donc quelque chose, Wozzeck. Quel temps fait-il aujourd’hui ?
WOZZECK
Très mauvais, mon capitaine ! Du vent !
[...]

Discographie :

Wozzeck [enr. sonore] / Alban Berg, comp. ; Mack Harrell, Eilen Farrell, Joseph Mordino,... [et al.], voix ; High School of Music and Art Chorus and Chorus of the Schola Cantorum, ens. instr. et voc. ; New York Philharmonic, orch. ; Dimitri Mitropoulos, dir. - Sony Classical, 1951-1997

Wozzeck [enr. sonore] / Alan Berg, comp. ; Walter Berry, voix ; Isabel Strauss, voix ; Fritz Uhl, voix ; Carl Doench, voix ; Orchestre et Choeur de l'Opéra de Paris ; Pierre Boulez, dir. - CBS, 1966-1971

Wozzeck [enr. sonore] / Alan Berg ; Bo Skovhus, Jan Blinkhof, Jürgen Sacher, voix. ; Chor der Hamburgischen, choeur ; Philharmonisches Staatsorchester Hamburg, ens. instr. ; Ingo Metzmacher, dir. - EMI Classics, 1998

A hard day's night : chanson de la semaine #59

En 1965, alors que la Beatlesmania est à son paroxysme, Peter Sellers, acteur anglais également au faîte de sa popularité (Docteur Folamour, La panthère rose) se livre une parodie très british à l'occasion du show télévisé "The Music Of Lennon & McCartney". Il interprète le texte de la chanson pop des Beatles, A hard day's night à la manière de l'acteur shakespearien Laurence Olivier récitant le monologue de Richard III.
Un mashup avant l'heure.

It's been a hard day's night, and I've been working like a dog
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day to get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say you're gonna give me everything
So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone
You know I feel okay
When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight,tight,yeah
It's been a hard day's night, and I've been working like a dog
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright

The Beatles - A hard day's night

Laurence Olivier - Richard III

Sources : Wikipédia : A Hard Day's Night (article en anglais) - Peter Sellers - Laurence Olivier - Mashup - William Shakespeare via Open Culture

Le théâtre inspire la musique : Littérature et musique (3/5)

>Quand le livre inspire… 

une sélection multimédia (livres, CD, DVD) d'œuvres littéraires, cinématographiques et musicales en lien avec l'univers du livre et de la littérature.

L'air de Figaro par le baryton Hermann Prey (1929-1998),

Le Barbier de Séville de Rossini,

d'après la pièce de Beaumarchais ;

Orchestre de la Scala dirigé par Claudio Abbado

Après les romans, et les contes, voici la troisième partie de ce travail recensement des œuvres musicales liées à la littérature. Aujourd'hui, il s'agit du répertoire théâtral avec de grands auteurs anglais (Shakespeare), allemand (Goethe), français (Beaumarchais, Hugo, Bernanos), russes (Pouchkine, Tchekov), autrichien (Schnitzler) ayant inspirés de non moins grands compositeurs (Mozart, Rossini, Verdi, Berlioz, Schumann, Liszt, Wagner, Moussorgski, Prokofiev, ...) œuvres musicales inspirées, mais aussi œuvres musicales co-créées pour la scène comme celles de Lully et Charpentier travaillant avec Molière, de Debussy avec Maeterlink, ou encore de Grieg avec Ibsen.

Cette liste est destinée à être complétée au fil de nos prochaines acquisitions et de vos suggestions.

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
Le Barbier de Séville
Il barbiere di Siviglia / Gioachino Rossini, comp. ; d'après Beaumarchais ; avec Maria Callas, Luigi Alva, Tito Gobbi ; Philharmonia Orchetra & Chorus ; Alceo Galliera, dir. - EMI Classics, 1997




Le mariage de Figaro
Le Nozze di Figaro : dramma giocoso in quattro atti / Wolfgang Amadeus Mozart, comp. ; livret de Lorenzo da Ponte ; d'après Beaumarchais ; Simon Keenlyside, BAR ; Véronique Gens, S ; Patricia Ciofi, S ; Lorenzo Regazzo, S ; Collegium Vocale Gent ; Concerto Köln ; René Jacobs, dir.. - Harmonia Mundi, 2004



Georges Bernanos
Dialogues des Carmélites
Dialogues des Carmélites : [opéra] / Francis Poulenc ; d'après la pièce de Georges Bernanos, aut. ; Felicity Lott, Régine Crespin, Jocelyne Chamonin... [et al.] ; Maîtrise et choeurs de Radio France ; Orchestre National de France ; Jean-Pierre Marty, dir.. - INA : Abeille Musique, 1999



Johann Wolfgang von Goethe
Faust
La damnation de Faust / Hector Berlioz, comp. ; d'après Goethe ; Nicolai Gedda, Jules Bastin, Josephine Veasey... [et al.], chant ; London Symphony Orchestra & Chorus ; Sir Colin Davis, dir. - Philips.

Faust : opéra en 5 actes / Charles Gounod, comp. ; d'après Goethe ; Richard Tucker, Victoria de Los Angeles, Nicola Moscona..., chant ; New Orleans Chorus and Symphony Orchestra ; Walter Herbert, dir. - Wallhall.

Scènes tirées du Faust de Goethe / Robert Schumann ; Bryn Terfel, Karita Mattila, Jan-Hendrik Rootering... [et al.], chant ; Berliner Philharmoniker ; Claudio Abbado, dir. - Sony Classical, 1995

Chants inspirés du Faust de Goethe / Konradin Kreutzer ; Alison Browner, MS ; Stephan Genz, BAR ; Michail Schelomianski, B ; Thomas Hans, p ; Freiburger Vokalensemble ; Wolfgang Schäfer, dir. - Arts Music, 1999

A Faust symphony / Franz Liszt ; avec Christian Elsner, ténor ; Danish National Radio Choir & Orchestra ; Thomas Dausgaard, dir. - Chandos, 2000

Eine Faust-Ouvertüre, wwv 59 / Richard Wagner ; Choeur et orchestre de Radio France ; Yutaka Sado, dir. - Erato, 2000

Doktor Faust / Ferrucio Busoni ; Dietrich Heinschel, Kim Begley ; Orchestre et choeur de l'Opéra National de Lyon ; Kent Nagano, dir. - Erato, 1999

Victor Hugo
Hernani
Ernani : drame lyrique en quatre actes / Giuseppe Verdi ; d'après Victor Hugo ; Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, Leo Nucci... [et al.], chant ; Orchestra and Chorus of Welsh National Opera ; Richard Bonynge, dir. - Decca, 1998.




Le Roi s'amuse
Rigoletto : opéra en trois actes / Giuseppe Verdi ; d'après Victor Hugo ; avec Maria Callas, Tito Gobbi, Giussepe di Stefano... [et al.] ; Orchestra e coro del teatro alla Scala di Milano ; Tullio Serafin, dir. - EMI Classics, 1997



Henrik Ibsen
Peer Gynt
Peer Gynt / Edvard Grieg ; avec Lambert Wilson ; Viviana Aiberti ; Eörs Kisfaludy ; Orchestre de la Suisse Romande ; Guillaume Tourniaire, dir. - Aeon, 2005

Music for Peer Gynt / Edvard Grieg ; Royal Philharmonic Orchestra ; Thomas Beecham, dir. - EMI Classics, 1998

Maurice Maeterlinck
Pelléas et Mélisande
Pelléas et Mélisande [film] : drame lyrique en cinq actes et douze tableaux / Claude Debussy, comp. ; sur un livret de Maurice Maeterlinck ; Peter Stein, metteur en scène ; Alison Hagley, Neill Archer, Donald Maxwell [et all...] ; Orchestra and Chorus of Welsh National Opera ; Pierre Boulez, dir.. - Universal Music Company, 1993. - 2 DVD vidéo (158 min.) : coul. PAL +1 Livret
Pélléas et Mélisande, op. 80 / Gabriel Fauré ; New Philharmonia Orchestra ; Andrew Davis, dir. Sony Classical, 1996

Molière
Le Malade imaginaire
Le malade imaginaire : prologue & intermèdes, 1673 / Marc-Antoine Charpentier, comp. ; Molière ; Les musiciens du Louvre, ens. instr. ; Marc Minkowski, dir. - Erato, 1990





Le Bourgeois Gentilhomme : comédie-ballet de Molière et Lully / Le Poème Harmonique, Vincent Dumestre, dir. ; un film de Martin Fraudeau. - Alpha, 2005




Alexandre Pouchkine
Boris Godunov
Boris Godunov : opéra en quatre actes et un prologue /Modeste Moussorgski, comp., livret ; d'après Pouchkine ; avec Nicolai Ghiaurov, Rossitza Troeva-Mircheva, Lyudmila Hadjieva... [et al.] ; Sofia National Opera Chorus ; Sofia Festival Orchestra ; Emil Tchakarov, dir. - Sony Classical, 1991.



Arthur Schnitzler
La Ronde
Reigen = [La Ronde] : opéra / Philippe Boesmans, comp. ; Luc Bondy, librettiste ; d'après une pièce d'Arthur Schnitzler ; Deborah Raymond, Mark Curtis, Elzbieta Ardam, chant ; Orchestre symphonique de la Monnaie ; Sylvain Cambreling, dir. - Ricercar, 1993.



William Shakespeare
Songe d'une nuit d'été
Ein Sommernachtstraum / Félix Mendelssohn ; d'après Shakespeare ; Barbara Sukowa, récitante ; Berliner Philharmoniker, orch. ; Claudio Abbado, dir. - Sony Classical, 1996




Othello
Otello : drame en trois actes / Gioachino Rossini ; d'après Shakespeare ; Bruce Ford, Elizabeth Futral, Ildebrando d'Arcangelo... [et al.], chant ; The Geoffrey Mitchell Choir ; Geoffrey Mitchell, chef de choeur ; The Philharmonia Orchestra ; David Parry, dir. - Opera Rara, 1999

Otello : drame lyrique en 4 actes / Giuseppe Verdi ; Arrigo Boito, livret ; d'après Shakespeare ; Placido Domingo, Renata Scotto, Sherrill Milnes... [et al.], chant ; National Phiharmonic Orchestra ; James Levine, dir.- RCA : BMG, 1998.



Roméo et Juliette
Roméo et Juliette / Serge Prokofiev ; d'après le drame de Shakespeare ; Orchestre de Cleveland, orch. ; Lorin Maazel, dir. - Decca, 1997

Roméo & Juliette / Hector Berlioz, comp. ; d'après Shakespeare ; second prologue orchestré par Oliver Knussen ; Catherine Robin, MS (Juliette) ; Jean-Paul Fouchécourt, T (Roméo) ; Gilles Cachemaille, BAR B (Frère Laurent) ; Monteverdi choir ; Orchestre révolutionnaire et romantique ; John Eliot Gardiner, dir. - Philips, 1998



Le conte d'hiver
Wintermärchen = Le conte d'hiver / Philippe Boesmans ; Luc Bondy & Marie-Louise Bischofberger, livret ; d'après William Shakespeare ; Dale Duesing, Susan Chilcott, Cornelia Kallisch... [et al.], chant ; Aka Moon, ens. instr. ; Orchestre Symphonique et Choeurs de la Monnaie ; Antonio Pappano, dir. - Deutsche Grammophon, 2000.



Les Joyeuses Commères de Windsor, pièce dans laquelle Falstaff est le personnage principal. Falstaff est également présent dans Henri IV
Falstaff / Giuseppe Verdi ; d'après Shakespeare ; Renato Bruson ; Kate Ricciarelli ; Leo Nucci ; Los Angeles Philharmonic Orcheshtra ; Carlos Maria Giulini, dir. - Deutsche Grammophon



Anton Tchekhov

Les trois soeurs
Three sisters /Peter Eötvös, comp., livret, dir. ; Claus H. Henneberg, livret ; d'après Tchekhov ; Alain Aubin, Vyatcheslav Kagan-Paley, Oleg Riabets... [et al.] ; Orchestre Nationa de Lyon ; Kent Nagano, dir. - Deutsche Grammophon, 1999.



Oscar Wilde
Salomé
Salomé : opéra en 1 acte / Richard Strauss, comp. ; d'après Oscar Wilde ; Hildegard Behrens, José Van Dam, Agnès Baltsa, chant ; Wiener Philharmoniker ; Herbert von Karajan, dir. - EMI Classics